Innocent Witches/act1-chapter3 — Dutch @ Innocent Witches Translations

Translation status

2,291	Strings	63%	Browse Translate
25,789	Words	60%
140,371	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
2,291 25,789 140,371	All strings	Browse Translate Zen
1,449 15,599 84,478	Translated strings	Browse Translate Zen
842 10,190 55,893	Unfinished strings	Browse Translate Zen
842 10,190 55,893	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter3.json`
Translation file	Download `nl/act1-chapter3.json`
Last change	Sept. 5, 2025, 11:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,291		25,789		140,371
Translated	63%	1,449	60%	15,599	60%	84,478
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	36%	842	39%	10,190	39%	55,893

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

25,789

Hosted words

2,291

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+61%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter3 Dutch	Changes committed a week ago
Reaqer Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Dutch	English My magical medicine bed adventure awaits. Too bad the sun is still up. Dutch 79 characters edited Current translation State: Translated Mijn magisch medicijn slaap avontuur wacht op mij. jammer dat de zon nog op is. a week ago
Reaqer Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Dutch	English I'm not taking these crazy pills again anytime soon. Dutch 49 characters edited Current translation State: Translated Ik ga die gekke pillen voorlopig niet meer nemen. 8 days ago
Reaqer Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Dutch	English It'd be odd to sleep on my chair with a bed nearby. Dutch 85 characters edited Current translation State: Translated Het zou vreemd zijn om in mijn stoel te gaan slapen als mijn bed er zowat naar staat. 8 days ago
Reaqer Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Dutch	English You're welcome. Dutch 14 characters edited Current translation State: Translated Geen probleem. 8 days ago
Reaqer Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Dutch	English That's just what I need! Thank you! Dutch 43 characters edited Current translation State: Translated Dat is precies wat Ik nodig had! dankjewel! 8 days ago
Reaqer Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Dutch	English By that logic they were never important to you. I'd ask you to prove it by recounting the recipe for these, but we know how that would end. Dutch 147 characters edited Current translation State: Translated Als we die logica volgen was het nooit belangrijk voor jou. Ik kan je vragen of je het recept nog weet, maar we weten allemaal hoe dat zal aflopen. 8 days ago
Reaqer Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Dutch	English I've never slept through your lessons. Dutch 47 characters edited Current translation State: Translated Ik heb nog nooit door jou lessen heen geslapen. 8 days ago
Reaqer Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Dutch	English Still falling asleep in the middle of important things. You haven't changed a touch. Dutch 81 characters edited Current translation State: Translated Nog steeds inslaap vallen tijdens belangrijke dingen. Je bent ook niks verandert. 8 days ago
Reaqer Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Dutch	English Yes, but without scrambling my brain. I do need to comb through those papers. Dutch 88 characters edited Current translation State: Translated Ja, maar dan zonder mij hoofdpijn te geven. Ik moet nog wel door die papieren heenkomen. 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,291	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
2,291	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
842	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search