Innocent Witches/act1-chapter4 — Ukrainian @ Innocent Witches Translations

Translation status

2,770	Strings	87%	Browse Translate
24,056	Words	84%
131,201	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
2,770 24,056 131,201	All strings	Browse Translate Zen
2,416 20,266 110,623	Translated strings	Browse Translate Zen
354 3,790 20,578	Unfinished strings	Browse Translate Zen
345 3,710 20,088	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 80 490	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
354 3,790 20,578	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 62 391	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 12 86	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 50 305	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 7 35	Failing check: Invalid conversion	Browse Translate Zen
2 5 51	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.teamsadcrab.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter4.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter4.json`
Translation file	Download `uk/act1-chapter4.json`
Last change	March 11, 2025, 11:36 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,770		24,056		131,201
Translated	87%	2,416	84%	20,266	84%	110,623
Needs editing	1%	9	1%	80	1%	490
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	62	1%	391
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	345	15%	3,710	15%	20,088

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Innocent Witches act1-chapter4 Ukrainian	The “`en/act1-chapter4.json`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Ukrainian	English Umm...Just a liiittle simpler, friend... Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Гм...Трохи простіше, друже... 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Ukrainian	English You can turn back around. I understand your frustration with it. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Ви можете розвернутися. Я розумію ваше розчарування цим. 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Ukrainian	English Turn around please, Miss Granger. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Поверніться до мене спиною, міс Грейнджер. 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Ukrainian	English If I correctly understood what the girls were telling me during our last get-together... Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Якщо я правильно зрозумів, про що мені розповідали дівчата під час нашої останньої вечірки... 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Ukrainian	English I don't think so... He's temporary Headmaster, he can use the pensieve... Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Я так не думаю... Він тимчасовий директор, він може використовувати олівчик... 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Ukrainian	English And I'm not talking about her eyes. Though, they, too... Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing І я не кажу про її очі. Хоча, вони теж... 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Ukrainian	English I would also be helping your aunt-she's terribly worried about you... Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Я б теж допоміг твоїй тітці - вона за тебе страшенно хвилюється... 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Ukrainian	English Oh, lucky us. Yeah... Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing О, пощастило нам. так... 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Ukrainian	English I wonder if Dumbledore racked up such bills... Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Цікаво, чи Дамблдор назбирав такі рахунки... 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,770	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
2,770	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
354	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search