Innocent Witches/act2-chapter2 — German @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,900	Strings	1%	Browse Translate
54,683	Words	1%
294,849	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
4,900 54,683 294,849	All strings	Browse Translate Zen
53 500 2,676	Translated strings	Browse Translate Zen
4,847 54,183 292,173	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,847 54,183 292,173	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `de/act2-chapter2.json`
Last change	July 5, 2025, 8:08 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,900		54,683		294,849
Translated	1%	53	1%	500	1%	2,676
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	98%	4,847	99%	54,183	99%	292,173

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

54,683

Hosted words

4,900

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

−10%

Hosted strings

+100%

−98%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 German	Changes committed 2 weeks ago
MisterHeftig Translation added Innocent Witches act2-chapter2 German	English Like I said, not yet. German 32 characters edited Current translation State: Translated Wie ich schon sagte, noch nicht. 2 weeks ago
MisterHeftig Translation added Innocent Witches act2-chapter2 German	English Yeah, I've only seen her this angry once. The plan failed. German 72 characters edited Current translation State: Translated Ja, ich habe sie nur einmal so wütend gesehen. Der Plan ist gescheitert. 2 weeks ago
MisterHeftig Translation added Innocent Witches act2-chapter2 German	English And yet I've heard everything. You've done pretty well so far, but now things have changed and you could benefit from my wisdom. German 166 characters edited Current translation State: Translated Und doch habe ich alles gehört. Du hast dich bisher ziemlich gut geschlagen, aber jetzt haben sich die Dinge geändert und du könntest von meiner Weisheit profitieren. 2 weeks ago
MisterHeftig Translation added Innocent Witches act2-chapter2 German	English You've slept through a lot. German 31 characters edited Current translation State: Translated Du hast eine Menge verschlafen. 2 weeks ago
MisterHeftig Translation added Innocent Witches act2-chapter2 German	English When you get to be even half my age - which is unlikely - you'll realize that sometimes it's better to take a nap and wait for something worthy of your attention to happen. German 213 characters edited Current translation State: Translated Wenn du auch nur halb so alt bist wie ich - was unwahrscheinlich ist - wirst du erkennen, dass es manchmal besser ist, ein Nickerchen zu machen und zu warten, bis etwas passiert, das deine Aufmerksamkeit verdient. 2 weeks ago
MisterHeftig Translation added Innocent Witches act2-chapter2 German	English Me, too. Why didn't you say anything sooner? German 56 characters edited Current translation State: Translated Ich auch. Warum hast du nicht schon früher etwas gesagt? 2 weeks ago
MisterHeftig Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 German	English I'd forgotten he was even here. German 3 characters edited Current translation State: Translated Ich hatte vergessen, dass er überhaupt hier ~~war~~ist. 2 weeks ago
MisterHeftig Translation added Innocent Witches act2-chapter2 German	English I'd forgotten he was even here. German 48 characters edited Previous translation State: Translated Ich hatte vergessen, dass er überhaupt hier war. 2 weeks ago
MisterHeftig Translation added Innocent Witches act2-chapter2 German	English Oh, I'm with Daphne on this one. I can't imagine what she'll do to you... German 103 characters edited Current translation State: Translated Oh, ich stimme Daphne in diesem Punkt zu. Ich kann mir nicht vorstellen, was sie mit dir machen wird... 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,900	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,900	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,847	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search