Innocent Witches/act2-chapter1 — Korean @ Innocent Witches Translations

Translation status

3,031	Strings	81%	Browse Translate
28,681	Words	84%
161,263	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
3,031 28,681 161,263	All strings	Browse Translate Zen
2,466 24,108 134,667	Translated strings	Browse Translate Zen
565 4,573 26,596	Unfinished strings	Browse Translate Zen
565 4,573 26,596	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter1.json`
Translation file	Download `ko/act2-chapter1.json`
Last change	July 3, 2025, 8:43 a.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,031		28,681		161,263
Translated	81%	2,466	84%	24,108	83%	134,667
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	565	15%	4,573	16%	26,596

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

28,681

Hosted words

3,031

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−53%

Hosted words

+100%

−48%

Hosted strings

+100%

−18%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Innocent Witches act2-chapter1 Korean	The “`ko/act2-chapter1.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Korean	English Merlin, you're a genius! I've got to get her to try it... Korean 32 characters edited Current translation State: Translated 멀린, 넌 천재야! 꼭 그녀에게 시도해 보게 해야겠어... 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Korean	English And if she had gotten under the desk completely, do you think he would have noticed? Korean 34 characters edited Current translation State: Translated 만약 그녀가 책상 밑으로 완전히 들어갔다면 그가 눈치챘을까요? 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Korean	English I'm telling you, right in the middle of the short guy's class! He couldn't possibly see what she was doing under the desk with her hand. Korean 63 characters edited Current translation State: Translated 키가 작은 남자의 수업 한가운데서 말이죠! 그는 그녀가 손으로 책상 밑에서 무엇을 하고 있는지 볼 수 없었습니다. 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Korean	English Yes, you heard me right. That bloke's selling dried doxy droppings pretending it's powdered dragon claw! Can you believe it? Korean 61 characters edited Current translation State: Translated 그래, 내 말 잘 들었어. 저 남자는 말린 독사 배설물을 용발톱 가루인 것처럼 속여 팔고 있어요! 믿어지세요? 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Korean	English No-no... My owl, wait! Korean 18 characters edited Current translation State: Translated 아니요... 내 부엉이, 기다려! 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Korean	English Let's see... Oh, I think this one might be just right. Korean 26 characters edited Current translation State: Translated 어디 보자... 오, 이게 딱 맞는 것 같아요. 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Korean	English I'd try all of them, but I fear we won't be able to find all the required ingredients. Maybe you want to try one of them in particular? Korean 64 characters edited Current translation State: Translated 모두 시도해보고 싶지만 필요한 재료를 모두 구할 수 없을까 봐 걱정입니다. 그중 하나만 특별히 먹어보고 싶으신가요? 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Korean	English This time we're going to try something unusual. Look - a book with cocktail recipes. I... happened to stumble upon it. Somewhere... Korean 73 characters edited Current translation State: Translated 이번에는 특이한 시도를 해보려고 합니다. 보세요 - 칵테일 레시피가 담긴 책입니다. 저는... 우연히 발견했습니다. 어딘가에서... 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Korean	English Me too, my eagle... Will you remember to get me some butterbeer? Korean 27 characters edited Current translation State: Translated 나도, 나의 독수리... 버터맥주 좀 가져다줄래? 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,031	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
3,031	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
565	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search