Innocent Witches/non_dialogue — German @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,073	Strings	92%	Browse Translate
43,270	Words	94%
248,069	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
4,073 43,270 248,069	All strings	Browse Translate Zen
3,786 40,853 233,317	Translated strings	Browse Translate Zen
287 2,417 14,752	Unfinished strings	Browse Translate Zen
281 2,387 14,551	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 30 201	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 10 57	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
287 2,417 14,752	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 8 60	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 60	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 1,784 9,869	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 8 60	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
2 49 404	Strings with comments	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/non_dialogue.json`
Monolingual base language file	`en/non_dialogue.json`
Translation file	Download `de/non_dialogue.json`
Last change	March 19, 2026, 5:12 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,073		43,270		248,069
Translated	92%	3,786	94%	40,853	94%	233,317
Needs editing	1%	6	1%	30	1%	201
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	8	1%	60
Strings with suggestions	1%	1	1%	10	1%	57
Untranslated strings	6%	281	5%	2,387	5%	14,551

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

43,270

Hosted words

4,073

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+92%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches non_dialogue German	Changes committed 12 days ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English It does indeed seem like perfect weather to go for a swim. I will try to keep up with you! German 12 characters edited Current translation State: Translated Es scheint tatsächlich perfektes Wetter zu sein, um schwimmen zu gehen. Ich werde versuchen, mit dir Schritt zu halten! 13 days ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English What? How...{w=1.0} Well, let's swim together and I can wear them however you wish. We can even put them wherever you desire... German 1 character edited Current translation State: Translated Was? Wie...{w=1.0} Nun, lass uns zusammen schwimmen und ich kann sie tragen, wie du willst. Wir können sie sogar dort platzieren, wo Sie es wünschen ... 13 days ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English Mar... oh, excuse me, sir! We mermaids have horrible memory for human names... and faces... goodbye! German 0 characters edited Current translation State: Translated Mar... oh, Entschuldigung, Sir! Wir Meerjungfrauen haben ein schreckliches Gedächtnis für menschliche Namen... und Gesichter... auf Wiedersehen! 13 days ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English So that's how it's going to be? Fine! I'll come up with something... you hog! German 7 characters edited Current translation State: Translated So läuft das also ab? OkAha! Ich werde mir etwas einfallen lassen ... du Schwein! 13 days ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English What? How...{w=1.0} Well, let's swim together and I can wear them however you wish. We can even put them wherever you desire... German 8 characters edited Previous translation State: Translated Was?! Wie ...{w=1.0} Nun, lass uns zusammen schwimmen und ich kann sie tragen, wie du willst. Wir können sie sogar dort platzieren, wo Sie es wünschen ... 13 days ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English You hog! German 3 characters edited Current translation State: Translated Du Schwein! 13 days ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English Glorious visit German 15 characters edited Current translation State: Translated ~~Ruhmreicher Besu~~Geheimnisvolles Loch 13 days ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English There is no need to send a letter. German 9 characters edited Current translation State: Translated Es ist nicht nötig, einen ~~weiteren~~ Brief zu schreiben. 13 days ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches non_dialogue German	English Nah, I'd better take a nap in the bedroom instead... German 16 characters edited Current translation State: Translated Nee, ich werde lieber ein Nickerchen im Schlafzimmer machen... 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,073	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,073	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
287	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search