Innocent Witches/act2-chapter2 — French @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,900	Strings	6%	Browse Translate
54,683	Words	4%
294,849	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
4,900 54,683 294,849	All strings	Browse Translate Zen
309 2,227 12,106	Translated strings	Browse Translate Zen
4,591 52,456 282,743	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,591 52,456 282,743	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `fr/act2-chapter2.json`
Last change	July 8, 2025, 2:08 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,900		54,683		294,849
Translated	6%	309	4%	2,227	4%	12,106
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	93%	4,591	95%	52,456	95%	282,743

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

54,683

Hosted words

4,900

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+1%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 French	Changes committed 3 weeks ago
Albert Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 French	English While you were gone, I drank polyjuice potion and pretended to be you... French 1 character edited Current translation State: Translated Pendant ton absence, j'ai bu du Ppolynectar et j'ai fait semblant d'être toi... 3 weeks ago
Albert Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 French	English Second. Malfoy saw me. Out of the polyjuice guise, but still in a female uniform. French 1 character edited Current translation State: Translated Deuxièmement. Malfoy m'a vu. Sans Ppolynectar, mais toujours en uniforme féminin. 3 weeks ago
Albert Translation added Innocent Witches act2-chapter2 French	English Huh, let's recap. First things first. [waifu.firstname!ti] is back. That's good news. Very good news. French 110 characters edited Current translation State: Translated Récapitulons. Tout d'abord. [waifu.firstname!ti] est de retour. C'est une bonne nouvelle. Très bonne nouvelle. 3 weeks ago
Albert Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 French	English Piss off, okay? I've had enough for today. French 9 characters edited Current translation State: Translated ~~Va-t'en~~Dégage, d'accord ? J'en ai eu assez pour aujourd'hui. 3 weeks ago
Albert Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 French	English Oh, you're such a gentleman Professor! French 1 character edited Current translation State: Translated Oh, vous êtes un vrai gentleman, Pprofesseur ! 3 weeks ago
Albert Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 French	English Thank you for your time, Miss Rowle. Let me escort you to your rooms. French 1 character edited Current translation State: Translated Merci pour votre temps, Mmademoiselle Rowle. Laissez moi vous raccompagner à vos quartiers. 3 weeks ago
Albert Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 French	English There's no need to react so harshly, Mr. Redblack. I assure you, rumors of the Aurors' harshness and intransigence are greatly exaggerated, as I will prove to you. French 5 characters edited Current translation State: Translated Inutile de réagir si ~~dur~~sèchement, Mmonsieur Redblack. Je vous assure que les rumeurs sur la dureté et l'intransigeance des Aurors sont largement exagérées, comme je vais vous le prouver. 3 weeks ago
Albert Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 French	English Very well. I'm sure we will work great together, Mr. Redblack, and you'll find that rumors of the Aurors' harshness and intransigence are greatly exaggerated. French 1 character edited Current translation State: Translated Très bien. Je suis sûre que nous travaillerons très bien ensemble, Mmonsieur Redblack, et vous constaterez que les rumeurs sur la dureté et l'intransigeance des Aurors sont grandement exagérées. 3 weeks ago
Albert Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 French	English Good evening, Miss Rowle, and welcome to Hogwarts. Of course, we were expecting you. French 7 characters edited Current translation State: Translated Bonsoir, madamemoiselle Rowle et bienvenue à Poudlard. Bien sûr, nous vous attendions. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,900	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,900	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,591	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search