Innocent Witches/act2-chapter2 — French @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,900	Strings	7%	Browse Translate
54,683	Words	5%
294,849	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
4,900 54,683 294,849	All strings	Browse Translate Zen
355 2,798 15,274	Translated strings	Browse Translate Zen
4,545 51,885 279,575	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,544 51,871 279,482	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 14 93	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 47 275	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,545 51,885 279,575	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 49 300	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 49 300	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 49 300	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 49 300	Failing check: Invalid string literal	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `fr/act2-chapter2.json`
Last change	Oct. 13, 2025, 12:15 a.m.
Last change made by	Antonnio Grey
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,900		54,683		294,849
Translated	7%	355	5%	2,798	5%	15,274
Needs editing	1%	1	1%	14	1%	93
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	49	1%	300
Strings with suggestions	1%	2	1%	47	1%	275
Untranslated strings	92%	4,544	94%	51,871	94%	279,482

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

54,683

Hosted words

4,900

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+6%

+100%

Contributors

—

GreyAnt Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 French	English My name is Xandria Rowle. I am here as an authorized representative of the Ministry for Magic, sent to Hogwarts for the inspection. I trust you received notice of my arrival? French 1 character edited Current translation State: Translated Je m'appelle Xandria Rowle. Je suis ici en tant que représentante autorisée du Ministère de la Magie, envoyée à Poudlard pour une inspection. Je crois que vous avez été prévenu de mon arrivée ? 20 hours ago
GreyAnt Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 French	English Not at all. Would you mind introducing yourself? French 1 character edited Current translation State: Translated Pas du tout. Pourriez-vous vous présenter ? 20 hours ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 French	Changes committed 20 hours ago
GreyAnt Translation added Innocent Witches act2-chapter2 French	English Not {i}yet{/i}. French 11 characters edited Current translation State: Translated Pas encore. 20 hours ago
GreyAnt Translation added Innocent Witches act2-chapter2 French	English Well... French 10 characters edited Current translation State: Translated Eh bien... 20 hours ago
GreyAnt Translation added Innocent Witches act2-chapter2 French	English Yeah, yeah, I get it, I get it. But what do I do from here? Your \"tell her the truth\" plan wasn't exactly successful. French 147 characters edited Current translation State: Translated Oui, oui, j'ai compris, j'ai compris. Mais qu'est-ce que je fais à partir de là ? Votre plan pour 'lui dire la vérité' n'a pas été un franc succès. 20 hours ago
GreyAnt Translation added Innocent Witches act2-chapter2 French	English Oh, I'm with Hermione on this one. Imagine how it looks to her. You did violate just about every aspect of her most inner sanctum. French 171 characters edited Current translation State: Translated Oh, je suis d'accord avec Hermione là-dessus. Imagine comment ça paraît à ses yeux. Tu as effectivement violé à peu près tous les aspects de son sanctuaire le plus intime. 20 hours ago
GreyAnt Translation added Innocent Witches act2-chapter2 French	English I'll be honest, I don't even want to mock you right now. French 75 characters edited Current translation State: Translated Pour être honnête, je n'ai même pas envie de me moquer de toi en ce moment. 20 hours ago
GreyAnt Translation added Innocent Witches act2-chapter2 French	English Merlin's beard... French 21 characters edited Current translation State: Translated La barbe de Merlin... 20 hours ago
GreyAnt Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 French	English Have a good day, sir. French 1 character edited Current translation State: Translated Passez une bonne journée, monsieur. 20 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,900	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,900	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,545	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search