Innocent Witches/act1-chapter3 — German @ Innocent Witches Translations

Translation status

2,288	Strings	99%	Browse Translate
25,740	Words	99%
140,121	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
2,288 25,740 140,121	All strings	Browse Translate Zen
2,284 25,668 139,652	Translated strings	Browse Translate Zen
4 72 469	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 72 469	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 72 469	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 72 469	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 23 140	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter3.json`
Translation file	Download `de/act1-chapter3.json`
Last change	Jan. 3, 2026, 1:09 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,288		25,740		140,121
Translated	99%	2,284	99%	25,668	99%	139,652
Needs editing	1%	4	1%	72	1%	469
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	72	1%	469
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

25,740

Hosted words

2,288

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter3 German	Changes committed 2 weeks ago
Leviathan Translation added Innocent Witches act1-chapter3 German	English {b}Control{/b}\n- think about something pleasant during training German 61 characters edited Current translation State: Translated {b}Beherrschung{/b}\n- Denk beim Training an etwas Angenehmes 2 weeks ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 German	English Train your control German 11 characters edited Current translation State: Translated Trainiere deine ~~Kontrolle~~Beherrschung 2 weeks ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 German	English {b}Control{/b}\n- close the curtains before the session German 11 characters edited Current translation State: Translated {b}~~Kontrolle~~Beherrschung{/b}\n- Schließ die Vorhänge vor dem Training 2 weeks ago
None Resource updated Innocent Witches act1-chapter3 German	The “`de/act1-chapter3.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 German	English Good mo...{w=1.0}ther of deliveries! Where did all these parcels come from? Did I win the lottery? Has Santa taken up residence in Hogwarts? German 0 characters edited Current translation State: Needs editing Gütige Mu...tter der Lieferungen! Wo kommen all diese Pakete her? Habe ich in der Lotterie gewonnen? Hat sich der Weihnachtsmann in Hogwarts niedergelassen? 2 weeks ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter3 German	English 7 characters edited Needs editing Good mo...{w=1.0}ther of deliveries! Where did all these parcels come from? Did I win the lottery? Has Santa taken up residence in Hogwarts? 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 German	English Hee-hee... No, we weren't talking about hearts during our lesson... See you later, Mister Redblack. German 0 characters edited Current translation State: Needs editing Hi-hi... Nein, wir haben in unserer Stunde nicht über Herzen gesprochen... Bis später, Herr Redblack. 2 weeks ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter3 German	English 4 characters edited Needs editing H~~i-hi~~ee-hee... No, we weren't talking about hearts during our lesson... See you later, Mister Redblack. 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 German	English Sir, but my amendments are vital for this school's survival. It involves Violation of Intimate Secrets, Intentional Magical Violation of Intimate Secrets, and relationships! German 0 characters edited Current translation State: Needs editing Professor, aber meine Änderungsanträge sind für das Überleben dieser Schule unerlässlich! Es geht um VOIS, IMVOIS und Beziehungen! 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,288	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
2,288	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search