Innocent Witches/act2-chapter3 — Chinese (Traditional Han script) @ Innocent Witches Translations

Translation status

5,096	Strings	1%	Browse Translate
56,431	Words	1%
304,148	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
5,096 56,431 304,148	All strings	Browse Translate Zen
79 718 3,885	Translated strings	Browse Translate Zen
5,017 55,713 300,263	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,017 55,713 300,263	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter3.json`
Translation file	Download `zh_Hant/act2-chapter3.json`
Last change	Dec. 14, 2025, 12:38 p.m.
Last change made by	Cheng Chiu Yiu
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a minute ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,096		56,431		304,148
Translated	1%	79	1%	718	1%	3,885
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	98%	5,017	98%	55,713	98%	300,263

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

56,431

Hosted words

5,096

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Lichofchaos3821 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Chinese (Traditional Han script)	English I hope she'll be able to restrain herself. Chinese (Traditional Han script) 10 characters edited Current translation State: Translated 希望她能夠克制自己。 a minute ago
Lichofchaos3821 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Chinese (Traditional Han script)	English Thank you, Mr. Headmaster. Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Current translation State: Translated 謝謝，校長先生。 11 minutes ago
Lichofchaos3821 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Chinese (Traditional Han script)	English All right, then. I wish you good luck, Professor Ravenclaw. Chinese (Traditional Han script) 15 characters edited Current translation State: Translated 好吧，祝你好運，雷文克勞教授。 18 minutes ago
Lichofchaos3821 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Chinese (Traditional Han script)	English I'm kidding of course, I know how to do it properly as well, don't worry. Although it won't be as interesting. Chinese (Traditional Han script) 37 characters edited Current translation State: Translated 我當然只是開玩笑。我知道該如何恰當表現，別擔心。雖然這樣就沒有那麼有趣了。 25 minutes ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 30 minutes ago
Lichofchaos3821 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Chinese (Traditional Han script)	English Oh, I'm well aware, Helena... Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited Current translation State: Translated 我非常清楚，海蓮娜…… 37 minutes ago
Lichofchaos3821 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Chinese (Traditional Han script)	English I'm sure my arguments will make a lasting impression on her. Chinese (Traditional Han script) 20 characters edited Current translation State: Translated 我深信我的論點一定會給她留下深刻印象的。 43 minutes ago
Lichofchaos3821 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Chinese (Traditional Han script)	English Oh, someone's getting possessive, hmmm?{w=1.5}{nw} Chinese (Traditional Han script) 27 characters edited Current translation State: Translated 噢，有人的佔有慾被激發起來了嗎？{w=1.5}{nw} 47 minutes ago
Lichofchaos3821 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Chinese (Traditional Han script)	English But I'd still prefer that I was the only one you convince this way. Chinese (Traditional Han script) 20 characters edited Current translation State: Translated 但是我希望你只用這種方式來說服我一個人。 54 minutes ago
Lichofchaos3821 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Chinese (Traditional Han script)	English That's not the point. I'm sure you can impress anyone, regardless of his or her interests... Chinese (Traditional Han script) 32 characters edited Current translation State: Translated 問題不在這裡。我很清楚你能博得任何人的歡心，無論對方是男是女…… an hour ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,096	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
5,096	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,017	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search