Innocent Witches/global-events — Russian @ Innocent Witches Translations: Sir, with all due respect... I refuse.

Zen

Translation

Source change

Key hermi_29cb5e8e

English hermi "Sir, with all due respect... I refuse." id hermi_29cb5e8e

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
luna_c33b0cfe	I could... and I will!	Я могла бы одеть... и одену!
luna_ba1cc112	Of course, these are so fun!	Конечно, они такие прикольные!
susan_275cc6f4	Oh, s-sure.	Ох, л-ладно.
susan_76910893	P-Pantyhose? Okay...	Ч-Чулки? Хорошо...
susan_31139bd8	T-They seem to be... a bit too much for my taste...	Они н-немного... вызывающие...
susan_7a8aa016	B-But i-if you think it's fine to wear them...	Но если ты думаешь, что мне они идут...
markus_8deaac79	Hermione, I'll need to inspect your... stockings again.	Гермиона, мне нужно снова проинспектировать твои... чулки.
hermi_44195f18	Oh...	Хм...
hermi_f836a105	I wonder... Are you asking that because I'm the Head Girl for Gryffindor and should be an example for everyone else, or...	Интересно... Ты спрашиваешь об этом, потому что я староста Гриффиндора и должна быть примером для всех остальных, или...
hermi_3aa3e2c8	Do you just... like how it looks on me?	Тебе просто... нравится, как они на мне смотрятся?
markus_f306aea3	(What a smart girl she is...)	(Какая она умница...)
markus_b13750ae	A little bit of both, Hermione.	И то, и другое, Гермиона.
markus_96a511b5	I still care about the school, of course. But...	Конечно, я по-прежнему забочусь о школе. Но...
markus_7a10fd49	I would be lying if I said I didn't want to look at it again.	Я бы соврал, если бы сказал, что не хочу посмотреть на них снова.
hermi_8575551a	That's... a very good answer, Marcus.	Это... очень хороший ответ, Маркус.
hermi_29cb5e8e	Sir, with all due respect... I refuse.	Сэр, при всём уважении... Я отказываюсь.
markus_8a05fced	I just need to make sure they are still appropriate for you as a Gryffindor Head Girl.	Мне просто нужно убедиться, что они все так же не бросаются в глаза и подходят тебе, как старосте Гриффиндора.
hermi_78f60460	Hmm... It's indeed important that prefects look properly in order to be a good example for others.	Хм... Действительно, важно, чтобы старосты выглядели должным образом, чтобы быть хорошим примером для других.
markus_316343e2	Exactly. And I am, as the Headmaster, the only one who can provide... objective feedback.	Именно. И я, как директор школы, единственный, кто может дать... объективную оценку.
hermi_0dae2d6e	Very well.	Хорошо.
markus_a0ae5fd4	Nice!	Блеск!
markus_a0ae5fa1	Khm... I mean, thank you.	Кхм, то есть... Спасибо.
hermi_6f6cb577	Is everything alright then?	Все в порядке?
markus_f52b548d	Almost. I need to see it from the front as well.	Почти. Мне нужно также увидеть их спереди.
hermi_a0141f01	Of course.	Конечно.
hermi_946708fa	Just... Don't stare too much...	Только... Не смотри слишком пристально...
markus_4787a610	I'll try my best, Hermione.	Я постараюсь, Гермиона.
markus_e4698216	Splendid. It definitely... fits you very well.	Великолепно. Они определенно... очень подходят тебе.
hermi_04f06a2a	That's good to know, Marcus.	Приятно слышать, Маркус.
markus_f54dfd1a	Everything is perfect, Hermione.	В абсолютном, Гермиона.
markus_04b7400a	You are truly an exemplar Head Girl, Hermione. Not just for Gryffindor but for the whole wizarding world.	Ты действительно образцовая староста, Гермиона. Не только для Гриффиндора, но и для всего волшебного мира.

Key	English	Russian
hermi_1b06d960	I've never kissed under mistletoe. It's not Christmas, of course, but still...	Никогда не целовалась под омелой. Сейчас, конечно не Рождество, но все же...
hermi_1bde84e7	Of course, sir. We have to help those poor creatures. Maybe this time we can manage this properly.	Конечно, сэр. Нам нужно помочь этим бедным созданиям. Возможно, в этот раз обойдётся без нарушителей.
hermi_1c743a51	Summon me tomorrow and I will let you know what I've decided.	Вызови меня завтра и я сообщу, что решила.
hermi_1c8c1055	Yes... Yes! More! I'm...	"Да... Да! Еще! Я сейчас..."
hermi_1dac9403	You wanted to see me, mister Redblack?	Вы хотели меня видеть, мистер Редблэк?
hermi_1dc51ca8	I don't see anything!	Ничего не вижу!
hermi_1df8af84	Precisely.	Именно так.
hermi_1fbb0da1	Of course, sir. But only because I wouldn't want an innocent plant to suffer your negligence.	Конечно, сэр. Не хотелось, чтобы растение страдало из-за того, что у вас не было достаточно знаний.
hermi_20069f61	It's like coming out of my shell, exposing myself, completely defenseless, different...	Это как выбираться из своей скорлупы, показывать себя совсем незащищенной, другой...
hermi_23609a98	What are you suggesting?	Но что ты предлагаешь?
hermi_2377b03a	Aaah! Yeah! Ah... ha...	"Сейчас!.. Да! Ах... ха..."
hermi_241e287b	Looks like that new Slytherin is in trouble...	Кажется, эта новенькая со Слизерина в беде...
hermi_25a29453	So why {i}do{/i} you need it in your office?	А зачем она вам в кабинете?
hermi_26ec169a	No! I... I'm not sure it's a good idea.	Пока еще нет! Я... я не уверена, что это хорошая идея.
hermi_293c3224	Okay... so what did you want?	Хорошо... так, что ты хотел?
hermi_29cb5e8e	Sir, with all due respect... I refuse.	Сэр, при всём уважении... Я отказываюсь.
hermi_29ecbff3	Perfect answer.	Все именно так.
hermi_2be4eb48	But... it really is just a normal dress...	Но... это просто обычное платье...
hermi_2bf0a62f	Here we are. So, did you bring the evidence?	А вот и я. Ну, что, принес улику?
hermi_2c4883da	I'm sure that will improve the school's atmosphere.	Уверена, это улучшит обстановку в школе.
hermi_2ce6f7ef	I still don't understand why the swimsuit was such a surprise... It's just our standard school one.	Правда, я так и не поняла, почему купальники оказались таким сюрпризом... Это же всего лишь стандартный школьный купальник.
hermi_2d336ad8	That's why I'm astonishing? I doubt it.	Потому что я восхитительна? Сомневаюсь.
hermi_2d772841	Great to hear, sir.	Звучит отлично, сэр.
hermi_2dcfd664	Thank you! I think... I should go. Goodbye, Marcus!	Спасибо! Я пожалуй... пойду. До свидания, Маркус!
hermi_2dee94d5	So, second question, mister Redblack.	Итак, второй вопрос, мистер Редблэк.
hermi_2f50a0ab	Hello, Marcus.	Привет, Маркус.
hermi_2f616637	It's just a dress, nothing special. But it feels like everyone is losing their minds over it, especially some of the women students.	Обычное платье, ничего особенного. Вот только все почему-то постоянно ко мне лезут по поводу него, особенно другие студентки.
hermi_30e26298	You have a way out, though. Make an alliance with us on mutually beneficial terms.	Впрочем, выход у тебя есть. Заключить с нами союз на взаимовыгодных условиях.
hermi_32d280b1	Marcus... You've made this day so magical... I want to add a little magic to it too.	Маркус... Ты сделал этот день таким волшебным... Я тоже хочу добавить ему капельку волшебства.
hermi_330673d6	But... I guess...	И тем не менее...

Loading…

Fickus Marked for edit Innocent Witches global-events Russian	English Sir, with all due respect... I refuse. Russian 1 character edited Current translation Needs editing Сэр, при всём уважении... Я отказываюсь. 2 weeks ago
Fickus Translation changed Innocent Witches global-events Russian	English Sir, with all due respect... I refuse. Russian 36 characters edited Translated Сэр?!, при всём уважении... Я отказываюсь 2 weeks ago
Fickus Contributor joined Innocent Witches global-events Russian	Contributor joined 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches global-events Russian	English Sir, with all due respect... I refuse. Russian 0 characters edited Needs editing Сэр?! 3 weeks ago
None Source string changed Innocent Witches global-events Russian	Sir?!, with all due respect... I refuse. 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches global-events Russian	English Sir?! Russian 5 characters edited Translated Сэр?! 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hermi_29cb5e8e

Source string description

hermi "Sir, with all due respect... I refuse." id hermi_29cb5e8e

Source string location

game/scripts/plot/global_events/change_clothes/change_clothes_stockings.rpy:174

String age

11 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/global-events.csv, string 576