Innocent Witches/act2-chapter3 — Italian @ Innocent Witches Translations

Translation status

5,096	Strings	5%	Browse Translate
56,431	Words	5%
304,148	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
5,096 56,431 304,148	All strings	Browse Translate Zen
257 2,852 15,826	Translated strings	Browse Translate Zen
4,839 53,579 288,322	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,839 53,579 288,322	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter3.json`
Translation file	Download `it/act2-chapter3.json`
Last change	Aug. 12, 2025, 11:07 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,096		56,431		304,148
Translated	5%	257	5%	2,852	5%	15,826
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	94%	4,839	94%	53,579	94%	288,322

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

56,431

Hosted words

5,096

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+3%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Italian	Changes committed 10 days ago
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English Bones? Are you just going to keep quiet until they make you sit with the guys as they tell us about the birds and the bees? What if they call for volunteers, you being one of them? Italian 158 characters edited Current translation State: Translated Bones? Vuoi restare zitto finché non ti faranno sedere con i ragazzi mentre ci raccontano di uccelli e api? E se cercassero volontari, e tu fossi uno di loro? 10 days ago
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English Shush, Lovegood! Keep your nargles to yourself! Italian 47 characters edited Current translation State: Translated Zitta, Lovegood! Tieniti i tuoi nargili per te! 10 days ago
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English So this is it: the school's gone to hell. It's bad enough I have to deal with horny boys at every turn, now I'm going to have teachers prying under my skirt! I'm sure they're planning these to be co-ed classes as well. Italian 251 characters edited Current translation State: Translated Quindi eccoci qui: la scuola è andata a rotoli. È già abbastanza brutto che io debba avere a che fare con ragazzi eccitati a ogni angolo, ora avrò insegnanti che mi ficcano il naso sotto la gonna! Sono sicura che stanno progettando anche classi miste. 10 days ago
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English Of course not, Miss Greengrass. I welcome all your opinions. Italian 78 characters edited Current translation State: Translated Certamente no, signorina Greengrass. Accolgo volentieri tutte le sue opinioni. 10 days ago
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English What? You don't expect me to keep quiet on this? Italian 56 characters edited Current translation State: Translated Cosa? Non ti aspetti che io resti in silenzio su questo? 10 days ago
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English Where, how deep and how many times. Italian 42 characters edited Current translation State: Translated Dove, quanto in profondità e quante volte. 10 days ago
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English Professor Ravenclaw herself. She'll give you the full what, how, and why... Italian 95 characters edited Current translation State: Translated La Professoressa Corvonero in persona. Vi spiegherà tutto nel dettaglio, cosa, come e perché... 10 days ago
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English And who's going to teach these classes? Italian 31 characters edited Current translation State: Translated E chi insegnerà queste lezioni? 10 days ago
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English I think so too. Professor Ravenclaw gave me a brief overview of her program, and I found it quite well put together. So I support her initiative both as Headmaster and as a wizard. Italian 208 characters edited Current translation State: Translated Anch'io la penso così. La Professoressa Corvonero mi ha dato una breve panoramica del suo programma, e l'ho trovato piuttosto ben strutturato. Quindi sostengo la sua iniziativa sia come Preside che come mago. 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,096	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
5,096	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,839	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search