Innocent Witches/act1-chapter1 — German @ Innocent Witches Translations

Translation status

954	Strings	81%	Browse Translate
10,387	Words	79%
57,159	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
954 10,387 57,159	All strings	Browse Translate Zen
776 8,307 45,347	Translated strings	Browse Translate Zen
178 2,080 11,812	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18 98 589	Untranslated strings	Browse Translate Zen
160 1,982 11,223	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
160 1,982 11,223	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
160 1,982 11,223	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
27 416 2,547	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter1.json`
Translation file	Download `de/act1-chapter1.json`
Last change	Jan. 3, 2026, 1:09 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		954		10,387		57,159
Translated	81%	776	79%	8,307	79%	45,347
Needs editing	16%	160	19%	1,982	19%	11,223
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	160	19%	1,982	19%	11,223
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	18	1%	98	1%	589

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

10,387

Hosted words

954

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−18%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 German	Changes committed 5 days ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 German	English (Well. Hufflepuffs got to entertain themselves somehow I guess...) German 80 characters edited Current translation State: Translated (~~Jep. Langweilig und deprimierend. Kein Wunder, dass sie so gerne essen.~~Naja, ich schätze, auch als Hufflepuff muss ~~sich~~man irgendwie ufür Unterhaltenung sorgen...) 5 days ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 German	English (Anyway, what's up with that guy lying on the floor over there?) German 45 characters edited Current translation State: Translated (Was ist das überhaupt~~... ein liegender Mensch oder ein Schwei~~ mit dem Typen ausf dem ~~Verbotenen Wald~~Boden los?) 5 days ago
Leviathan Translation added Innocent Witches act1-chapter1 German	English Drag'n'drop it onto the board from the inventory German 40 characters edited Current translation State: Translated Aus dem Inventar auf die Pinnwand ziehen 5 days ago
Leviathan Translation added Innocent Witches act1-chapter1 German	English (Optional) Leave a notice on the notice board at the entrance gates German 61 characters edited Current translation State: Translated (Optional) Hänge einen Zettel an die Pinnwand am Eingangstor. 5 days ago
None Resource updated Innocent Witches act1-chapter1 German	The “`de/act1-chapter1.json`” file was changed. 8 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 German	English (I just came in. I need to settle in here first.) German 0 characters edited Current translation State: Needs editing Ich bin gerade erst reingekommen. Ich muss mich beruhigen. 8 days ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter1 German	English 20 characters edited Needs editing (I just came in. I need to ~~calm down.~~settle in here first.) 8 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 German	English Sally, what are you doing? It's... German 0 characters edited Current translation State: Needs editing Hey, Markus, was machst du da? Es ist... 8 days ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter1 German	English 10 characters edited Needs editing ~~Hey, Marcus~~Sally, what are you doing? It's... 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

954	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
954	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
178	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search