Innocent Witches/act2-chapter3 — German @ Innocent Witches Translations

Translation status

5,088	Strings	99%	Browse Translate
56,305	Words	99%
303,543	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
5,088 56,305 303,543	All strings	Browse Translate Zen
5,074 56,209 302,890	Translated strings	Browse Translate Zen
14 96 653	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 6 107	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 90 546	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
285 624 3,456	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13 92 636	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 90 546	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 34 178	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
13 90 546	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter3.json`
Translation file	Download `de/act2-chapter3.json`
Last change	Feb. 26, 2026, 3:28 p.m.
Last change made by	Levin K.
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,088		56,305		303,543
Translated	99%	5,074	99%	56,209	99%	302,890
Needs editing	1%	13	1%	90	1%	546
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	13	1%	90	1%	546
Strings with suggestions	5%	285	1%	624	1%	3,456
Untranslated strings	1%	1	1%	6	1%	107

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

56,305

Hosted words

5,088

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

Leviathan Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 German	English Googlyeyes, take these letters to the prefects. German 0 characters edited Current translation State: Translated Schielauge, bring diese Briefe zu den Vertrauensschülern. 13 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 German	Changes committed 2 months ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 German	English Oh yes, you can use your feet again... German 29 characters edited Current translation State: Translated Oh ja, du ~~bist ja sehr gelenkig~~kannst es mir gerne mit dem Fuß machen... 2 months ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 German	English What?! Did you hear what I just said? Stop beating your meat and go already! German 0 characters edited Current translation State: Translated Was?! Hast du nicht gehört, was ich gerade gesagt habe? Hör auf, dein Rohr zu polieren, und geh endlich! 2 months ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 German	English That sounds quite like her... Goodbye, quiet morning. Damn that girl! But first... German 15 characters edited Current translation State: Translated Das ~~passt ja~~sieht ihr ähnlich... Adieu, ruhiger Morgen. Verdammt sei dieses Mädchen! Aber zuerst... 2 months ago
None Resource updated Innocent Witches act2-chapter3 German	The “`de/act2-chapter3.json`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Innocent Witches act2-chapter3 German	English {image=images/ui/star.png}Hufflepuff main menu background customization unlocked!{image=images/ui/star.png} German 0 characters edited Current translation State: Empty 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter3 German	English Googlyeyes! Take this letter to Susan Bones. German 0 characters edited Current translation State: Needs editing Schielauge! Bring diesen Brief zu Susan Bones. 2 months ago
None Source string changed Innocent Witches act2-chapter3 German	English 1 character edited Needs editing Googlyeyes! Take this letter to Susan Bones. 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter3 German	English Suit yourself. But make sure you get checked out, okay? Who knows how much they've eaten already. German 0 characters edited Current translation State: Needs editing Wie Sie meinen. Aber lassen Sie sich auf jeden Fall untersuchen, okay? Wer weiß, wie viel sie schon gefressen haben. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,088	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
5,088	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search