Innocent Witches/non_dialogue — Russian @ Innocent Witches Translations: Act 1. Chapter 5\nAct 2. Chapter 1

Translation

Key string_4c238f55

English "Act 1. Chapter 5\nAct 2. Chapter 1"

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
string_65c69fd8	Hold the shirt	Рубашка
string_cf59b69f	Hold the bra	Лифчик
string_549e99d1	Hold the panties	Трусики
string_418f79bd	Reset unlocked clothes	Заблокировать вещи в раздевалке
string_2df67249	Exit{#dressing_room}	Выход
string_c0780d2e	Conflicting with costume	Не сочетается с костюмом
string_5dc62c57	Mantle	Мантия
string_bd1d67cd	Mantle closed	Закрытая мантия
string_a77c00ee	Conflicting with Hands	Конфликт с руками
string_dc20989e	Mantle opened	Открытая мантия
string_86df638a	Conflicting with Top	Конфликт с верхней частью одежды
string_f19516d1	Uniform	Униформа
string_58ebdc0d	Uniform up (without shirt)	Задранный верх (без рубашки)
string_007b7543	Conflicting with Mantle	Конфликтует с мантией
string_02357de5	Uniform up (with shirt)	Задранный верх (с рубашкой)
string_4c238f55	Act 1. Chapter 5\nAct 2. Chapter 1	Акт 1. Глава 5 Акт 2. Глава 1
string_cd228d45	Shirt A	Рубашка А
string_567fc6cd	Shirt B	Рубашка Б
string_19805b34	Shirt open (Stage 1 A)	Расстегнутая рубашка (Этап 1 А)
string_2cd4d21b	Shirt open (Stage 1 B)	Расстегнутая рубашка (Этап 1 Б)
string_be248934	Shirt open (Stage 2 A)	Расстегнутая рубашка (Этап 2 А)
string_0458a48b	Shirt open (Stage 2 B)	Расстегнутая рубашка (Этап 2 Б)
string_4485e449	Bra (special)	Лифчик (особенный)
string_c0093043	Burnish special bra	Темно-красный лифчик (особенный)
string_1f7b5c52	Swimsuits	Купальник
string_28e3dd98	Common swimsuit top	Уставной купальник
string_ff7d8313	Daphne's swimsuit top	Купальник Дафны
string_907cc19f	Luna's swimsuit top	Купальник Полумны
string_486fa565	Susan's swimsuit top	Купальник Сьюзан
string_612465ec	Additional pieces	Нижнее белье (экстра)
string_0a001b6b	School skirt	Школьная юбка

Key	English	Russian
string_4a9b379e	At 10PM all students go to sleep, only members of faculty are allowed to roam the hall at that time. After 10PM, few souls will risk leaving their dorms.	В 22:00 все ученики идут спать, а администрация и персонал начинают работать. В течении этого часа никто не решится покинуть расположение.
string_4ab10cd6	Magoroid 3000	Магороид 3000
string_4afd6208	That's why I want the shells	"Потому я и хочу забрать ракушки"
string_4b12db1e	Mouth cum	Стекающая сперма
string_4b297ef4	Charm. Causes the steps on a stairway to flatten into a slide.	Чары. Заставляет ступеньки на лестнице превратиться в ровную гладкую поверхность, превращая лестницу в горку.
string_4b3f431c	Experiments, part 1	Эксперименты, часть 1
string_4b676b85	Rattlesnake	Рэттлснейк
string_4b77046a	Ginny's Diary	Дневник Джинни
string_4b7c6094	Dark Charm. A hex that causes the victim to sneeze for a short period of time.	Тёмные чары. Заставляет цель непрерывно чихать в течение короткого времени.
string_4b8d5458	Unlock this item!	Можно купить!
string_4bbe9eda	If enabled, some menus will have a time limit for picking one of the options. It's suggested to disable this only if you struggle with this mechanic	Если эта функция включена, в некоторых меню будет установлено ограничение по времени на выбор одного из вариантов. Рекомендуется отключать это только в том случае, если у вас возникают трудности с этой механикой
string_4bc72c5e	Certainly Felt Something	У меня привстал
string_4bd0c634	Dative	Дательный
string_4be01209	Edit lastname	Изменить фамилию
string_4c0ed700	Multiple Visitors	Несколько гостей
string_4c238f55	Act 1. Chapter 5\nAct 2. Chapter 1	Акт 1. Глава 5 Акт 2. Глава 1
string_4c265b3b	Grand Staircase Tower	Большая лестничная башня
string_4c2c70a3	Cum on bra	Сперма на лифчике
string_4c4a4f34	Sweet and Sour	Кисло-сладкий сироп
string_4c711e71	Special{#hermi_wof_minigame}	Особое действие
string_4c780ad2	Healing spell. Reverts minor magically-induced ailments, such as paralysis and poisoning.	Исцеление. Излечивает отрицательные магические эффекты, такие как паралич или отравление.
string_4c9e7018	We hereby notify you of the schedule change for the audit initiated by the Ministry for Magic of the educational institution, Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, entrusted to you. An authorized employee of the Ministry will arrive in a week.\n\nYours sincerely,\nBertha Jorkins,\nDepartment of Magical Education,\nMinistry for Magic.	Настоящим уведомляем Вас о переносе инициированной Министерством магии проверки в отношении вверенного Вам учебного заведения, Школы Чародейства и Волшебства Хогвартс. Уполномоченный сотрудник Министерства прибудет к Вам через неделю. С наилучшими пожеланиями, искренне Ваша, Берта Джоркинс, Отдел магического образования, Министерство магии.
string_4ca90a18	Vodka	Водка
string_4cb32a9d	State 3	Вариация 3
string_4cb866a6	Serious Business	Бизнесвумен
string_4ce01efb	If a visitor is waiting behind your door, you can let them in. For that, use left mouse button on the door and confirm your choice. Or just use the right mouse button.	Если посетитель ждёт тебя за дверью, ты можешь его впустить. Для этого нажми левой кнопкой на дверь и подтверди выбор. Или просто нажми на дверь правой кнопкой.
string_4d362ce1	Charm. Illuminates the tip of the caster's wand, allowing the caster to see in the dark.	Чары. Подсвечивает кончик палочки волшебника, позволяя видеть в темноте.
string_4d3d769b	Active	Активный
string_4d47c452	{b}On{/b}: Flip all the skirts for a brief amount of time when the game begins	{b}Вкл.{/b}: Поднять все юбки на пару секунд в начале игры
string_4d525622	Drinking with Hermione, part 1	Чаепитие с Гермионой, часть 1

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 29 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

string_4c238f55

Source string description

"Act 1. Chapter 5\nAct 2. Chapter 1"

Source string location

game/characters/daphne/changing.rpy:685

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

ru/non_dialogue.csv, string 93