Innocent Witches/act1-chapter1 — German @ Innocent Witches Translations

Translation status

954	Strings	88%	Browse Translate
10,387	Words	87%
57,159	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
954 10,387 57,159	All strings	Browse Translate Zen
844 9,071 49,674	Translated strings	Browse Translate Zen
110 1,316 7,485	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 92 560	Untranslated strings	Browse Translate Zen
93 1,224 6,925	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
93 1,224 6,925	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
93 1,224 6,925	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
18 243 1,523	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter1.json`
Translation file	Download `de/act1-chapter1.json`
Last change	Jan. 11, 2026, 10:09 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		954		10,387		57,159
Translated	88%	844	87%	9,071	86%	49,674
Needs editing	9%	93	11%	1,224	12%	6,925
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	93	11%	1,224	12%	6,925
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	17	1%	92	1%	560

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

10,387

Hosted words

954

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−11%

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 German	Changes committed 4 days ago
Wiese2007 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 German	English Okay, Mister {i}Headmaster{/i}, see you next year. Though I'm sure you'll have become the {i}Minister of Magic{/i} by then...{w=1.0} Idiot... German 3 characters edited Current translation State: Translated Okay, Herr {i}Direktor{/i}, ich sehe Sie nächstes Jahr. Obwohl ich sicher bin, dass Sie bis dahin der {i}Minister der Magie{/i} geworden ~~bist~~sind...{w=1.0} Idiot... 5 days ago
Wiese2007 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 German	English You don't have to go. I apologise for doubting you.{w=1.0} There...{w=1.0} happy now? German 21 characters edited Current translation State: Translated ~~Du musst~~Sie müssen nicht gehen. Ich entschuldige mich dafür, dass ich an ~~dir~~Ihnen gezweifelt habe.{w=1.0} Da...{w=1.0} ~~bist du jetzt~~sind Sie nun zufrieden? 5 days ago
Wiese2007 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 German	English I'm so glad you're pleased. May I go through now? German 6 characters edited Current translation State: Translated Ich bin froh dass duSie zufrieden ~~bist~~sind. Kann ich nun gehen? 5 days ago
Wiese2007 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 German	English Hmm, I'm slightly impressed. Seems you think with the correct head. German 5 characters edited Current translation State: Translated Hmm, ich bin ein wenig beeindruckt. Wie es scheint, denk~~st du~~en Sie mit dem richtigen Kopf. 5 days ago
Wiese2007 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 German	English Calm down, girl. I'll go check up on that couple... German 39 characters edited Current translation State: Translated Beruhige dich, Mädelchen. Ich werde mal nach dem Paar sehen... 5 days ago
Wiese2007 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 German	English Hey, don't you dare ignore me! Do you want me to turn your life here into living hell? German 66 characters edited Current translation State: Translated ~~Ignoriere mich nicht! Willst du~~Hey, wagen Sie es nicht, mich zu ignorieren! Wollen Sie, dass ich ~~dein~~Ihnen das Leben hier ~~in eine lebende Hölle verwandl~~zur Hölle mache? 5 days ago
Wiese2007 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 German	English (Well... that happened.) German 2 characters edited Current translation State: Translated (Nun.... das bist du bereits.) 5 days ago
Wiese2007 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 German	English (Lackey, alright. Only {i}you{/i} should be {i}mine{/i}, not the opposite...) German 6 characters edited Current translation State: Translated (Sklave, also wirklich. Eigentlich solltest {i}Du{/i} {i}mein Sklave{/i}sein, nicht anders herum...) 5 days ago
Wiese2007 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 German	English You can be my lackey as penance, I promise you won't be disappointed... German 13 characters edited Current translation State: Translated ~~Du kannst~~Sie können zur Strafe mein Sklave sein, ich verspreche, ~~du wirst~~Sie werden nicht enttäuscht sein... 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

954	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
954	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
110	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search