Innocent Witches/non_dialogue — German @ Innocent Witches Translations

Translation status

3,842	Strings	99%	Browse Translate
41,804	Words	99%
239,186	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
3,842 41,804 239,186	All strings	Browse Translate Zen
3,833 41,767 238,925	Translated strings	Browse Translate Zen
9 37 261	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 37 261	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 1,784 9,869	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 49 404	Strings with comments	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/non_dialogue.json`
Monolingual base language file	`en/non_dialogue.json`
Translation file	Download `de/non_dialogue.json`
Last change	Oct. 13, 2025, 12:17 p.m.
Last change made by	Levin K.
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,842		41,804		239,186
Translated	99%	3,833	99%	41,767	99%	238,925
Needs editing	1%	9	1%	37	1%	261
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

41,804

Hosted words

3,842

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

Leviathan Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English Mirror of Erised German 6 characters edited Current translation State: Translated Spiegel von ~~Erised~~Nerhegeb 8 hours ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English Random dorms encounters German 10 characters edited Current translation State: Translated Zufällige Begegnungen i~~n Wohnheimen~~m Schlafsaal 8 hours ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English Dorms encounter German 20 characters edited Current translation State: Translated ~~Wohnheime begegnen~~Begegnung im Schlafsaal 8 hours ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English Witch to Woman German 9 characters edited Current translation State: Translated Von Hexe zu~~r Frau~~ Hexe 8 hours ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English Lilly German 2 characters edited Current translation State: Translated Lillyie 8 hours ago
Leviathan Marked for edit Innocent Witches non_dialogue German	English Huntress German 7 characters edited Current translation State: Needs editing ~~Jägerin~~Huntress 8 hours ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English Look no further women, with cocks like these, you can dare to dream big! German 53 characters edited Current translation State: Translated Such~~en Sie~~t nicht weiter, ~~Frauen, mit Schwänzen wie diesen können Sie es wagen, groß zu t~~meine Damen; große Schwänze für große Träumen! 8 hours ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English Happy Hunks German 14 characters edited Current translation State: Translated ~~Glückliche Hunk~~Adonis 8 hours ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English I hope this letter finds you well. I heard that you recently have taken a greater interest in the school. To put it bluntly, I was surprised by such news from Miss McGonagall. I had originally planned to send my dearest Susan a gift but was not sure I could trust you to ensure proper delivery. Upon this news though, I feel greater confidence in placing some responsibility with you and getting Susan's feedback before passing further judgement. If you have any questions, please do not hesitate to ask me via the floo network. German 1 character edited Current translation State: Translated Ich hoffe, dass dieser Brief Sie unbeschadet erreicht. Ich habe gehört, dass Sie sich in letzter Zeit mehr für die Schule interessieren. Um es ganz offen zu sagen, ich war von dieser Nachricht von Miss McGonagall überrascht. Ich hatte ursprünglich geplant, meiner liebsten Susan ein Geschenk zu schicken, war mir aber nicht sicher, ob ich Ihnen die ordnungsgemäße Zustellung anvertrauen könnte. Nach dieser Nachricht fühle ich mich jedoch sicherer, Ihnen eine gewisse Verantwortung zu übertragen und Susans Feedback einzuholen, bevor ich mir ein weiteres Urteil bilde. Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, mich über das Flooh-Netzwerk zu fragen. 8 hours ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English \nHere's what you'll need:\n\n- Lacewings\n- Leeches\n- A horn of a bicorn together with some knotgrass\n- Fluxweed collected during the full moon\n- And of course a piece of boomslang skin (good luck with that)\n\nOh, and the recipe itself (don't fool around and follow it precisely):\n\n0. Grind the lacewings and the horn of a bicorn separately. If everything is done properly you will get a portion of powdered bicorn's horn, and a vial of lacewing tincture.\n1. Put into the cauldron three bundles of fluxweed collected during the full moon.\n2. Add two bundles of knotgrass.\n3. Wave the wand two times.\n4. Allow the potion to steep for 6 - 10 minutes (time depends on the cauldron).\n5. Add four leeches.\n6. Add the lacewings.\n7. Stir three times clockwise.\n8. Heat the cauldron for 30 seconds over medium heat.\n9. Wave the magic wand.\n10. Put Boomslang's hide in the cauldron.\n11. Add the horn of bicorn.\n12. Stir one time counterclockwise.\n13. Heat the cauldron for 20 seconds over high heat.\n14. Wave your wand once.\n15. Leave the potion to infuse for 138 seconds - 24 hours (time depends on the cauldron).\n16. Stir three times clockwise.\n17. Add a piece of the person you wish to become to the potion.\n18. Wave your wand once to finish the potion.\n\nPretty easy, right? Even a child can do it!\n\nHave fun. German 36 characters edited Current translation State: Translated \nHier ist, was du brauchst:\n\n- Florfliegen\n- Blutegel\n- Ein Horn eines ~~Ein~~Zweihorns zusammen mit etwas Knöterich\n- Flusskraut, das bei Vollmond gesammelt wird\n- Und natürlich ein Stück Baumschlangenhaut (viel Glück dabei)\n\nOh, und das Rezept selbst (mach keinen Blödsinn und befolge es genau):\n\n0. Mahle die Florfliegen und das Horn eines ~~Ein~~Zweihorns separat. Wenn alles richtig gemacht wird, erhältst du eine Portion pulverisiertes Horn des ~~Ein~~Zweihorns und ein Fläschchen mit Florfliegentinktur.\n1. Gib drei Bündel Flußsskraut, die du bei Vollmond gesammelt hast, in den Kessel.\n2. Füge zwei Bündel Knöterich hinzu.\n3. Schwenke den Zauberstab zwei Mal.\n4. Lasse den Trank 6 bis 10 Minuten ziehen (die Zeit hängt vom Kessel ab).\n5. Füge vier Blutegel hinzu.\n6. Füge die Florfliegen hinzu.\n7. Dreimal im Uhrzeigersinn umrühren.\n8. Erhitze den Kessel 30 Sekunden lang bei mittlerer Hitze.\n9. Schwenke den Zauberstab.\n10. Gib die Baumschlangenhaut in den Kessel.\n11. Gib das Horn des ~~Ein~~Zweihorns hinzu.\n12. Rühre einmal gegen den Uhrzeigersinn um.\n13. Erhitze den Kessel 20 Sekunden lang auf großer Flamme.\n14. Schwenke deinen Zauberstab einmal.\n15. Lass den Trank 138 Sekunden bis 24 Stunden lang ziehen (die Zeit hängt vom Kessel ab).\n16. Rühre dreimal im Uhrzeigersinn um.\n17. Gib ein Stück der Person, die du werden möchtest, in den Trank. \n18. Schwenke deinen Zauberstab einmal, um den Zaubertrank zu vollenden.\n\n Ziemlich einfach, oder? ~~Sogar ein Kind kann das mache~~Jedes Kind bekommt das hin!\n\nViel Spaß. 8 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,842	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
3,842	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search