Innocent Witches/non_dialogue — German @ Innocent Witches Translations

Translation status

3,842	Strings	99%	Browse Translate
41,804	Words	99%
239,186	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
3,842 41,804 239,186	All strings	Browse Translate Zen
3,834 41,768 238,933	Translated strings	Browse Translate Zen
8 36 253	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 36 253	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 1,784 9,869	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 49 404	Strings with comments	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/non_dialogue.json`
Monolingual base language file	`en/non_dialogue.json`
Translation file	Download `de/non_dialogue.json`
Last change	Aug. 31, 2025, 1:09 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,842		41,804		239,186
Translated	99%	3,834	99%	41,768	99%	238,933
Needs editing	1%	8	1%	36	1%	253
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

41,804

Hosted words

3,842

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+97%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches non_dialogue German	Changes committed 12 days ago
Ofjerie Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English \nI've thought about your offer, and... do you mind if I come over this evening and we talk? Of course, if you're not busy.\n\nIf you're busy, you don't have to answer. German 36 characters edited Current translation State: Translated \n Ich habe über ~~Ihr~~dein Angebot nachgedacht, und... macht es ~~Ihnen~~dir etwas aus, wenn ich heute Abend vorbeikomme und wir reden? Natürlich, wenn ~~Sie~~du nicht beschäftigt ~~sind~~bist. \n\nWenn ~~Sie beschäftigt sind, müssen Sie~~du keine Zeit hast, musst du nicht antworten. 13 days ago
Ofjerie Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English Copyright © 2017-2025. Sad Crab Company. All rights reserved.\n{a=mailto:[email protected]}Contact us here{/a}.\n\nTo continue, you must accept the {a=https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode}License Agreement{/a}. German 5 characters edited Current translation State: Translated Copyright © 2017-2025. Sad Crab Company. Alle Rechte sind vorbehalten.\n{a=mailto:[email protected]}Kontaktieren Sie uns hier{/a}.\n\nUm fortzufahren, müssen Sie die {a=https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode}Lizenzvereinbarung{/a} akzeptieren. 13 days ago
Ofjerie Contributor joined Innocent Witches non_dialogue German	Contributor joined 13 days ago
None Changes committed Innocent Witches non_dialogue German	Changes committed a month ago
Wiese2007 Translation added Innocent Witches non_dialogue German	English We are happy to inform you, that our experimental group for the treatment of exotic magical afflictions has an open spot. If you choose to accept it, you will go through procedures that will be tested on and tailored to you during the coming year. The group will be leaving for the special sanatorium in the Tibet mountains where you will prepare for the treatments. Following that, the group will move on to the hidden Islands of New Zealand. There you will receive all the needed help and treatment on your way to recovery. You will need to meet with your companions before you arrive at our medical centre. German 715 characters edited Current translation State: Translated Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass unsere Versuchsgruppe für die Behandlung exotischer magischer Leiden einen freien Platz hat. Wenn Sie sich dafür entscheiden, diesen anzunehmen, werden Sie im Laufe des kommenden Jahres Verfahren durchlaufen, die an Ihnen getestet und auf Sie zugeschnitten werden. Die Gruppe wird sich in ein spezielles Sanatorium in den Bergen Tibets begeben, wo Sie sich auf die Behandlungen vorbereiten werden. Anschließend wird die Gruppe zu den versteckten Inseln Neuseelands weiterreisen. Dort werden Sie auf Ihrem Weg zur Genesung alle notwendige Hilfe und Behandlung erhalten. Bevor Sie in unserem medizinischen Zentrum ankommen, müssen Sie sich mit Ihren Begleitern treffen. a month ago
Wiese2007 Translation added Innocent Witches non_dialogue German	English \nI hope you got as much enjoyment out of your \"how-should-I-say-well-you-see\" potion as I got out of listening to your inane bleating. Don't worry, it's harmless... mostly.\n\nNext time you expect me to be your personal Potion Master, prepare the list of requirements ahead of time, and remember that I still have half a cauldron of this mysterious, supposedly safe substance. German 469 characters edited Current translation State: Translated \nIch hoffe, Sie hatten genauso viel Freude an Ihrem \„Wie soll ich sagen, na ja, Sie wissen schon\“ Zaubertrank, wie ich daran Ihrem sinnlosen Gejammer zuzuhören. Keine Sorge, er ist harmlos ... meistens.\n\nWenn Sie das nächste Mal erwarten, dass ich Ihr persönlicher Zaubertrankmeister bin, bereiten Sie die Liste der benötigten Zutaten im Voraus vor und denken Sie daran, dass ich noch einen halben Kessel dieser mysteriösen, angeblich ungefährlichen Substanz habe. a month ago
Wiese2007 Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English \nYou have the honor of inviting me for a private meeting tomorrow night at 21:00 in your office. Make sure to dress up. I hope you haven't forgotten how to behave in the presence of a pureblood lady? German 26 characters edited Current translation State: Translated \nSie haben die Ehre, mich morgen Abend um 21:00 Uhr zu einem privaten Treffen in Ihrem Büro einzuladen. ~~Stell~~Achten Sie ~~sicher, dass Sie~~darauf, sich schick ~~mac~~anzuziehen. Ich hoffe, Sie haben nicht vergessen, wie man sich in Gegenwart einer Dame von reinem Blute benimmt? a month ago
Wiese2007 Marked for edit Innocent Witches non_dialogue German	English Jacquart Mosaique Signature Brut German 32 characters edited Current translation State: Needs editing Jacquart Mosaique Signature Brut a month ago
None Changes committed Innocent Witches non_dialogue German	Changes committed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,842	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
3,842	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search