Innocent Witches/act2-chapter2 — German @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,900	Strings	100%	Browse Translate
54,683	Words	100%
294,849	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
4,900 54,683 294,849	All strings	Browse Translate Zen
4,900 54,683 294,849	Translated strings	Browse Translate Zen
293 898 4,753	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `de/act2-chapter2.json`
Last change	Oct. 30, 2025, 12:09 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,900		54,683		294,849
Translated	100%	4,900	100%	54,683	100%	294,849
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	5%	293	1%	898	1%	4,753
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

54,683

Hosted words

4,900

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+97%

Translated

+2%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 German	Changes committed 3 days ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 German	English Sally, he's a, what do you call it, smug-ler. Paranoid one at that. I'm not sure he'll even come if you're the one leaving the signal. He knows how mine looks. German 3 characters edited Current translation State: Translated Sally, er ist ein... wie sagt man... Schmu~~gge~~ckler? Und ein paranoider noch dazu. Ich bin mir nicht sicher, ob er überhaupt kommen wird, wenn du das Signal gibst. Er weiß, wie meines aussieht. 4 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 German	Changes committed 12 days ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 German	English Is it because of Malfoy? Because he saw you... at the moment of transformation? And decided to blackmail you? German 3 characters edited Current translation State: Translated Ist es wegen Malfoy? Weil er Sie gesehen hat... in dem Moment der Verwandlung? Und beschlossen hat, ~~dich~~Sie zu erpressen? 12 days ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 German	English Yeah. I couldn't just release him outright. He'd have just come back to blackmail you. German 3 characters edited Current translation State: Translated Ja. Ich konnte ihn nicht einfach so freilassen. Er wäre nur zurückgekommen, um ~~dich~~Sie zu erpressen. 12 days ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 German	English Your request... It will not be easy to fulfill, Mr. Malfoy German 4 characters edited Current translation State: Translated ~~Ihr~~Deine Bitte ... wird nicht leicht zu erfüllen sein, Mr. Malfoy. 12 days ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 German	English I don't mind. It's just not a good time right now. German 11 characters edited Current translation State: Translated Das ~~mach~~ist mir nirecht~~s aus~~. Es ist nur gerade kein guter Zeitpunkt. 12 days ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 German	English Marcus! Don't do it, Marcus! I've collected so many of them! So much goodness hard bargained for! So much power! I'll deal with them! By magic, I swear I will! German 2 characters edited Current translation State: Translated Marckus! Tu das nicht, Marckus! Ich habe so viele davon gesammelt! So viel Gutes, das ich mir hart erkämpft habe! So viel Macht! Ich werde mich um sie kümmern! Das schwöre ich, bei der Magie! 12 days ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 German	English Ahahahaha. Let's see your behavior.... Relative. German 7 characters edited Current translation State: Translated Ahahahaha. Mal sehen, wie ~~du d~~Sie sich verh~~ältst~~alten... Verwandter. 12 days ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 German	English Very well. I'm sure we will work great together, Mr. Redblack, and you'll find that rumors of the Aurors' harshness and intransigence are greatly exaggerated. German 3 characters edited Current translation State: Translated Sehr gut. Ich bin sicher, wir werden hervorragend zusammenarbeiten, Mr. Redblack, und Sie werden feststellen, dass die Gerüchte über die Härte und Unnachgiebigkeit der Auroren stark übertrieben ~~ist~~sind. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,900	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,900	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search