Innocent Witches/act2-chapter3 — Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations

Translation status

5,096	Strings	14%	Browse Translate
56,431	Words	14%
304,148	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
5,096 56,431 304,148	All strings	Browse Translate Zen
717 7,914 43,365	Translated strings	Browse Translate Zen
4,379 48,517 260,783	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,368 48,420 260,298	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 97 485	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter3.json`
Translation file	Download `pt_BR/act2-chapter3.json`
Last change	Dec. 8, 2025, 4:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,096		56,431		304,148
Translated	14%	717	14%	7,914	14%	43,365
Needs editing	1%	11	1%	97	1%	485
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	85%	4,368	85%	48,420	85%	260,298

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

56,431

Hosted words

5,096

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+11%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Portuguese (Brazil)	Changes committed 6 days ago
KayTheWizard Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Portuguese (Brazil)	English But what? Portuguese (Brazil) 10 characters edited Current translation State: Translated Mas o quê? 6 days ago
KayTheWizard Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Portuguese (Brazil)	English Yeah? So if it had been organized by a guy - with girls - you wouldn't have been surprised? Would that have been all right? Portuguese (Brazil) 110 characters edited Current translation State: Translated Sim? Então se tivesse sido organizado por um cara – com garotas – você não ficaria surpreso? Estaria tudo bem? 6 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Portuguese (Brazil)	Changes committed 6 days ago
KayTheWizard Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Portuguese (Brazil)	English So it's safe to assume that Hufflepuff is okay with the possibility of his return? Portuguese (Brazil) 82 characters edited Current translation State: Translated Então é seguro presumir que Lufa-Lufa concorda com a possibilidade de seu retorno? 6 days ago
KayTheWizard Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Portuguese (Brazil)	English (Don't kid yourself, I just didn't want to waste time. Even a Hufflepuff freshmen could solve your riddles.) Portuguese (Brazil) 112 characters edited Current translation State: Translated (Não se engane, eu só não queria perder tempo. Até mesmo um calouro da Lufa-Lufa poderia resolver seus enigmas.) 6 days ago
KayTheWizard Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Portuguese (Brazil)	English Though give the meager description, it won't be easy. Hmm... tall, dark-haired. Busty. Something yellow in her clothes - Gryffindor or Hufflepuff. Portuguese (Brazil) 144 characters edited Current translation State: Translated Embora dê uma descrição escassa, não será fácil. Hmm.. alto, de cabelos escuros. Peituda. Algo amarelo em suas roupas - Grifinória ou Lufa-Lufa. 6 days ago
KayTheWizard Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Portuguese (Brazil)	English I don't remember her name, and I've only seen her once. Tall, dark hair. Busty. Gryffindor or Hufflepuff, she definitely had something yellow in her clothes. Portuguese (Brazil) 156 characters edited Current translation State: Translated Não me lembro do nome dela e só a vi uma vez. Cabelo alto e escuro. Peituda. Grifinória ou Lufa-Lufa, ela definitivamente tinha algo amarelo em suas roupas. 6 days ago
KayTheWizard Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Portuguese (Brazil)	English How could I say no to someone so dedicated, Professor... Miss Ravenclaw. I'm sure I can reward you handsomely for your... sacrifice. Portuguese (Brazil) 154 characters edited Current translation State: Translated Como eu poderia dizer não a alguém tão dedicado, Professora... Srta. Corvinal. Tenho certeza que posso recompensá-lo generosamente pelo seu... sacrifício. 6 days ago
KayTheWizard Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Portuguese (Brazil)	English I'm here to help Professor Ravenclaw as much as I can. Portuguese (Brazil) 64 characters edited Current translation State: Translated Estou aqui para ajudar a Professora Corvinal tanto quanto puder. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,096	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
5,096	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,379	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search