Innocent Witches/act2-chapter3 — French @ Innocent Witches Translations

Translation status

5,096	Strings	6%	Browse Translate
56,431	Words	5%
304,148	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
5,096 56,431 304,148	All strings	Browse Translate Zen
314 2,882 15,955	Translated strings	Browse Translate Zen
4,782 53,549 288,193	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,777 53,506 287,893	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 43 300	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 29 151	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,782 53,549 288,193	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter3.json`
Translation file	Download `fr/act2-chapter3.json`
Last change	Dec. 1, 2025, 9:09 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,096		56,431		304,148
Translated	6%	314	5%	2,882	5%	15,955
Needs editing	1%	5	1%	43	1%	300
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	29	1%	151
Untranslated strings	93%	4,777	94%	53,506	94%	287,893

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

56,431

Hosted words

5,096

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+3%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 French	Changes committed 12 days ago
yphi Translation added Innocent Witches act2-chapter3 French	English Not exactly, Miss Lovegood, but you're close. French 61 characters edited Current translation State: Translated Pas tout à fait, Mlle Lovegood, mais vous n'en êtes pas loin. 12 days ago
yphi Translation added Innocent Witches act2-chapter3 French	English That we'll be the first ones in school to be shown the difference between boys and girls. French 98 characters edited Current translation State: Translated Que nous serons les premières à l'école à découvrir la différence entre les garçons et les filles. 12 days ago
yphi Translation added Innocent Witches act2-chapter3 French	English To notify you that you have been selected, as official representatives of your Houses, to participate in this new pilot curriculum. French 149 characters edited Current translation State: Translated Pour vous informer que vous avez été sélectionnés, en tant que représentants officiels de vos maisons, pour participer à ce nouveau programme pilote. 12 days ago
yphi Translation added Innocent Witches act2-chapter3 French	English Why did... why did you summon us then? French 54 characters edited Current translation State: Translated Pourquoi... pourquoi nous avez-vous convoquées alors ? 12 days ago
yphi Translation added Innocent Witches act2-chapter3 French	English So it's not only the decision of the Hogwarts administration, but also the Ministry for Magic. French 116 characters edited Current translation State: Translated Il ne s'agit donc pas seulement d'une décision de l'administration de Poudlard, mais aussi du ministère de la Magie. 12 days ago
yphi Translation added Innocent Witches act2-chapter3 French	English This trial has already been approved by an authorized representative of the Ministry who is currently conducting the inspection of our institution. French 135 characters edited Current translation State: Translated Cet essai a déjà été approuvé par un représentant autorisé du ministère qui procède actuellement à l'inspection de notre établissement. 12 days ago
yphi Translation added Innocent Witches act2-chapter3 French	English Sure you do. And I have heard them. However, I did not say anything about them making a difference. French 120 characters edited Current translation State: Translated Bien sûr que oui. Et je les ai entendus. Cependant, je n'ai rien dit à propos du fait que cela changerait quelque chose. 12 days ago
yphi Translation added Innocent Witches act2-chapter3 French	English But you said we have the right to voice our opinions, correct? French 82 characters edited Current translation State: Translated Mais vous avez dit que nous avons le droit d'exprimer nos opinions, n'est-ce pas ? 12 days ago
yphi Translation added Innocent Witches act2-chapter3 French	English Thank you all for your opinions. I should note, however, that the question of whether or not to include Professor Ravenclaw's program in the curriculum is not up to a vote. French 180 characters edited Current translation State: Translated Merci à tous pour vos avis. Je tiens toutefois à préciser que la question de l'intégration ou non du programme du professeur Serdaigle dans le cursus ne fait pas l'objet d'un vote. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,096	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
5,096	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,782	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search