Innocent Witches/act2-chapter3 — German @ Innocent Witches Translations

Translation status

5,096	Strings	34%	Browse Translate
56,431	Words	34%
304,148	Characters	34%

Strings status

Strings Words Characters
5,096 56,431 304,148	All strings	Browse Translate Zen
1,764 19,702 106,409	Translated strings	Browse Translate Zen
3,332 36,729 197,739	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,332 36,729 197,739	Untranslated strings	Browse Translate Zen
522 1,012 5,625	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,915 35,962 193,437	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 34 178	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter3.json`
Translation file	Download `de/act2-chapter3.json`
Last change	Nov. 1, 2025, 11:09 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,096		56,431		304,148
Translated	34%	1,764	34%	19,702	34%	106,409
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	10%	522	1%	1,012	1%	5,625
Untranslated strings	65%	3,332	65%	36,729	65%	197,739

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

56,431

Hosted words

5,096

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+33%

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 German	Changes committed yesterday
Leviathan Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 German	English Consider it a favour to someone who is living out their final hours. Enjoy your day. German 4 characters edited Current translation State: Translated Sieh es als einen Gefallen für jemanden an, der nur noch ein paar Stunden zu leben hat. Genieße deinen letzten Tag. yesterday
Leviathan Translation added Innocent Witches act2-chapter3 German	English Consider it a favour to someone who is living out their final hours. Enjoy your day. German 111 characters edited Previous translation State: Translated Sieh es als einen Gefallen für jemanden an, nur noch ein paar Stunden zu leben hat. Genieße deinen letzten Tag. yesterday
Leviathan Translation added Innocent Witches act2-chapter3 German	English I just pity you. I've already told you what I think about involving Hermione. And you've volunteered to tell Amelia about this, so... German 180 characters edited Current translation State: Translated Du tust mir einfach leid. Ich habe dir bereits gesagt, was ich davon halte, Hermine mit einzubeziehen. Und du hast dich freiwillig bereit erklärt, Amelia davon zu erzählen, also... yesterday
Leviathan Translation added Innocent Witches act2-chapter3 German	English Who kidnapped my Sally? And why are you supporting me? German 81 characters edited Current translation State: Translated Wer bist du, was hast du mit meinem Sally gemacht, und warum unterstützt du mich? yesterday
Leviathan Translation added Innocent Witches act2-chapter3 German	English Well, at least it's something. This should get you some information, and we will have to work with that. German 108 characters edited Current translation State: Translated Nun, zumindest ist es etwas. Das sollte dir ein paar Informationen liefern, damit können wir etwas anfangen. yesterday
Leviathan Suggestion accepted Innocent Witches act2-chapter3 German	English That's it. German 11 characters edited Current translation State: Translated Das ist es. yesterday
Leviathan Translation added Innocent Witches act2-chapter3 German	English Once again, getting a girl to solve the problem for you. Brilliant, Mr. Temporary Headmaster. Very mature decision. And manly. German 155 characters edited Current translation State: Translated Wieder einmal lässt du ein Mädchen das Problem für dich lösen. Genial, Herr stellvertretender Schulleiter. Eine sehr reife Entscheidung. Und echt männlich. yesterday
Leviathan Translation added Innocent Witches act2-chapter3 German	English All right, go for it. It is a tried and tested move. German 45 characters edited Current translation State: Translated Okay, probier es aus. Es hat sich ja bewährt. yesterday
Leviathan Translation added Innocent Witches act2-chapter3 German	English Let me guess: you're going to ask Hermione for help again? German 58 characters edited Current translation State: Translated Lass mich raten: Du willst Hermine wieder um Hilfe bitten? yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

5,096	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
5,096	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,332	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search