Innocent Witches/act1-chapter3 — Czech @ Innocent Witches Translations

Translation status

2,291	Strings	100%	Browse Translate
25,789	Words	100%
140,371	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,291 25,789 140,371		All strings	Browse Translate Zen
2,291 25,789 140,371		Translated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter3.json`
Translation file	Download `cs/act1-chapter3.json`
Last change	July 9, 2025, 7:11 p.m.
Last change made by	Squall Leonhart
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

17 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,291		25,789		140,371
Translated	100%	2,291	100%	25,789	100%	140,371
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

25,789

Hosted words

2,291

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Czech	English Who's there?! Czech 2 characters edited Current translation State: Translated Kdo je tuam?! 17 minutes ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Czech	English Who's there?! Czech 2 characters edited Previous translation State: Translated Kdo je tamu?! 17 minutes ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Czech	English Ah, here you are... I was looking for you! Czech 5 characters edited Current translation State: Translated Aha, tady jsiou... Hledala jsem těvás! 18 minutes ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Czech	English Unless you destroyed some by spilling wine on them... Czech 3 characters edited Current translation State: Translated Tedy pokud jste je například nepolil vínem... 20 minutes ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Czech	English And realised just how important this all is? Czech 1 character edited Current translation State: Translated A zjistil , jak důležité to celé je? 20 minutes ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Czech	English And we, the prefects, are busy as-is. I simply couldn't fit something like this into our meetings. Czech 76 characters edited Current translation State: Translated ~~My, a to mluvím za~~A my, prefektyi, máme i tak plné ruce práce. N~~evím prostor, jak bych mohla vaši žádost zařadit na program našeho jednání~~ěco takového bych do našich schůzek prostě nemohla zařadit. 21 minutes ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Czech	English Come, sit with me. Unfortunately, the day has come when... Czech 4 characters edited Current translation State: Translated Pojďte dál, posaďte se. Bohužel přišel den, kdy... 36 minutes ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Czech	English Fawkes? FAWKES?! Aw fawk, I've definitely done it now... Czech 1 character edited Current translation State: Translated Fawkesi? FAWKESI?! Ach fFawkesi, teď jsem to definitivně podělal... 41 minutes ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Czech	English Hmmm...that is, I think I understand now. The school intentionally keeps any violation private, and since memories are erased, no one learns from their mistakes. It's a vicious cycle... Czech 2 characters edited Current translation State: Translated Hmmm... myslím, že to chápu. Škola zcela záměrně tají prohřešky svých studentů a protože se svědkům vzpomínky na ně mažíou z paměti, nikdo se nemůže poučit ze svých chyb. Je to začarovaný kruh... 45 minutes ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Czech	English First, I would like to apologise for my past behaviour. That day, I was... The stars were aligned the wrong way... Czech 1 character edited Current translation State: Translated Za prvé bych se chtěl omluvit za své předchozí chování. Ten den jsem... prostě mé hvězdy měliy špatnou konstelaci... an hour ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,291	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
2,291	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search