Innocent Witches/act1-chapter4 — Thai @ Innocent Witches Translations

Translation status

2,770	Strings	51%	Browse Translate
24,054	Words	48%
131,197	Characters	48%

Strings status

Strings Words Characters
2,770 24,054 131,197	All strings	Browse Translate Zen
1,436 11,690 64,042	Translated strings	Browse Translate Zen
1,334 12,364 67,155	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,334 12,364 67,155	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter4.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter4.json`
Translation file	Download `th/act1-chapter4.json`
Last change	Sept. 28, 2025, 4:28 p.m.
Last change made by	None
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	55,936,800
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,770		24,054		131,197
Translated	51%	1,436	48%	11,690	48%	64,042
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	48%	1,334	51%	12,364	51%	67,155

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

24,054

Hosted words

2,770

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+31%

Translated

+20%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter4 Thai	Changes committed 2 weeks ago
esikimo00 Translation added Innocent Witches act1-chapter4 Thai	English Rough as wood from the Forbidden Forest, but he'll get the job done. Thai 55 characters edited Current translation State: Translated หยาบกร้านเหมือนไม้จากป่าต้องห้าม แต่เขาน่าจะทำงานนี้ได้ 2 weeks ago
esikimo00 Translation added Innocent Witches act1-chapter4 Thai	English Nah, I don't want to go there at the moment. Thai 35 characters edited Current translation State: Translated ไม่ล่ะ ตอนนี้ฉันยังไม่อยากไปที่นั่น 2 weeks ago
esikimo00 Translation added Innocent Witches act1-chapter4 Thai	English Okay. Promise is a promise. I'll go and ask the students where I can find these duellists... Thai 80 characters edited Current translation State: Translated โอเค สัญญาคือสัญญา ฉันจะไปถามนักเรียนว่าฉันจะหาพวกนักดวลคาถาเหล่านี้ได้ที่ไหน... 2 weeks ago
esikimo00 Translation added Innocent Witches act1-chapter4 Thai	English ...and I still have to deal with them. Why me? Why do I always end up cleaning up these messes?! Thai 107 characters edited Current translation State: Translated ...และฉันก็ยังต้องจัดการกับพวกเขาอีก ทำไมต้องเป็นฉัน? ทำไมฉันต้องมาคอยเก็บกวาดเรื่องยุ่ง ๆ พวกนี้อยู่เสมอ?! 2 weeks ago
esikimo00 Translation added Innocent Witches act1-chapter4 Thai	English So, it seems that those troll children are gone... I can safely crawl out of my hiding place and... Thai 87 characters edited Current translation State: Translated ดูเหมือนว่าเด็กโทรลล์พวกนั้นจะไปแล้ว... ฉันสามารถคลานออกจากที่ซ่อนได้อย่างปลอดภัยและ... 2 weeks ago
esikimo00 Translation added Innocent Witches act1-chapter4 Thai	English Then... then I should go ask the students where to find these fifth rate duellists. Thai 78 characters edited Current translation State: Translated ถ้าอย่างนั้น... ฉันควรจะไปถามนักเรียนว่าไอ้พวกนักดวลคาถาชั้นห้านี่ไปอยู่ที่ไหน 2 weeks ago
esikimo00 Translation added Innocent Witches act1-chapter4 Thai	English Not surprising though, I was damn good and intimidating! Thai 43 characters edited Current translation State: Translated ไม่น่าแปลกใจเลย ฉันโคตรเก่งและน่ากลัวสุด ๆ! 2 weeks ago
esikimo00 Translation added Innocent Witches act1-chapter4 Thai	English Looks like Myrtle's issue won't be be resolved quickly, these petty scoundrels have fled somewhere. Thai 105 characters edited Current translation State: Translated ดูเหมือนปัญหาของเมอร์เทิลจะไม่ได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว พวกอันธพาลตัวแสบเหล่านี้คงหนีไปที่ไหนสักแห่งแล้ว 2 weeks ago
esikimo00 Translation added Innocent Witches act1-chapter4 Thai	English (McGonagall would have my arse if I didn't step in... But I'd rather get yelled at than fried. Toilets it is.) Thai 102 characters edited Current translation State: Translated (มักกอนนากัลคงจะเล่นงานฉันแน่ถ้าฉันไม่เข้ามาจัดการ... แต่ฉันยอมโดนตะคอกดีกว่าโดนย่าง ห้องน้ำก็แล้วกัน) 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,770	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
2,770	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,334	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search