Innocent Witches/non_dialogue — Ukrainian @ Innocent Witches Translations

Translation status

3,777	Strings	85%	Browse Translate
41,307	Words	74%
236,187	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
3,777 41,307 236,187	All strings	Browse Translate Zen
3,228 30,852 176,112	Translated strings	Browse Translate Zen
549 10,455 60,075	Unfinished strings	Browse Translate Zen
526 10,162 58,313	Untranslated strings	Browse Translate Zen
23 293 1,762	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
549 10,455 60,075	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 177 1,554	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 166 1,465	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 13 69	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
6 164 1,485	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.teamsadcrab.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/non_dialogue.json`
Monolingual base language file	`en/non_dialogue.json`
Translation file	Download `uk/non_dialogue.json`
Last change	March 11, 2025, 11:33 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,777		41,307		236,187
Translated	85%	3,228	74%	30,852	74%	176,112
Needs editing	1%	23	1%	293	1%	1,762
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	177	1%	1,554
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	526	24%	10,162	24%	58,313

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Innocent Witches non_dialogue Ukrainian	The “`en/non_dialogue.json`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue Ukrainian	English Yes, the sun... it is ever so very painful... wait, what are you getting at? Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Так, це завжди дуже боляче... чекай, до чого ти ведеш? a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue Ukrainian	English So, you're telling me you cannot stay above water when your breasts are exposed? Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Отже, ти кажеш, що не можеш вийти на поверхню, коли твої груди оголені? a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue Ukrainian	English If you also write lewd fanfiction in the HP universe and want them to be added into the game, then please let us know by contacting the game's developers on our {a=https://discordapp.com/invite/XnFW2Pn}official Discord server{/a}. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Ви можете знайти подробиці про все це на нашій офіційній сторінці {a=https://discordapp.com/invite/XnFW2Pn}Discord{/a}. Не соромся і покажи нам, на що здатна твоя фантазія! Інші гравці також зможуть судити, а автори найкращих робіт отримають спеціальні призи... a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue Ukrainian	English The stories you're getting from Hagrid are written by our dear players and fans. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Ці історії писали найрізноманітніші люди. Якщо ви хочете, ви можете спробувати надіслати нам свою власну історію – ознайомтеся з нашим письмовим конкурсом, щоб дізнатися більше. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue Ukrainian	English Hmm. Looks like a parcel from Hagrid, guess he sent me one of the stories. Let's put it in the bookshelf, I can check it out later. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Хм. Схоже на пакунок від Гегріда, думаю, він надіслав мені одну з історій. Покладемо в гардероб, я можу потім перевірити. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue Ukrainian	English Y-y-yes...{w=1.5} I even...{w=1.5} have a medal for winning in a food eating competition... Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Т-т-так... Я навіть...{w=1.5} маю медаль за перемогу в змаганнях з поїдання їжі... так... a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue Ukrainian	English N-n-n-n-no...{w=1.5}sausages too... Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Н-н-н-н-ні...{w=1.5}хот-доги теж... a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue Ukrainian	English Well, I went through many weird things lately, but this... this is definitely nonsense... Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Що ж, останнім часом я сприймаю багато дивних речей, але це... це точно нісенітниця... a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue Ukrainian	English Yes, many consider this to be some ramblings of a madman, but I think there is something to it... Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Так, багато хто вважає це маренням божевільного, але я думаю, що в цьому щось є... a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,777	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
3,777	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
549	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search