Innocent Witches/act2-prologue — Russian @ Innocent Witches Translations

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

511	Strings	96%	Browse Translate
4,111	Words	95%
22,709	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
511 4,111 22,709	All strings	Browse Translate Zen
511 4,111 22,709	Translated strings	Browse Translate Zen
20 188 1,039	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 188 1,039	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 26	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 9 51	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 9 51	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
18 175 962	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 110 576	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
11 73 438	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
511 4,111 22,709	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	translate.innocentwitches.com
Instructions for translators	Hello there! For instructions and translation guide please refer to https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/ If you have any questions - please join our Discord server (https://discord.com/invite/XnFW2Pn) and ask them there instead of sending emails, we'll be able to answer you much faster this way! Thank you for your contributions!
Project maintainers	bot-innocent-witches-github benq
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-prologue.csv`
Monolingual base language file	`en/act2-prologue.csv`
Translation file	Download `ru/act2-prologue.csv`
Last change	Feb. 20, 2025, 9:20 p.m.
Last change made by	Andrej Kliuchin
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		511		4,111		22,709
Translated	100%	511	100%	4,111	100%	22,709
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	20	4%	188	4%	1,039
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Andy_kl Resource updated Innocent Witches act2-prologue Russian	Parsing of the “`ru/act2-prologue.csv`” file was enforced. yesterday
benq Resource updated Innocent Witches act2-prologue Russian	Parsing of the “`ru/act2-prologue.csv`” file was enforced. a month ago
benq Resource updated Innocent Witches act2-prologue Russian	The “`ru/act2-prologue.csv`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-prologue Russian	English Weren't you about to \"fall into bed\"... Russian 2 characters edited Current translation Translated Ты, кажется, \"мечтал упасть в кровать\"... a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-prologue Russian	English ...And tell me if there are any issues at any of the Houses. Somehow I'm sure there will be something. Russian 0 characters edited Current translation Translated Пожалуй, попрошу предоставить отчёты о проблемах на факультетах. Если они есть. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-prologue Russian	English \"Oh, Marcus, Neville's toad is missing. And... Mmmm... It's deadly poisonous. Probably running all over Hogwarts!\" Russian 2 characters edited Current translation Translated \"Ох, Маркус, а Невилла пропала жаба. И... м-м-м... она смертельно ядовитая. Возможно, прыгает по всему Хогвартсу!\" a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-prologue Russian	English Judging by the colour of Headmaster's wrackspurts, it is something serious... Russian 0 characters edited Current translation Translated Судя по мозгошмыгам нашего директора, причина очень серьезная... a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-prologue Russian	English I guess it's time to summon the prefects and hear about the current status of events in their Houses. Russian 0 characters edited Current translation Translated Так. Пожалуй, стоит попросить старост по-тихому поговорить с учениками и выяснить, что творится в моей школе. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-prologue Russian	English Master, Professor Snape asked me to give this message to you. He looked very angry... Russian 0 characters edited Current translation Translated Хозяин, профессор Снейп попросил передать вам эту записку. Он выглядел очень злым... a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-prologue Russian	English What about any problems with your House? Russian 0 characters edited Current translation Translated Что насчёт проблем на факультете? a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

511	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
511	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.