Innocent Witches/act2-chapter2 — German @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,900	Strings	1%	Browse Translate
54,683	Words	1%
294,849	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
4,900 54,683 294,849	All strings	Browse Translate Zen
70 671 3,602	Translated strings	Browse Translate Zen
4,830 54,012 291,247	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,828 53,989 291,115	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 23 132	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 19	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,829 54,009 291,228	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `de/act2-chapter2.json`
Last change	Aug. 12, 2025, 11:07 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,900		54,683		294,849
Translated	1%	70	1%	671	1%	3,602
Needs editing	1%	2	1%	23	1%	132
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	19
Untranslated strings	98%	4,828	98%	53,989	98%	291,115

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

54,683

Hosted words

4,900

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+1%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 German	Changes committed 10 days ago
bamoern Translation added Innocent Witches act2-chapter2 German	English A path to glory German 16 characters edited Current translation State: Translated Ein weg zum Ruhm 10 days ago
bamoern Translation added Innocent Witches act2-chapter2 German	English Meet with Mundungus Fletcher near the entrance gates at 22:00 after a day or two German 76 characters edited Current translation State: Translated Triff Mundungus Fletcher an den Eingangstoren um 22:00 Uhr in 1 oder 2 Tagen 10 days ago
bamoern Marked for edit Innocent Witches act2-chapter2 German	English Visit Hagrid's place and ask him about his supplier German 52 characters edited Current translation State: Needs editing Besuche Hagrid und frage ihn nach seinem Lieferanten 10 days ago
bamoern Translation added Innocent Witches act2-chapter2 German	English The shorter, the better German 23 characters edited Current translation State: Translated Je kürzer, desto besser 10 days ago
bamoern Marked for edit Innocent Witches act2-chapter2 German	English Meet with Xandria near the entrance gates at 20:00 after dealing with other tasks German 97 characters edited Current translation State: Needs editing Triff dich mit Xandria am Eingangstor um 20:00 Uhr, nachdem du andere Aufgaben abgeschlossen hast 10 days ago
bamoern Translation added Innocent Witches act2-chapter2 German	English You can use the parchment in the table for that German 53 characters edited Current translation State: Translated Du kannst dafür das Pergament aus dem Tisch verwenden 10 days ago
bamoern Translation added Innocent Witches act2-chapter2 German	English Wait for Creevey's visit German 31 characters edited Current translation State: Translated Warte, bis Creevey dich besucht 10 days ago
bamoern Contributor joined Innocent Witches act2-chapter2 German	Contributor joined 10 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 German	Changes committed 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,900	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,900	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,830	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search