Innocent Witches/act1-chapter1 — Norwegian Bokmål @ Innocent Witches Translations

Translation status

942	Strings	61%	Browse Translate
10,187	Words	62%
55,572	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
942 10,187 55,572	All strings	Browse Translate Zen
578 6,412 34,794	Translated strings	Browse Translate Zen
364 3,775 20,778	Unfinished strings	Browse Translate Zen
363 3,760 20,697	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 15 81	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter1.json`
Translation file	Download `nb/act1-chapter1.json`
Last change	May 8, 2025, 4:42 p.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,509,730
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		942		10,187		55,572
Translated	61%	578	62%	6,412	62%	34,794
Needs editing	1%	1	1%	15	1%	81
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	38%	363	36%	3,760	37%	20,697

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

10,187

Hosted words

942

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+57%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Norwegian Bokmål	Changes committed 10 hours ago
skirimbim3x3 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Norwegian Bokmål	English (Especially some of my past successes!) Norwegian Bokmål 44 characters edited Current translation Translated (Spesielt noen av mine tidligere suksesser!) yesterday
skirimbim3x3 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Norwegian Bokmål	English (Ah, the sights... perhaps I should make a slight detour. Go relive some fond memories.) Norwegian Bokmål 95 characters edited Current translation Translated (Ah, severdighetene... kanskje jeg burde ta en liten omvei. Gå og gjenopplev noen gode minner.) yesterday
skirimbim3x3 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Norwegian Bokmål	English (And no one to punish me! Where are you, my beauties?) Norwegian Bokmål 61 characters edited Current translation Translated (Og ingen til å straffe meg! Hvor er dere skjønnhetene mine?) yesterday
skirimbim3x3 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Norwegian Bokmål	English (But now I've graduated. And I've yet to begin my new career. There is no schedule to bind me.) Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Translated (Men nå er jeg uteksaminert. Og jeg har ennå ikke startet min nye karriere. Det er ingen tidsplan til å binde meg.) yesterday
skirimbim3x3 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Norwegian Bokmål	English (But now I've graduated. And I've yet to begin my new career. There is no schedule to bind me.) Norwegian Bokmål 116 characters edited Translated (Men nå er jeg uteksaminert. Og jeg har ennå ikke startet min nye karriere. Det er ingen tidsplan til å binde meg.) yesterday
skirimbim3x3 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Norwegian Bokmål	English (Crossing the Black Lake... back then we were too scared to let go of teachers' skirts. Though I wouldn't mind looking under one now, ha-ha.) Norwegian Bokmål 167 characters edited Current translation Translated (Krysse over den svarte innsjøen... da vi var for redde til å gi slipp på skjørtene til læreren. Men, jeg hadde ikke hatt noe i mot å se under skjørtet dems nå, he-he) yesterday
skirimbim3x3 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Norwegian Bokmål	English (I remember it as if it were yesterday, that first night at Hogwarts.) Norwegian Bokmål 68 characters edited Current translation Translated (Jeg husker det som om det var i går, den første natta på Galtvort.) yesterday
skirimbim3x3 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Norwegian Bokmål	English (Ah, so many memories...) Norwegian Bokmål 24 characters edited Current translation Translated (Åå, så mange minner...) yesterday
skirimbim3x3 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Norwegian Bokmål	English Some other time, Velli. My mind is elsewhere right now... Norwegian Bokmål 67 characters edited Current translation Translated En annen gang, Velli. Hodet mitt er på et annet sted akkuratt nå... yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

942	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
942	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
364	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search