Innocent Witches/act2-chapter2 — German @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,900	Strings	89%	Browse Translate
54,683	Words	88%
294,849	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
4,900 54,683 294,849	All strings	Browse Translate Zen
4,375 48,388 260,741	Translated strings	Browse Translate Zen
525 6,295 34,108	Unfinished strings	Browse Translate Zen
463 6,195 33,312	Untranslated strings	Browse Translate Zen
62 100 796	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
365 1,021 5,442	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
407 6,083 32,896	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `de/act2-chapter2.json`
Last change	Oct. 13, 2025, 7:58 p.m.
Last change made by	Ofjerie
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

21 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,900		54,683		294,849
Translated	89%	4,375	88%	48,388	88%	260,741
Needs editing	1%	62	1%	100	1%	796
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	7%	365	1%	1,021	1%	5,442
Untranslated strings	9%	463	11%	6,195	11%	33,312

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

54,683

Hosted words

4,900

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+80%

Translated

+1%

−100%

Contributors

+100%

Ofjerie Translation added Innocent Witches act2-chapter2 German	English Not only have they long forgotten what it is like to be young, full of life and desire, but they are also deeply influenced by their upbringing. This conservatism is the bane of the modern magical community. German 221 characters edited Current translation State: Translated Sie haben nicht nur längst vergessen, wie es ist, jung, voller Leben und Sehnsucht zu sein, sondern sie sind auch stark von ihrer Erziehung geprägt. Dieser Konservatismus ist der Fluch der modernen magischen Gemeinschaft. 21 minutes ago
Ofjerie Translation added Innocent Witches act2-chapter2 German	English In short, the problem is the puritanical views of the old men who made up the rules - not just school rules, but in Britain in general. German 190 characters edited Current translation State: Translated Kurz gesagt, das Problem sind die puritanischen Ansichten der alten Männer, die die Regeln aufgestellt haben – nicht nur die Schulregeln, sondern die Regeln in Großbritannien im Allgemeinen. 22 minutes ago
Ofjerie Translation added Innocent Witches act2-chapter2 German	English Hmm. Explain. German 13 characters edited Current translation State: Translated Hmm. Erkläre. 23 minutes ago
Ofjerie Translation added Innocent Witches act2-chapter2 German	English Even the problems that Creevey caused, have the same roots. German 72 characters edited Current translation State: Translated Sogar die Probleme, die Creevey verursacht hat, haben dieselben Wurzeln. 23 minutes ago
Ofjerie Translation added Innocent Witches act2-chapter2 German	English Okay. Actually, that's not exactly what I meant. I would expect complications from the fact that none of these young people - I mean Hogwarts students in general, both boys and girls - understand how to behave in these sorts of situations. German 234 characters edited Current translation State: Translated Okay. Eigentlich habe ich das nicht genau gemeint. Ich würde Komplikationen erwarten, weil keiner dieser jungen Leute – ich meine Hogwarts-Schüler im Allgemeinen, Jungen wie Mädchen – weiß, wie man sich in solchen Situationen verhält. 24 minutes ago
None Suggestion removed during cleanup Innocent Witches act2-chapter2 German	English Y-yes... German 7 characters edited Current translation J-ja... 19 hours ago
None Suggestion removed during cleanup Innocent Witches act2-chapter2 German	English Mm-hmm. German 7 characters edited Current translation Mm-hmm. 19 hours ago
None Suggestion removed during cleanup Innocent Witches act2-chapter2 German	English Shall we? German 11 characters edited Current translation Sollen wir? 19 hours ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 German	Changes committed 20 hours ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 German	Changes committed 20 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,900	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,900	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
525	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search