Innocent Witches/act1-chapter1 — Vietnamese @ Innocent Witches Translations

Translation status

954	Strings	85%	Browse Translate
10,387	Words	82%
57,159	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
954 10,387 57,159	All strings	Browse Translate Zen
814 8,597 47,038	Translated strings	Browse Translate Zen
140 1,790 10,121	Unfinished strings	Browse Translate Zen
140 1,790 10,121	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
142 1,819 10,282	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 29 161	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 29 161	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
140 1,790 10,121	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
26 394 2,429	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter1.json`
Translation file	Download `vi/act1-chapter1.json`
Last change	March 5, 2026, 2:38 p.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		954		10,387		57,159
Translated	85%	814	82%	8,597	82%	47,038
Needs editing	14%	140	17%	1,790	17%	10,121
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	142	17%	1,819	17%	10,282
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

10,387

Hosted words

954

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+80%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	Changes committed 2 weeks ago
GinHoang Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	English (It'd be nice to see what's on the school notice board, but to do that I'd have to lean over that couple, and I don't think they'd appreciate that at all.) Vietnamese 2 characters edited Current translation State: Translated (Thật tuyệt khi xem những gì trên bảng thông báo của trường, nhưng để làm được điều đó, tôi phải cúi xuống hôn cặp đôi, và tôi không nghĩ họ sẽ đánh giá cao điều đó.) 2 weeks ago
GinHoang Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	English Gr-r. It's you who'll have to apologise to me soon enough. Vietnamese 4 characters edited Current translation State: Translated Gừ, Chính anh sẽ phải xin lỗi tôi sớm thôi. 2 weeks ago
GinHoang Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	English You're so stubborn. Though that's not the worst quality for a boy. Vietnamese 1 character edited Current translation State: Translated Cậu thật bướng bỉnh. Mặc dù đó không phải là phẩm chất tồi tệ nhất đối với một cậu bé ...- 2 weeks ago
GinHoang Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	English Actually, if you wait just a moment. It shouldn't take long for them to... Vietnamese 49 characters edited Current translation State: Translated ~~Không nên để lâu.~~Thật ra, nếu cậu đợi thêm một chút. Nó sẽ lâu đâu để chúng... 2 weeks ago
GinHoang Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	English Indeed... Do go on, \"Professor\", don't keep them waiting. Vietnamese 9 characters edited Current translation State: Translated ~~Thôi~~Đúng lắm... tiếp tục đi, \"pProfessor\", đừng để họ đợi. 2 weeks ago
GinHoang Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	English Yes... the Codex... Codex of Student Interactions clearly says that... Vietnamese 17 characters edited Current translation State: Translated Vâng... Codex... Codex về tương tác của sinh viên rõ ràng nói rằng... 2 weeks ago
GinHoang Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	English Well, technically... Yes, I suppose I should. Vietnamese 1 character edited Current translation State: Translated Chà, về mặt kỹ thuật... Vâng, tôi cho rằng tôi nên...- 2 weeks ago
GinHoang Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	English I'm sorry, miss. I don't want to accidentally hit you with my case. Could you... Vietnamese 25 characters edited Current translation State: Translated Tôi xin lỗi, thưa cô. Tôi không muốn vô tình đánh bạn ~~với trường hợp của tôi~~. Bạn có thể... 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

954	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
954	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
140	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search