Innocent Witches/act1-chapter1 — Ukrainian @ Innocent Witches Translations

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

942	Strings	99%	Browse Translate
10,187	Words	99%
55,571	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
942 10,187 55,571	All strings	Browse Translate Zen
942 10,187 55,571	Translated strings	Browse Translate Zen
1 17 98	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 17 97	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 17 97	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 17 97	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
942 10,187 55,571	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	translate.innocentwitches.com
Instructions for translators	Hello there! For instructions and translation guide please refer to https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/ If you have any questions - please join our Discord server (https://discord.com/invite/XnFW2Pn) and ask them there instead of sending emails, we'll be able to answer you much faster this way! Thank you for your contributions!
Project maintainers	bot-innocent-witches-github benq
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter1.csv`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter1.csv`
Translation file	Download `uk/act1-chapter1.csv`
Last change	Feb. 20, 2025, 9:14 p.m.
Last change made by	Andrej Kliuchin
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		942		10,187		55,571
Translated	100%	942	100%	10,187	100%	55,571
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	17	1%	97
Strings with suggestions	1%	1	1%	17	1%	98
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Andy_kl Resource updated Innocent Witches act1-chapter1 Ukrainian	Parsing of the “`uk/act1-chapter1.csv`” file was enforced. yesterday
benq Resource updated Innocent Witches act1-chapter1 Ukrainian	Parsing of the “`uk/act1-chapter1.csv`” file was enforced. a month ago
benq Resource updated Innocent Witches act1-chapter1 Ukrainian	The “`uk/act1-chapter1.csv`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Ukrainian	English I need to visit the Houses first to refresh my memory about the school. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Треба спочатку пройтися по будинкам, щоб згадати школу. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Ukrainian	English Headmaster? Great! What a brilliant prank, Professor! Absolutely brilliant... Now say \"Gotcha!\" Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Директор? Чудово! Який геніальний план, професорко! Абсолютно геніально... А тепер скажіть \"Попався!\" a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Ukrainian	English If you say so. I must go back to Hogsmeade and pack my things. Tomorrow, I will get the keys from Professor McGonagall and begin my work. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Як скажете. Я мушу повернутися до Гоґсміду і спакувати свої речі. Завтра я візьму ключі у професорки Макґонеґел і почну свою роботу. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Ukrainian	English But Professor, how can you say that? You don't believe all the journalists in the world are working only for money? Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Але професоре, як ви можете таке казати? Ви ж не вірите, що всі журналісти у світі працюють лише за гроші? a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Ukrainian	English Good evening, Professor! Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Добрий вечір, професоре! a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Ukrainian	English Can I help you with something, Mister? Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Чи можу я чимось допомогти, пане? a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Ukrainian	English No. Until next year then, Professor! Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Ні. Тоді до наступного року, професоре! a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

942	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
942	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.