Innocent Witches/act2-prologue — Chinese (Traditional Han script) @ Innocent Witches Translations

Translation status

511	Strings	4%	Browse Translate
4,111	Words	4%
22,710	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
511 4,111 22,710	All strings	Browse Translate Zen
22 173 866	Translated strings	Browse Translate Zen
489 3,938 21,844	Unfinished strings	Browse Translate Zen
488 3,927 21,777	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 11 67	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 11 67	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 11 67	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-prologue.json`
Monolingual base language file	`en/act2-prologue.json`
Translation file	Download `zh_Hant/act2-prologue.json`
Last change	Nov. 28, 2025, 1:42 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		511		4,111		22,710
Translated	4%	22	4%	173	3%	866
Needs editing	1%	1	1%	11	1%	67
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	11	1%	67
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	95%	488	95%	3,927	95%	21,777

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,111

Hosted words

511

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act2-prologue Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a week ago
youngyoung Translation added Innocent Witches act2-prologue Chinese (Traditional Han script)	English What a disaster... Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Current translation State: Translated 真是一場災難… 8 days ago
youngyoung Contributor joined Innocent Witches act2-prologue Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined 8 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-prologue Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 weeks ago
Lichofchaos3821 Translation added Innocent Witches act2-prologue Chinese (Traditional Han script)	English Time to drink more... Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Current translation State: Translated 該再喝一點了…… 2 weeks ago
Lichofchaos3821 Translation added Innocent Witches act2-prologue Chinese (Traditional Han script)	English Hmm, tastes strange. Still... not bad... Chinese (Traditional Han script) 18 characters edited Current translation State: Translated 唔……味道有點怪。不過……還不錯…… 2 weeks ago
Lichofchaos3821 Translation added Innocent Witches act2-prologue Chinese (Traditional Han script)	English Frankly? I don't even want to think about that right now. Chinese (Traditional Han script) 16 characters edited Current translation State: Translated 說實話？我現在甚至不想思考這個。 2 weeks ago
Lichofchaos3821 Translation added Innocent Witches act2-prologue Chinese (Traditional Han script)	English Are you sure it's a good idea to open this bottle? Who knows where it came from. Chinese (Traditional Han script) 22 characters edited Current translation State: Translated 你確定要打開這個瓶子嗎？誰知道它是從哪來的。 2 weeks ago
Lichofchaos3821 Translation added Innocent Witches act2-prologue Chinese (Traditional Han script)	English No letter or anything... but what a nice present! Chinese (Traditional Han script) 23 characters edited Current translation State: Translated 沒有信件或甚麼的......但這份禮物真不錯！ 2 weeks ago
None Changes committed Innocent Witches act2-prologue Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

511	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
511	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
489	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search