Innocent Witches/act2-chapter2 — Chinese (Traditional Han script) @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,900	Strings	1%	Browse Translate
54,683	Words	1%
294,849	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
4,900 54,683 294,849	All strings	Browse Translate Zen
22 213 1,243	Translated strings	Browse Translate Zen
4,878 54,470 293,606	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,878 54,470 293,606	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `zh_Hant/act2-chapter2.json`
Last change	Nov. 20, 2025, 11:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,900		54,683		294,849
Translated	1%	22	1%	213	1%	1,243
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	4,878	99%	54,470	99%	293,606

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

54,683

Hosted words

4,900

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 days ago
Lichofchaos3821 Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Chinese (Traditional Han script)	English My name is Xandria Rowle. I am here as an authorized representative of the Ministry for Magic, sent to Hogwarts for the inspection. I trust you received notice of my arrival? Chinese (Traditional Han script) 55 characters edited Current translation State: Translated 我叫珊迪婭·羅爾。我作為被授權的魔法部代表，被派往霍格華茲進行視察工作。我相信，你們應該收到了我到來的通知吧？ 3 days ago
Lichofchaos3821 Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Chinese (Traditional Han script)	English Not at all. Would you mind introducing yourself? Chinese (Traditional Han script) 17 characters edited Current translation State: Translated 當然不會。可以請你自我介紹一下嗎？ 3 days ago
Lichofchaos3821 Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Chinese (Traditional Han script)	English Mr. Redblack. Professor Snape. I hope I'm not interrupting. Chinese (Traditional Han script) 23 characters edited Current translation State: Translated 雷布萊克先生，石內卜教授，希望我沒打擾到你們。 3 days ago
Lichofchaos3821 Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Chinese (Traditional Han script)	English Prepare for the date Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation State: Translated 準備約會 3 days ago
Lichofchaos3821 Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Chinese (Traditional Han script)	English For additional visits, check the notice board to find out the time of the next available meeting and then interact with the toilet booth Chinese (Traditional Han script) 33 characters edited Current translation State: Translated 如需再次拜訪，可查看佈告板以得知下次可以會面的時間，然後與廁格互動 3 days ago
Lichofchaos3821 Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Chinese (Traditional Han script)	English Evaluate the glorious service again (optional) Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited Current translation State: Translated 再次探索神秘洞（可選） 3 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 days ago
Lichofchaos3821 Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Chinese (Traditional Han script)	English Ask Myrtle if she managed to uncover any new information Chinese (Traditional Han script) 13 characters edited Current translation State: Translated 問麥朵有沒有發現任何新資訊 3 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,900	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,900	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,878	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search