Innocent Witches/act2-chapter1 — Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations

Translation status

3,031	Strings	98%	Browse Translate
28,681	Words	98%
161,263	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
3,031 28,681 161,263	All strings	Browse Translate Zen
3,019 28,555 160,553	Translated strings	Browse Translate Zen
12 126 710	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 126 710	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 5 22	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
12 126 710	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
25 211 1,492	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 211 1,492	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 17 133	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2 26 194	Failing check: Invalid conversion	Browse Translate Zen
18 150 1,060	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
2 18 105	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter1.json`
Translation file	Download `es_419/act2-chapter1.json`
Last change	July 4, 2025, 12:40 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,031		28,681		161,263
Translated	99%	3,019	99%	28,555	99%	160,553
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	25	1%	211	1%	1,492
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	22
Untranslated strings	1%	12	1%	126	1%	710

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

28,681

Hosted words

3,031

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+99%

Translated

+1%

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup Innocent Witches act2-chapter1 Spanish (Latin America)	English A look from the inside Spanish (Latin America) 23 characters edited Current translation Una mirada desde dentro 3 weeks ago
None Resource updated Innocent Witches act2-chapter1 Spanish (Latin America)	The “`es_419/act2-chapter1.json`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Spanish (Latin America)	English (I can't leave now.) Spanish (Latin America) 22 characters edited Current translation State: Translated (No puedo irme ahora). 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Spanish (Latin America)	English (Should I let Flitwick know what debauchery is going on in his classes... Nah, let the youth have their fun.) Spanish (Latin America) 120 characters edited Current translation State: Translated (¿Debería hacerle saber a Flitwick qué libertinaje está pasando en sus clases... No, deja que los jóvenes se diviertan). 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Spanish (Latin America)	English Merlin, you're a genius! I've got to get her to try it... Spanish (Latin America) 58 characters edited Current translation State: Translated Merlín, sos un genio! Tengo que conseguir que lo pruebe... 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Spanish (Latin America)	English And if she had gotten under the desk completely, do you think he would have noticed? Spanish (Latin America) 96 characters edited Current translation State: Translated Y si se hubiera metido completamente debajo del escritorio, ¿crees que él se habría dado cuenta? 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Spanish (Latin America)	English I'm telling you, right in the middle of the short guy's class! He couldn't possibly see what she was doing under the desk with her hand. Spanish (Latin America) 133 characters edited Current translation State: Translated ¡Te lo digo, justo en medio de la clase del chico bajito! No podía ver lo que ella estaba haciendo con la mano debajo del escritorio. 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Spanish (Latin America)	English (I don't think they have a book I'm looking for.) Spanish (Latin America) 49 characters edited Current translation State: Translated (No creo que tengan el libro que estoy buscando). 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Spanish (Latin America)	English (Right, common knowledge...) Spanish (Latin America) 33 characters edited Current translation State: Translated (Correcto, conocimiento común...) 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Spanish (Latin America)	English What a fool he is! Everyone knows that place has the largest cluster of ghosts in all of England. Spanish (Latin America) 101 characters edited Current translation State: Translated ¡Qué tonto es! Todo el mundo sabe que ese lugar tiene el mayor grupo de fantasmas de toda Inglaterra. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,031	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
3,031	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.