Innocent Witches/act2-chapter2 — French @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,900	Strings	9%	Browse Translate
54,683	Words	7%
294,849	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
4,900 54,683 294,849	All strings	Browse Translate Zen
462 3,946 21,430	Translated strings	Browse Translate Zen
4,438 50,737 273,419	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,406 50,331 271,287	Untranslated strings	Browse Translate Zen
32 406 2,132	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 104 593	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,437 50,735 273,414	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 49 300	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 49 300	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 49 300	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 49 300	Failing check: Invalid string literal	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `fr/act2-chapter2.json`
Last change	Oct. 27, 2025, 8:09 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,900		54,683		294,849
Translated	9%	462	7%	3,946	7%	21,430
Needs editing	1%	32	1%	406	1%	2,132
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	49	1%	300
Strings with suggestions	1%	5	1%	104	1%	593
Untranslated strings	89%	4,406	92%	50,331	92%	271,287

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

54,683

Hosted words

4,900

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+6%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 French	Changes committed 6 days ago
yphi Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 French	English You. Read. My. Diary? French 11 characters edited Current translation State: Translated Tu~~. As. Lu. Mon. J~~ as lu mon journal~~. I~~ intime ? a week ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 French	Changes committed 12 days ago
Vrijkag Marked for edit Innocent Witches act2-chapter2 French	English Like I said, not yet. French 31 characters edited Current translation State: Needs editing Comme je le disais, pas encore. 12 days ago
Vrijkag Translation added Innocent Witches act2-chapter2 French	English Yeah, I'm not exactly wise enough to understand Luna. At least, Sally's plan seems to have failed. French 108 characters edited Current translation State: Translated Oui, je ne suis pas suffisamment avisé pour comprendre Luna. Au moins, le plan de Sally semble avoir échoué. 12 days ago
Vrijkag Translation added Innocent Witches act2-chapter2 French	English And yet I've heard everything. You've done pretty well so far, but now things have changed and you could use my wisdom. French 142 characters edited Current translation State: Translated Et pourtant, j’ai tout entendu. Jusqu’ici tu t’en es plutôt bien sorti, mais les choses ont changé, et tu pourrais tirer profit de ma sagesse. 12 days ago
Vrijkag Marked for edit Innocent Witches act2-chapter2 French	English You've slept through a lot. French 54 characters edited Current translation State: Needs editing Il s'est passé beaucoup de choses pendant ton sommeil. 12 days ago
Vrijkag Marked for edit Innocent Witches act2-chapter2 French	English When you get to be even half my age - which is unlikely - you'll realize that sometimes it's better to take a nap and wait for something worthy of your attention to happen. French 208 characters edited Current translation State: Needs editing Quand tu auras ne serait-ce que la moitié de mon âge — ce qui est peu probable — tu comprendras que parfois, il vaut mieux faire une sieste et attendre que quelque chose de digne de ton attention se produise. 12 days ago
Vrijkag Translation added Innocent Witches act2-chapter2 French	English Me, too. Why didn't you say anything sooner? French 46 characters edited Current translation State: Translated Moi aussi. Pourquoi n'as-tu rien dit plus tôt? 12 days ago
Vrijkag Marked for edit Innocent Witches act2-chapter2 French	English I'd forgotten he was even here. French 39 characters edited Current translation State: Needs editing J'en aurais même oublié qu'il était là. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,900	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,900	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,438	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search