Innocent Witches/act2-chapter3 — Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations

Translation status

5,088	Strings	14%	Browse Translate
56,305	Words	14%
303,543	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
5,088 56,305 303,543	All strings	Browse Translate Zen
757 8,363 45,679	Translated strings	Browse Translate Zen
4,331 47,942 257,864	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,331 47,942 257,864	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter3.json`
Translation file	Download `pt_BR/act2-chapter3.json`
Last change	Jan. 3, 2026, 1:47 p.m.
Last change made by	Lucas Guimaraes
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,088		56,305		303,543
Translated	14%	757	14%	8,363	15%	45,679
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	85%	4,331	85%	47,942	84%	257,864

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

56,305

Hosted words

5,088

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+13%

—

Contributors

+100%

LukanoTucano Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Portuguese (Brazil)	English You look tired, Hermione. Believe me, deathly pale skin and sunken eyes don't suit you. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Translated Você parece exaustam, Hermione. Acredite em mim, pele mortalmente pálida e olhos fundos não combinam com você. 4 days ago
LukanoTucano Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Portuguese (Brazil)	English You look a little pale. As a doctor, I would advise some fresh air. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Translated Você parece um pouco pálida. Como um médico, eu recomendo um pouco de ar fresco. 4 days ago
LukanoTucano Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Portuguese (Brazil)	English Yes, like I said, I need to study. Why? Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Translated Sim, como eu disse, eu tenho que estudar. Porquê? 4 days ago
LukanoTucano Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Portuguese (Brazil)	English Are you really going to read through these tonight? Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Translated Você vai realmente ler tudo isso hoje à noite? 4 days ago
LukanoTucano Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Portuguese (Brazil)	English So, if you don't mind, I'd like to get back before my hands fall off. I still have time to read a few chapters today. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Translated Então, se não se importa, eu gostaria de voltar antes que minhas mãos cedam. Eu ainda tenho tempo para ler alguns capítulos hoje. 4 days ago
LukanoTucano Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Portuguese (Brazil)	English No, thanks. I have to study, and the library had already closed, so Madam Pince gave me these books as an exception. Under my personal responsibility, of course. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Translated Não, obrigada. Tenho que estudar, e a biblioteca já está fechada, então Madame Pince me deu esses livros como uma exceção. Sob minha própria responsabilidade, obviamente. 4 days ago
LukanoTucano Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Portuguese (Brazil)	English Hey, Hermione. You do know that you can't borrow your weight in books from the library? Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Translated Ei, Hermione. Você sabia que não pode levar o seu peso em livros emprestados da biblioteca? 4 days ago
LukanoTucano Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Portuguese (Brazil)	English Okay, just one thing to figure out... Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Translated Certo, apenas uma coisa para descobrir... 4 days ago
LukanoTucano Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Portuguese (Brazil)	English At least it's only two Houses worth of girls to go through. Uh-huh... Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Translated Pelo menos são apenas duas Casas cheias de garotas para passar. Uh-huh... 4 days ago
LukanoTucano Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Portuguese (Brazil)	English Oh, for crying out loud! Not again... Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Translated Oh, pelo amor de Deus! De novo não... 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,088	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
5,088	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,331	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search