Innocent Witches/non_dialogue — Dutch @ Innocent Witches Translations

Translation status

3,842	Strings	23%	Browse Translate
41,804	Words	8%
239,186	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
3,842 41,804 239,186	All strings	Browse Translate Zen
891 3,723 24,422	Translated strings	Browse Translate Zen
2,951 38,081 214,764	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,951 38,081 214,764	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 4 21	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,951 38,081 214,764	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 4 20	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 20	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 20	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen
3 39 316	Strings with comments	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/non_dialogue.json`
Monolingual base language file	`en/non_dialogue.json`
Translation file	Download `nl/non_dialogue.json`
Last change	July 24, 2025, 4:08 a.m.
Last change made by	None
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

36 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,842		41,804		239,186
Translated	23%	891	8%	3,723	10%	24,422
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	4	1%	20
Strings with suggestions	1%	2	1%	4	1%	21
Untranslated strings	76%	2,951	91%	38,081	89%	214,764

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

41,804

Hosted words

3,842

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+23%

—

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches non_dialogue Dutch	Changes committed 3 months ago
identityNotFound Translation changed Innocent Witches non_dialogue Dutch	English If you also write lewd fanfiction in the HP universe and want them to be added into the game, then please let us know by contacting the game's developers on our {a=https://discordapp.com/invite/XnFW2Pn}official Discord server{/a}. Dutch 228 characters edited Current translation State: Translated ~~Details over het geheel vind je op onze officiële {a=https://discordapp.com/invite/XnFW2Pn}Discord{/a} pagina. Wees niet verlegen en laat ons z~~Als jij ook pikante fanfictie schrijft binnen het HP-universum en wilt dat dien w~~aartoe jouw fantasie in staat is! Andere spelers mogen ook jureren, en de auteurs van de beste stukken krijgen een aantal speciale prijzen..~~ordt toegevoegd aan het spel, gelieve ons te informeren door contact op te nemen met de spelontwikkelaars via onze officiële {a=https://discordapp.com/invite/XnFW2Pn}Discord-server{/a}. 3 months ago
None Changes committed Innocent Witches non_dialogue Dutch	Changes committed 3 months ago
identityNotFound Translation changed Innocent Witches non_dialogue Dutch	English Select\nPlot/Chapter Dutch 2 characters edited Current translation State: Translated Selecteer\nVerhaallijn\n/Hoofdstuk 3 months ago
identityNotFound Translation changed Innocent Witches non_dialogue Dutch	English Act {0}, Chapter {1} Dutch 2 characters edited Current translation State: Translated Ackte {0}, Hoofdstuk {1} 3 months ago
identityNotFound Translation changed Innocent Witches non_dialogue Dutch	English Want to play the game in other language than English or Russian? Then make sure to check out this official {a=https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/}community translation project{/a} and help other fans by contributing translations into the language you know well! <3 Dutch 2 characters edited Current translation State: Translated Wil je het spel spelen in een andere taal dan Engels of Russisch? Bekijk dan zeker dit officiële {a=https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/}community -vertaal project{/a} en help andere fans door vertalingen bij te dragen in de taal die je goed beheerst! <3 3 months ago
identityNotFound Translation changed Innocent Witches non_dialogue Dutch	English Play Dutch 3 characters edited Current translation State: Translated ~~Afs~~Spelen 3 months ago
identityNotFound Translation changed Innocent Witches non_dialogue Dutch	English True Vision Dutch 1 character edited Current translation State: Translated Ware zZicht 3 months ago
identityNotFound Translation added Innocent Witches non_dialogue Dutch	English Amulet of True Vision Dutch 25 characters edited Current translation State: Translated Amulet van het Ware Zicht 3 months ago
identityNotFound Translation added Innocent Witches non_dialogue Dutch	English Unlock \"Amulet of True Vision\" for all chapters in new plot Dutch 89 characters edited Current translation State: Translated Ontgrendel \"Amulet van het Ware Zicht\" voor alle hoofdstukken in de nieuwe verhaallijn. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,842	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
3,842	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,951	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.