Innocent Witches/act2-chapter2 — Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,900	Strings	46%	Browse Translate
54,683	Words	46%
294,849	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
4,900 54,683 294,849	All strings	Browse Translate Zen
2,300 25,415 137,084	Translated strings	Browse Translate Zen
2,600 29,268 157,765	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,600 29,268 157,765	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `es_419/act2-chapter2.json`
Last change	Aug. 11, 2025, 10:48 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,900		54,683		294,849
Translated	46%	2,300	46%	25,415	46%	137,084
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	53%	2,600	53%	29,268	53%	157,765

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

54,683

Hosted words

4,900

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+46%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish (Latin America)	Changes committed 11 days ago
Mr.S Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish (Latin America)	English But during class, you predict things for your students. At least the daily events you... prophesize on a fairly regular basis, don't you? Spanish (Latin America) 132 characters edited Current translation State: Translated Pero durante la clase, predices cosas para tus alumnos. Al menos los eventos diarios que... profetizas con bastante frecuencia, ¿no? 12 days ago
Mr.S Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish (Latin America)	English Try as I might... Spanish (Latin America) 27 characters edited Current translation State: Translated Por mucho que lo intente... 12 days ago
Mr.S Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish (Latin America)	English N-no... visions... real visions... they're rare and they always happen on their own. And I... I can't control them. Spanish (Latin America) 104 characters edited Current translation State: Translated N-no... visiones... visiones reales... son raras y siempre ocurren solas. Y yo... no puedo controlarlas. 12 days ago
Mr.S Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish (Latin America)	English But you make predictions on a regular basis. I've heard those myself, and more than once. Spanish (Latin America) 85 characters edited Current translation State: Translated Pero haces predicciones con regularidad. Yo mismo las he escuchado, y más de una vez. 12 days ago
Mr.S Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish (Latin America)	English I... I'm not at all... n-not like my great-great-grandmother... Spanish (Latin America) 66 characters edited Current translation State: Translated Yo... yo no soy en absoluto... n-no me parezco a mi tatarabuela... 12 days ago
Mr.S Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish (Latin America)	English I... I don't think I... that c-can... do what she's asking. Spanish (Latin America) 59 characters edited Current translation State: Translated Yo... yo no creo que... pueda... hacer lo que ella me pide. 12 days ago
Mr.S Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish (Latin America)	English Still worried about what Xand... Miss Rowle said? Spanish (Latin America) 55 characters edited Current translation State: Translated ¿Aún te preocupa lo que dijo Xand... la señorita Rowle? 12 days ago
Mr.S Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish (Latin America)	English How are you, Sybill? Spanish (Latin America) 20 characters edited Current translation State: Translated ¿Cómo estás, Sybill? 12 days ago
Mr.S Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish (Latin America)	English Oh, it's you, Mr. Redblack... I... I knew you'd c-come here. Spanish (Latin America) 61 characters edited Current translation State: Translated Oh, eres tú, Sr. Redblack... Yo... sabía que v-vendrías aquí. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,900	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,900	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,600	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search