Innocent Witches/act1-chapter1 — Russian @ Innocent Witches Translations

Translation status

954	Strings	85%	Browse Translate
10,387	Words	82%
57,159	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
954 10,387 57,159	All strings	Browse Translate Zen
819 8,636 47,284	Translated strings	Browse Translate Zen
135 1,751 9,875	Unfinished strings	Browse Translate Zen
135 1,751 9,875	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
139 1,772 10,028	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 21 153	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 43	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
135 1,751 9,875	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
28 398 2,468	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter1.json`
Translation file	Download `ru/act1-chapter1.json`
Last change	Feb. 20, 2026, 11:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		954		10,387		57,159
Translated	85%	819	83%	8,636	82%	47,284
Needs editing	14%	135	16%	1,751	17%	9,875
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	139	17%	1,772	17%	10,028
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

10,387

Hosted words

954

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+85%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	Changes committed 2 weeks ago
eeeee Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English Ah, I remember that hot body, as if it was yesterday. Well, it was. Russian 12 characters edited Current translation State: Translated Ах, помню эт~~у попку~~о горячие тело, словно это было вчера. Собственно, это вчера и было. 2 weeks ago
eeeee Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English All right, Miss Granger. Leave your papers here and I will comb through them. Next year we will discuss the implementation of some of your proposed changes. Russian 16 characters edited Current translation State: Translated Хорошо, дМисс Грейнджер. Для начала мне нужно всё это изучить. Оставьте ваш отчёт здесь. Я ознакомлюсь, и в следующем году мы предпримем самое важное решение. 2 weeks ago
eeeee Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English The existing system is strict enough, Miss Granger. Russian 13 characters edited Current translation State: Translated Существующая система и так достаточно строга, мисс Грейнджер. 2 weeks ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	Changes committed 3 weeks ago
eeeee Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English \"We are happy to inform you that...\" Russian 0 characters edited Current translation State: Translated Спешим вас обрадовать, что... 3 weeks ago
eeeee Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English \"Dear Professor Dumbledore!\" Russian 0 characters edited Current translation State: Translated Уважаемый профессор Дамблдор! 3 weeks ago
eeeee Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English Hmm, whose panties are these?{w=1.0} Maybe she'd like to ride on my broom! I should take both with me, just in case... Russian 8 characters edited Current translation State: Translated Интересно, чьи это трусики? {w=1.0} Я бы прокатил её на своей метле... Заберу их с собой, вдруг пригодятся? 3 weeks ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	Changes committed a month ago
eeeee Suggestion accepted Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English Enough! Go away, before my father hears of this! Russian 71 characters edited Current translation State: Translated ~~Все, довольно. Лучше уходите, а то я пожалуюсь отцу и вы покинете Хогвартс очень и очень быстро.~~Хватит! Уходите, пока мой отец не услышал об этом! a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

954	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
954	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
135	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search