Innocent Witches/act1-chapter4 — German @ Innocent Witches Translations

Translation status

2,770	Strings	99%	Browse Translate
24,056	Words	99%
131,201	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
2,770 24,056 131,201	All strings	Browse Translate Zen
2,753 23,928 130,417	Translated strings	Browse Translate Zen
17 128 784	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 48 294	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 80 490	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 128 784	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 60 401	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 10 96	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 50 305	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 10 96	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.teamsadcrab.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter4.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter4.json`
Translation file	Download `de/act1-chapter4.json`
Last change	March 11, 2025, 11:34 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,770		24,056		131,201
Translated	99%	2,753	99%	23,928	99%	130,417
Needs editing	1%	9	1%	80	1%	490
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	60	1%	401
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	8	1%	48	1%	294

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

24,056

Hosted words

2,770

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Innocent Witches act1-chapter4 German	The “`en/act1-chapter4.json`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 German	English Umm...Just a liiittle simpler, friend... German 0 characters edited Current translation Needs editing Ähm ... Nur ein bisschen einfacher, Freund ... yesterday
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 German	English You can turn back around. I understand your frustration with it. German 0 characters edited Current translation Needs editing Du kannst dich umdrehen. Ich verstehe deinen Frust darüber. yesterday
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 German	English Turn around please, Miss Granger. German 0 characters edited Current translation Needs editing Zeige mir bitte auch den Rücken, Fräulein Granger. yesterday
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 German	English If I correctly understood what the girls were telling me during our last get-together... German 0 characters edited Current translation Needs editing Wenn ich richtig verstanden habe, was mir die Mädchen bei unserem letzten Treffen erzählt haben... yesterday
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 German	English I don't think so... He's temporary Headmaster, he can use the pensieve... German 0 characters edited Current translation Needs editing Ich glaube nicht ... Er ist vorübergehender Schulleiter, er kann das Denkarium benutzen ... yesterday
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 German	English And I'm not talking about her eyes. Though, they, too... German 0 characters edited Current translation Needs editing Und ich rede nicht von ihren Augen. Allerdings auch sie... yesterday
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 German	English I would also be helping your aunt-she's terribly worried about you... German 0 characters edited Current translation Needs editing Ich würde auch deiner Tante helfen - sie macht sich schreckliche Sorgen um dich... yesterday
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 German	English Oh, lucky us. Yeah... German 0 characters edited Current translation Needs editing Oh, wir hatten Glück. Ja... yesterday
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 German	English I wonder if Dumbledore racked up such bills... German 0 characters edited Current translation Needs editing Ich frage mich, ob Dumbledore solche Rechnungen angehäuft hat... yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

2,770	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
2,770	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.