Innocent Witches/non_dialogue — German @ Innocent Witches Translations

Translation status

3,777	Strings	98%	Browse Translate
41,307	Words	94%
236,187	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
3,777 41,307 236,187	All strings	Browse Translate Zen
3,741 40,851 233,422	Translated strings	Browse Translate Zen
36 456 2,765	Unfinished strings	Browse Translate Zen
22 248 1,509	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 208 1,256	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
36 456 2,765	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 1,859 10,497	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 1,852 10,448	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 16 136	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
5 1,843 10,361	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.teamsadcrab.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/non_dialogue.json`
Monolingual base language file	`en/non_dialogue.json`
Translation file	Download `de/non_dialogue.json`
Last change	March 11, 2025, 10:32 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,777		41,307		236,187
Translated	99%	3,741	98%	40,851	98%	233,422
Needs editing	1%	14	1%	208	1%	1,256
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	4%	1,859	4%	10,497
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	22	1%	248	1%	1,509

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

41,307

Hosted words

3,777

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+98%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches non_dialogue German	Changes committed 22 hours ago
MisterHeftig Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English (Ah, if only you would come to my office in something like that...) German 89 characters edited Current translation Translated (Ach, wenn Sie ~~nur so~~doch nur in so etwas in mein Büro kommen würden~~, ich bin sicher, wir hätten schon vor langer Zeit eine gemeinsame Basis gefunden~~ ...) yesterday
MisterHeftig Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English What a weird dress. I'm wearing it, but it doesn't cover anything... German 14 characters edited Current translation Translated Was für eine seltsame ~~Unterwäsche~~s Kleid. Ich trage es, aber es beverdeckt nichts... yesterday
MisterHeftig Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English Indeed... German 10 characters edited Current translation Translated AhIn der Tat... yesterday
MisterHeftig Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English (Piercing? Where?!{w=1.5} Oh, Daphne...) German 12 characters edited Current translation Translated (Piercing? Wo?! {w=1.5} Oh, Daphne!...) yesterday
MisterHeftig Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English Beh! Why is this dress so sticky... Disgusting! German 22 characters edited Current translation Translated BePah! Warum ist diese ~~Unterwäsche~~s Kleid so klebrig ... Ekel~~haft~~erregend! yesterday
MisterHeftig Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English Um... Let's leave it until next time. I'm... too busy right now, yes. German 43 characters edited Current translation Translated Ähm... ~~Lass es uns bis zum~~verschieben wir das auf das nächsten Mal ~~aufheben. Ich bin gerade~~. Ich bin... im Moment zu beschäftigt, ja. yesterday
MisterHeftig Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English Satisfaction eh? Well... German 25 characters edited Current translation Translated ZuBefried~~enheit oder~~igung? Na ja ~~ich schätze~~... yesterday
MisterHeftig Translation added Innocent Witches non_dialogue German	English GET THE HELL OUT OF HERE! German 26 characters edited Current translation Translated VERSCHWINDEN SIE VON HIER! yesterday
MisterHeftig Translation added Innocent Witches non_dialogue German	English You are lucky that you're the temporary replacement for Dumbledore. Otherwise, I would've shown you what happens to people like you! German 131 characters edited Current translation Translated Sie haben Glück, dass Sie Dumbledore nur vorübergehend vertreten. Sonst hätte ich Ihnen gezeigt, was mit Leuten wie Ihnen passiert! yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

3,777	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
3,777	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
36	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search