Innocent Witches/non_dialogue — Spanish @ Innocent Witches Translations

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.Could not merge the repository.

Translation status

3,777	Strings	98%	Browse Translate
41,307	Words	89%
236,187	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
3,777 41,307 236,187	All strings	Browse Translate Zen
3,754 41,014 234,425	Translated strings	Browse Translate Zen
23 293 1,762	Unfinished strings	Browse Translate Zen
23 293 1,762	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
27 4,141 23,964	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 4,130 23,875	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3,589 19,719	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 96 592	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
7 20 193	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
16 436 3,460	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/non_dialogue.json`
Monolingual base language file	`en/non_dialogue.json`
Translation file	Download `es/non_dialogue.json`
Last change	April 28, 2025, 3:23 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,777		41,307		236,187
Translated	99%	3,754	99%	41,014	99%	234,425
Needs editing	1%	23	1%	293	1%	1,762
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	27	10%	4,141	10%	23,964
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches non_dialogue Spanish	Changes committed a month ago
zsezse Translation added Innocent Witches non_dialogue Spanish	English Act 2. Chapter 2 and beyond Spanish 29 characters edited Current translation Translated Acto 2. Capítulo 2 y más allá a month ago
zsezse Translation added Innocent Witches non_dialogue Spanish	English Act 1. Chapter 3 and beyond Spanish 29 characters edited Current translation Translated Acto 1. Capítulo 3 y más allá a month ago
zsezse Translation added Innocent Witches non_dialogue Spanish	English (Not) Daphne on the sofa Spanish 22 characters edited Current translation Translated (No) Daphne en el sofá a month ago
zsezse Translation added Innocent Witches non_dialogue Spanish	English I will probably regret this, but... I was thinking about rewarding you... somehow. You {i}did{/i} help me out with the clothes after all. On top of that my underwear collection has been expanded with several nice pieces.\n\nSo... I've decided to make a photo, to... capture the moment in memory. Enjoy it while you can.\n\nPS. Don't overdo it when you {i}admire{/i} it in private (I know you will, pervert). I won't send a new one if you destroy it! Spanish 434 characters edited Current translation Translated Probablemente me arrepienta, pero... estaba pensando en recompensarte... de alguna manera. Al fin y al cabo, me ayudaste con la ropa. Además, mi colección de ropa interior se ha ampliado con varias prendas bonitas.\n\nAsí que... he decidido hacer una foto para... inmortalizar el momento. Disfrútala mientras puedas.\n\nPD: No te excedas cuando la admires en privado (sé que lo harás, pervertido). ¡No te enviaré otra si la destrozas! a month ago
zsezse Translation added Innocent Witches non_dialogue Spanish	English Don't be shy and show everyone what your imagination is capable of! Spanish 70 characters edited Current translation Translated ¡No seas tímido y demuestra a todos de lo que es capaz tu imaginación! a month ago
zsezse Translation added Innocent Witches non_dialogue Spanish	English Hogwarts' quaintrelle photo Spanish 30 characters edited Current translation Translated La pintoresca foto de Hogwarts a month ago
zsezse Translation added Innocent Witches non_dialogue Spanish	English GET THE HELL OUT OF HERE! Spanish 13 characters edited Current translation Translated ¡SAL DE AQUÍ! a month ago
zsezse Translation added Innocent Witches non_dialogue Spanish	English You are lucky that you're the temporary replacement for Dumbledore. Otherwise, I would've shown you what happens to people like you! Spanish 119 characters edited Current translation Translated Tienes suerte de ser el sustituto temporal de Dumbledore. ¡Si no, te habría enseñado lo que le pasa a la gente como tú! a month ago
zsezse Translation added Innocent Witches non_dialogue Spanish	English You again?! Spanish 13 characters edited Current translation Translated ¿Tú otra vez? a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,777	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
3,777	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
23	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search