Innocent Witches/non_dialogue — German @ Innocent Witches Translations

3,777	Strings	100%	Browse Translate
41,307	Words	100%
236,187	Characters	100%

Strings Words Characters
3,777 41,307 236,187	All strings	Browse Translate Zen
3,777 41,307 236,187	Translated strings	Browse Translate Zen
2 1,784 9,869	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/non_dialogue.json`
Monolingual base language file	`en/non_dialogue.json`
Translation file	Download `de/non_dialogue.json`
Last change	March 20, 2025, 5:38 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,777		41,307		236,187
Translated	100%	3,777	100%	41,307	100%	236,187
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

None Changes committed Innocent Witches non_dialogue German	Changes committed 2 months ago
MisterHeftig Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English Act {0}, Chapter {1} German 5 characters edited Current translation Translated Ackt {0}, ChKapiterl {1} 2 months ago
MisterHeftig Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English Act {0}, Chapter {1} German 5 characters edited Translated Akct {0}, KChapitelr {1} 2 months ago
MisterHeftig Translation completed Innocent Witches non_dialogue German	Translation completed 2 months ago
MisterHeftig Translation added Innocent Witches non_dialogue German	English I will probably regret this, but... I was thinking about rewarding you... somehow. You {i}did{/i} help me out with the clothes after all. On top of that my underwear collection has been expanded with several nice pieces.\n\nSo... I've decided to make a photo, to... capture the moment in memory. Enjoy it while you can.\n\nPS. Don't overdo it when you {i}admire{/i} it in private (I know you will, pervert). I won't send a new one if you destroy it! German 514 characters edited Current translation Translated Ich werde es wahrscheinlich bereuen, aber... ich habe darüber nachgedacht, dich irgendwie zu belohnen. Du {i}hast{/i} mir ja schließlich mit den Klamotten geholfen. Außerdem ist meine Unterwäschesammlung um ein paar schöne Stücke gewachsen.\n\nAlso... habe ich beschlossen, ein Foto zu machen, um... den Moment festzuhalten. Genieße es, solange du kannst.\n\nPS: Übertreib es nicht, wenn du es privat {i}bewunderst{/i} (Ich weiß, das wirst du, Perversling). Ich werde dir kein neues schicken, wenn du es zerstörst! 2 months ago
MisterHeftig Translation added Innocent Witches non_dialogue German	English 1. Download the Lovense Remote App (Compatible with iOS, Android and PC Desktop).\n2. Navigate to the \"Discover\" screen.\n3. Select and turn on \"Game Mode\".\n4. In the game, press \"Edit IP\" and \"Edit Port\" and match the IP and Port shown in the app.\n5. Run the \"Test connectivity\" and \"Test toy actions\" options. If you've configured everything correctly, your toy should work during the test. Otherwise, try to restart the Lovense Remote App and connect the toy again, then restart the game and check that the IP and port parts are correct. German 657 characters edited Current translation Translated 1. Lade die Lovense Remote App herunter (kompatibel mit iOS, Android und Desktop PC).\n2. Navigiere zum Bildschirm \"Entdecken\".\n3. Wähle und schalte den \"Spielmodus\" ein.\n4. Drücke im Spiel auf \"IP bearbeiten\" und \"Port bearbeiten\" und stimme die in der App angezeigte IP und den Port ab.\n5. Führe die Optionen \"Konnektivität testen\" und \"Spielzeugaktionen testen\" aus. Wenn du alles richtig konfiguriert hast, sollte dein Spielzeug während des Tests funktionieren. Andernfalls versuche, die Lovense Remote App neu zu starten und das Spielzeug erneut zu verbinden, dann starte das Spiel neu und überprüfe, ob die IP und der Port korrekt sind. 2 months ago
MisterHeftig Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English {p} -Wake up, Sam, come on, I really need you right now! {p}Bedroom had only a few strings of morning light getting in. In the darkness, waking from a wonderful dream about two Beauxbatons girls, who almost got Sam into the pool (wet in all senses of the word), Sam saw the exited face of Richie. {p} -What? What do you need from me, you evil overlord of pots and potions? Why would you... - the last word drowned in a large yawn. {p} -You need to wake up Sam, right now; I figured it out, finally figured it out! I have a way out! I know how we can get out of this situation, - maniacal glint in Richie's eyes showed just how serious he was. {p} -Fine, I am up. {p}Samuel lazily started to get out of bed. Half way through, he stopped, deciding whether it was worth it, finally managing to pull himself up straight. For a few seconds, gathering his strength once again, he finally got up. {p} -So, come one, talk, you “wunder”kind. {p} -We need to get to the forbidden forest, - Richie said, like he was proposing an early breakfast. {p} -Aha, and on our way back we can steal Filch's cat, and grab the Philosopher's stone as well, right? – there were enough irony in these words to slay a dragon with. Enough for a dragon, but not for Richie. {p} -No, for now we just need to get to the Forbidden forest, - Richie looked at Sam with eyes full of innocence. {p} -Forest it is then. And why do we need to go there? – Samuel realised that his friend is beyond any hope, just as nothing good will come out next. {p} -I know how to get rid of the potion's side-effect! {p}The coldness of early morning got right to their bones. And even though the sun already got over the horizon, the forbidden forest was full of shadows. Centuries old trees, easily covered the week rays of sunlight. Two students were making their way through the forest. One, short and scrawny, with unkempt head of dark hair, had a spring in his step, confidently looking for a way through. Other, taller and brawnier and redheaded, barely managed to move his feet. {p} -How about you just tell me? – Suppressing another yawn asked Sam. – What are we doing here, or you think I am too much of a moron to understand any explanation? {p} -We need stingy holy. – Grymes answered calmly. {p} -Aha, if I remember, some kind of a short bush with sharp looking leaves, needed for volume-increasing potions, - despite a rather specific set of traits, usually found in quite ignorant folk, Sam still was a Ravenclaw student. {p} -Correct, Sam, but do you remember how I told you that my potion protects itself, with the help of a yarrow? – asked Richie. {p} -Yes, I vaguely remember something along those lines, as well as that potion wouldn't have any side-effects! – Sam annoyingly snapped back. {p} -I didn't say that, - Richie stopped with a puzzled look. {p} -Whatever, so, what about the holy? {p} -It can neutralise the effect of the yarrow. Hmm... In theory, - the voice of a young prodigy gave a hint of doubt. {p} -Theory, if all the theories came true, - Sam sighed. {p} -It is not a theory! I'll prove it in practice, - Richie was surprised by his friend's comment. {p} -Merlin, you are insufferable. Just some thoughts aloud! Can I at least sometimes try a little to piss you off? {p} -I am sorry Sa... - Richie stopped before finishing the sentence. Staring at a holy bush in front of them, - How fortunate. We found it, found it! {p}Both of them quickly gathered the needed leaves and hurryingly headed back. {p} -What are you two doing here? {p}A loud voice stopped them in their tracks. Sam reacted first, with a sigh, he turned his head back. They were interrupted by a centaur. A female one at that. She had a scornful look on her face and most likely weren't too happy to see two students that deep in the forest. {p} -You are not allowed in this part of the forest! Are you from Hogwarts? – She talked in short, concise sentences. {p} -Em...., Miss, - Sam tried to start a conversation,- we know that we are breaking some traditions, but we really needed some holy. A life and death situation you see. {p} -You are not breaking traditions, but an “Agreement”! Leave the forest immediately, and I'll make sure you won't try anything funny, - with these words centaur turned her back at them, with intention to lead their small party. Raising her tail arrogantly, she moved forward\n\nSam, hiding a smile, turned back to the stunned Richie. It is not every day one meets a centaur. And he didn't think (though expected), that said centaur didn't bother with undergarments for the private parts of the horse's half. {p} -It's ready, now Sandy has to drink this potion, don't mind the amount. And the side-effect should dissipate, - Richie exhaustingly turned toward Sam. Who was sitting on a bed Room caringly created for them, going through the “Quibbler”. He loved going through these undoubtfully mad stories. {p} -And I am almost finished with this nargle story, - Sam smiled. {p} -Nargles? – Richie asked surprised. {p} -Don't worry, just some ramblings, - Sam smiled once again and got off the bed, - So, are you sure this time? {p} -Sure? {p} -Well, last time... You said that you started to enjoy the situation, - Samuel tried being as gentle as possible. {p} -L-liked? S-situation? – Richie sighed in defeat, - Yes, I like... Love it. But it is unfair, Sam. It is unfair to her, you understand. {p} -I know, Richie. You have more courage than those crazy Gryffindors.\n\nOn this date, Sandy looked even more breath-taking then the last time, even if it seemed impossible. Perfect make-up, accenting her wide eyes, which with their azure shine made shocking contrast with her coal-dark hair. Silver brooch on her chest, with teasingly low belt, and weekend ready robe from thing wool. And, most likely, nothing under it. {p} -How is your exam preparation going Richie? – Sandy asked, accidently touching Grime's palm, - maybe, you can help me too? How about a few private lessons? “And I'll get too greet your little friend too”. {p} -Hmm... Y-y-yes, we c-could m-meet, - Richie still wasn't too sure about his plan. Well, Sam's plan. He poured the antidote into a bottle of root beer. “All girls love root beer”, he said. But how can he get Sandy to drink it? {p} -That would be great, - Sandy said cheeringly, - and I'll gladly get a fill of you “dick” knowledge, in “cunnilingus” potion brewing. It is just gets so hard for me, “to stop myself from jumping you right here”, you know? {p} -I k-know, - Richie started to lose the last grams of his confidence. But managed to ask, - Do you want some beer? {p} -What? Beer? What a strange transition, Richie, don't you think, - Sandy looked at Grimes with surprise, - Well, I guess why not. “Do you want me to get drunk, so you can have your way with me? You can just ask, stupid.”\n\nRichard sighed loudly and got a bottle out of his robes. Tried opening it for half a minute, he finally managed to defeat the cork. Sighing once again, Richard passed the bottle to Sandy. She looked at him intently, she suddenly got very serious. She even frowned. Carefully taking the bottle out of his hands, she examined it. {p} -Favour for a favour, Richie? – Sandy asked, - I'll drink this, after you kiss me. {p} -K-k-k... Ki-ki... Kiss you? – Richie felt as if came under a shellfire. That moment he realised just how hard it can be to do the right thing. – F-fine, I'll do it. Yes, I will. {p}Clenching his teeth, Richard stepped toward Sandy and passionately kissed her. Well, to be precise, he just got close to her, passion came from Sandy. Losing their balance, they stumbled for a few steps, and hit the wall, against which Richie pinned Sandy, who lost all of his shyness. Passion was overwhelming his natural shyness. He knew, that Sandy didn't have anything under her robe. And proved himself right a second later. Both of his hands slipped under her clothes, tracing over her breasts, getting to her midriff, touching on her never regions, with playfully unkempt trail, and stopped right at the place Sandy wanted them. They continued their muffling for another minute or two, filling the hall with moans and heavy breathing. Sandy continued with her attempts to get Richie out of his pants, who even though getting in her way, with every second more and more strongly were pinning her against the stone-cold wall, losing himself to the natural instincts. Finally, he escaped the trap of his pants and Sandy herself pointed his dick to the peaks of their pleasures. Four minutes later, they tiredly fell to the floor. Heavy breathing continued to fill the hall, for almost as long. {p} -Sandy, that was... That was wonderful, incredible, indescribable, - Richie still couldn't believe what has happened, and had no grip on reality. His eyes continued to wonder without focusing on anything in particular. {p} -Yes, baby, that was great, - Sandy crawled to him, and gave him a final kiss, - You were very good, Richie. {p} -Really? – Richie started to get his senses back, surprisingly, his stutter seem to have disappeared,- Thank you, Sandy. I did it! What... What have I done?! {p}Colour suddenly left Richie's face. {p} -How could I? I am a disgusting liar. Liar! – Grime's eyes filled with tears, we wiping them, almost scratching his eyes out, he reached for the bottle and tried giving it to Sandy, - Drink this Sandy, you have to! {p}Sandy, now stunned, took the bottle, and looked sadly at Grimes. {p} -Have to Richie? You don't want us to be together anymore? You want to get rid of me? Get rid of me like I am some “Side-effect”? – there were no irony or anger in her voice, just sadness. {p} -What?! – Richard choked and tried getting air in his lunges, - How? You know? {p} -Your potion, Richie. It has more than one side-effect, - now her words were full of irony, - I too can hear your thoughts! German 2 characters edited Current translation Translated {p} -Wach auf, Sam, komm schon, ich brauche dich jetzt wirklich! {p}In das Schlafzimmer drangen nur ein paar feine Strahlen des Morgenlichts. In der Dunkelheit, erwacht aus einem wunderbaren Traum über zwei Beauxbatons-Mädchen, die Sam über die (im wahrsten Sinne des Wortes feuchten) Fließen, fast in den Pool gezogen hätten, sah Sam das aufgeregte Gesicht von Richie. {p} -Was? Was willst du von mir, du böser Herrscher der Tränen und Tränke? Warum solltest du... - Das letzte Wort ging in einem großen Gähnen unter. {p} -Du musst aufwachen, Sam, sofort; ich habe es endlich herausgefunden! Ich habe einen Ausweg gefunden! Ich weiß, wie wir aus dieser Situation herauskommen können, - das irrsinnige Funkeln in Richies Augen zeigte, wie ernst es ihm war. {p} -Gut, ich bin wach. {Samuel begann träge, aus dem Bett zu steigen. Auf halbem Weg hielt er inne, überlegte, ob es sich lohnte, und schaffte es schließlich, sich aufrecht zu halten. Ein paar Sekunden lang sammelte er noch einmal seine Kräfte und stand schließlich auf. {p} Also, kommt schon, rede du \"Wunder\"-Kind. {p} -Wir müssen zum verbotenen Wald, - sagte Richie, als würde er ein frühes Frühstück vorschlagen. {p} -Aha, und auf dem Rückweg können wir Filchs Katze klauen und uns auch noch den Stein der Weisen schnappen, oder? - In diesen Worten steckte genug Ironie, um einen Drachen zu erschlagen. Genug für einen Drachen, aber nicht für Richie. {p} -Nein, jetzt müssen wir erst einmal in den Verbotenen Wald, - Richie sah Sam mit unschuldigen Augen an. {p} -Wald also. Und warum müssen wir dorthin gehen? - Samuel erkannte, dass sein Freund keine Hoffnung mehr hatte, so wie auch nichts Gutes mehr herauskommen würde. {p} -Ich weiß, wie man die Nebenwirkung des Trankes loswird! {Die Kälte des frühen Morgens saß ihnen bis in die Knochen. Und obwohl die Sonne schon über dem Horizont stand, war der verbotene Wald voller Schatten. Jahrhundertealte Bäume verdeckten mühelos die schwachen Strahlen des Sonnenlichts. Zwei Schüler bahnten sich ihren Weg durch den Wald. Der eine, klein und dürr, mit ungepflegtem, dunklem Haar, suchte mit federndem Schritt nach einem Weg. Der andere, größer, kräftiger und rothaarig, schaffte es kaum, seine Füße zu bewegen. {p} -Wie wäre es, wenn du es mir einfach sagst? - fragte Sam, ein weiteres Gähnen unterdrückend. - Was machen wir hier, oder hältst du mich für einen zu großen Idioten, um irgendeine Erklärung zu verstehen? {p} -Wir brauchen einen geizigen Heiligen. - antwortete Grymes ruhig. {p} -Aha, wenn ich mich recht erinnere, eine Art kurzer Strauch mit scharf aussehenden Blättern, den man für volumenvergrößernde Tränke braucht, - trotz einer ziemlich spezifischen Reihe von Eigenschaften, die man normalerweise bei ziemlich unwissenden Leuten findet, war Sam immer noch ein Ravenclaw-Schüler. {p} -Richtig, Sam, aber erinnerst du dich daran, wie ich dir gesagt habe, dass sich mein Trank mit Hilfe einer Schafgarbe selbst schützt? - fragte Richie. {p} -Ja, ich erinnere mich vage an etwas in dieser Richtung, und auch daran, dass der Trank keine Nebenwirkungen hat! - schnauzte Sam ärgerlich zurück. {p} -Ich habe das nicht gesagt, - hielt Richie mit einem verwirrten Blick inne. {p} -Wie auch immer, also, was ist mit dem Heiligtum? {p} -Es kann die Wirkung der Schafgarbe neutralisieren. Hmm... Theoretisch, - die Stimme eines jungen Wunderkindes ließ einen Hauch von Zweifel aufkommen. {p} -Theorie, wenn alle Theorien wahr würden, - seufzte Sam. {p} -Es ist keine Theorie! Ich werde es in der Praxis beweisen, - Richie war von der Bemerkung seines Freundes überrascht. {p} -Merlin, du bist unausstehlich. Nur ein paar laut ausgesprochene Gedanken! Darf ich wenigstens manchmal versuchen, dich ein bisschen zu ärgern? {p} -Es tut mir leid, Sa... - Richie hielt inne, bevor er den Satz beenden konnte. Er starrte auf den heiligen Busch vor ihnen: \"Was für ein Glück. Wir haben ihn gefunden, wir haben ihn gefunden! {Die beiden sammelten schnell die benötigten Blätter ein und gingen eilig zurück. {p} -Was macht ihr hier? {p}Eine laute Stimme ließ sie innehalten. Sam reagierte als Erster, seufzend drehte er den Kopf zurück. Sie wurden von einem Zentauren unterbrochen. Ein weiblicher noch dazu. Sie hatte einen verächtlichen Gesichtsausdruck und war wahrscheinlich nicht sehr erfreut, zwei Schüler so tief im Wald zu sehen. {p} -Ihr habt keinen Zutritt zu diesem Teil des Waldes! Seid ihr von Hogwarts? - Sie sprach in kurzen, prägnanten Sätzen. {p} -Wir wissen, dass wir mit einigen Traditionen brechen, aber wir brauchten wirklich etwas Heiliges. Es geht um Leben und Tod, verstehen Sie? {p} -Ihr brecht keine Traditionen, sondern eine \"Vereinbarung\"! Verlasst sofort den Wald, und ich werde aufpassen, dass ihr keinen Unfug anstellt\", mit diesen Worten drehte sich die Zentaurin mit dem Rücken zu ihnen, in der Absicht, ihre kleine Gruppe anzuführen. Arrogant den Schwanz hebend, bewegte sie sich vorwärts\n\nSam, ein Lächeln verbergend, wandte sich wieder dem verblüfften Richie zu. Es kam nicht jeden Tag vor, dass man einem Zentauren begegnete. Und er hätte nicht gedacht (obwohl er es erwartet hatte), dass besagter Zentaur sich nicht die Mühe machte, Unterwäsche für den Intimbereich der Pferdehälfte zu tragen. {p} -Es ist fertig, jetzt muss Sandy diesen Trank trinken, kümmert euch nicht um die Menge. Und die Nebenwirkung sollte sich auflösen, - Richie wandte sich erschöpft an Sam. Der saß auf einem Bett, das Room liebevoll für sie hergerichtet hatte, und blätterte im \"Klitterer\". Er liebte es, diese unzweifelhaft verrückten Geschichten durchzugehen. {p} -Und ich bin fast fertig mit dieser Nargelgeschichte, - lächelte Sam. {p} -Nargels? - fragte Richie überrascht. {p} -Keine Sorge, ich schweife nur ab, - Sam lächelte wieder und stand vom Bett auf, - Also, bist du dir diesmal sicher? {p} -Sicher? {p} -Naja, letztes Mal... Du sagtest, du würdest die Situation genießen. Samuel versuchte, so sanft wie möglich zu sein. {p} -L-gemocht? S-Situation? - Richie seufzte niedergeschlagen. - Ja, ich mag... Ich liebe es. Aber es ist unfair, Sam. Es ist ihr gegenüber unfair, verstehst du? {p} -Ich weiß, Richie. Du hast mehr Mut als diese verrückten Gryffindors.\n\n Bei diesem Date sah Sandy noch atemberaubender aus als beim letzten Mal, auch wenn es unmöglich schien. Perfektes Make-up, das ihre großen Augen betonte, die mit ihrem azurblauen Glanz einen schockierenden Kontrast zu ihrem kohlschwarzen Haar bildeten. Silberne Brosche auf der Brust, mit aufreizend niedrigem Gürtel, und wochenendtauglicher Robe aus Dingwolle. Und, wahrscheinlich, nichts drunter. {p} -Wie läuft deine Prüfungsvorbereitung, Richie? - fragte Sandy und berührte versehentlich Grimes Handfläche, - vielleicht kannst du mir auch helfen? Wie wäre es mit ein paar Privatstunden? \"Und deinen kleinen Freund werde ich auch begrüßen\". {p} -Hmm... J-j-ja, wir k-könnten uns treffen, - Richie war sich immer noch nicht ganz sicher über seinen Plan. Nun, Sams Plan. Er schüttete das Gegenmittel in eine Flasche Wurzelbier. \"Alle Mädchen lieben Wurzelbier\", sagte er. Aber wie kann er Sandy dazu bringen, es zu trinken? {p} Das wäre großartig, - sagte Sandy jubelnd, - und ich lasse mich gerne von deinem \"Schwanz\"-Wissen beim \"Cunnilingus\"-Trankbrauen anstecken. Es fällt mir nur so schwer, mich davon abzuhalten, dich genau hier zu bespringen. {p} -Ich w-weiß, - Richie begann das letzte Gramm seines Selbstvertrauens zu verlieren. Aber er schaffte es zu fragen: \"Willst du ein Bier? {p} -Was? Bier? Was für ein seltsamer Übergang, Richie, denkst du nicht auch, - Sandy sah Grimes überrascht an, - Nun, ich denke, warum nicht. \"Willst du, dass ich mich betrinke, damit du dich mit mir vergnügen kannst? Du kannst ruhig fragen, Dummerchen.\"\n\nRichard seufzte laut und holte eine Flasche aus seinem Umhang. Er versuchte eine halbe Minute lang, sie zu öffnen, bis es ihm schließlich gelang, den Korken herauszuziehen. Erneut seufzend reichte Richard die Flasche an Sandy weiter. Sie schaute ihn aufmerksam an und wurde plötzlich sehr ernst. Sie runzelte sogar die Stirn. Vorsichtig nahm sie ihm die Flasche aus der Hand und untersuchte sie. {p} - Ein Gefallen für einen Gefallen, Richie? - fragte Sandy, - ich trinke das, nachdem du mich geküsst hast. {p} -K-k-k... Kü-kü... Dich küssen? - Richie fühlte sich, als würde er unter Beschuss geraten. In diesem Moment wurde ihm klar, wie schwer es sein kann, das Richtige zu tun. - Na gut, ich werde es tun. Ja, ich werde es tun. {Mit zusammengebissenen Zähnen trat Richard auf Sandy zu und küsste sie leidenschaftlich. Nun, um genau zu sein, er kam ihr nur nahe, die Leidenschaft kam von Sandy. Sie verloren das Gleichgewicht, stolperten ein paar Schritte und stießen gegen die Wand, gegen die Richie Sandy drückte, die ihre Schüchternheit verlor. Die Leidenschaft überwältigte seine natürliche Schüchternheit. Er wusste, dass Sandy nichts unter ihrem Bademantel trug. Und vergewisserte sich einen Augenblick später. Seine beiden Hände glitten unter ihre Kleidung, fuhren über ihre Brüste, gelangten zu ihrer Taille, erreichte ihre erogene Zone über einen spielerisch verwilderten Pfad, und blieben genau an der Stelle stehen, wo Sandy sie haben wollte. Sie setzten ihre Liebkosungen noch ein oder zwei Minuten lang fort und füllten den Saal mit Stöhnen und schwerem Atem. Sandy fuhr mit ihren Versuchen fort, Richie aus seiner Hose zu bekommen, der sich ihr zwar in den Weg stellte, sie aber mit jeder Sekunde mehr und mehr gegen die eiskalte Wand drückte und sich den natürlichen Trieben hingab. Schließlich entkam er der Falle seiner Hose und Sandy selbst führte seinen Schwanz auf den Gipfel ihrer Lust. Vier Minuten später fielen sie müde auf den Boden. Schweres Atmen erfüllte noch fast genauso lange den Saal. {p} -Sandy, das war... Das war wundervoll, unglaublich, unbeschreiblich, - Richie konnte immer noch nicht glauben, was geschehen war, und befand sich immer noch auf Wolke 7. Sein Blick schweifte weiter, ohne sich auf etwas Bestimmtes zu konzentrieren. {p} -Ja, Baby, das war toll, - Sandy kroch zu ihm und gab ihm einen letzten Kuss, - Du warst richtig gut, Richie. {p} -Wirklich? - Richie fing an, wieder zu sich zu kommen, und überraschenderweise schien sein Stottern verschwunden zu sein, - Danke, Sandy. Ich habe es geschafft! Was... Was habe ich getan?! {Die Farbe verließ plötzlich Richies Gesicht. {p} -Wie konnte ich nur? Ich bin ein ekelhafter Lügner. Lügner! - Grimes Augen füllten sich mit Tränen, wir wischten sie ab, kratzten uns fast die Augen aus, er griff nach der Flasche und versuchte, sie Sandy zu geben, - Trink das Sandy, du musst! {Sandy, nun fassungslos, nahm die Flasche und sah Grimes traurig an. {p} -Musst du, Richie? Du willst nicht mehr, dass wir zusammen sind? Willst du mich loswerden? Mich loswerden, als wäre ich ein \"Nebeneffekt\"? - In ihrer Stimme war keine Ironie oder Wut zu hören, nur Traurigkeit. {p} -Was?! - Richard verschluckte sich und versuchte, Luft in seine Lungenflügel zu bekommen. Du weißt es? {p} -Ihr Zaubertrank, Richie. Er hat mehr als einen Nebeneffekt, - jetzt waren ihre Worte voller Ironie, - auch ich kann deine Gedanken hören! 2 months ago
MisterHeftig Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English I should wait until the next break to bother [gender!t] again. German 17 characters edited Current translation Translated Ich sollte bis zur nächsten Pause warten, ~~bevor ich sie~~um [gender!t] wieder zu belästigen. 2 months ago
MisterHeftig Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English [current_act_!t] German 9 characters edited Current translation Translated [~~aktueller_ak~~current_act_!t] 2 months ago
MisterHeftig Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English {color=#efa}New! {/color} German 5 characters edited Current translation Translated {color=#efa}Neu! {/~~Farbe~~color} 2 months ago

Browse all translation changes


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

3,777	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
3,777	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Innocent Witches

non_dialogue

German

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search