Innocent Witches/act1-chapter6 — Russian @ Innocent Witches Translations: I didn't think you were... like this. Too bad...

Translation

Key creevey_cf6d9069

English creevey "I didn't think you were... like this. Too bad..." id creevey_cf6d9069

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
markus_ad692cda	I think you ought to drop the tone and come with me. You could do with as few ears as possible for this conversation.	Думаю, тебе стоит поубавить спесь и пройти со мной. Нам предстоит не самый приятный разговор. И он явно не для посторонних ушей.
creevey_89f768c9	Don't you have anything better to do than lob crappy accusations?	И что же такого вы можете мне сказать? Еще одна порция голых обвинений? Пожалуй, обойдусь.
creevey_500cd434	Mister Redblack. How can I help?	ВРИО Рэдблэк. Чем могу помочь?
markus_1d9e377f	Please come with me to the headmaster's office, I need to talk to you.	Прошу пройти со мной, нужно с вами поговорить.
creevey_52aa2e90	I don't understand... sir.	Я не очень понимаю... Сэр.
markus_72a34ae2	(Oh, I think you understand plenty... rotten slug.)	(Думаю, ты прекрасно все понимаешь, тухлый слизняк.)
markus_7c42f10a	Really?	Неужели?
markus_f9f60fe3	I have {i}this{/i}. Now be a good boy and follow me.	Смотри-ка что у меня есть. И это не все. Предлагаю пройти в мой кабинет по хорошему.
creevey_4aae91a7	You...have gotten convincing, Mister Redblack.	Хорошо, мистер Редблэк. В этот раз вы оказались достаточно убедительны...
creevey_2637c1b9	But if that's all you have, then the conversation will be short.	Но если это все,что у вас есть, то разговор будет кратким.
markus_fb878cba	So you say, Colin.	О, Колин, думаю, тебя есть чем удивить.
markus_c39260f7	Maybe this will jog your memory?	Может быть это освежит вашу память?
creevey_cfa392f0	What an interesting photo. Not sure if this is legal. You are still a headmaster...	Какое интересное фото. Не уверен, что это законно. Вы же все-таки директор.
markus_cfa392f1	Exactly. And this isn't the only one...The Ministry should be terribly interested to hear someone's creating and distributing this kind of material at Hogwarts...	Именно так. И у меня есть не только фотографии... Чтобы легко доказать Министерству вашу причастность к распространению подобных материалов в школе.
markus_e557d97a	And is into blackmail, among other things. So how about you follow me.	Так что, предлагаю все-таки переместиться в кабинет директора.
creevey_cf6d9069	I didn't think you were... like this. Too bad...	А вы оказались не таким... Как я думал... Жаль...
markus_74917005	(Like what? Am I Hagrid or something?)	(Таким - это каким? Конченым извращенцем?! Как Хагрид что ли?!)
markus_e1d9cf09	I'll take it as a compliment. Let's go.	Сочту за комплимент. Пройдемте.
markus_eed1d294	I do.	Конечно, я не вправе тебя заставлять.
creevey_fb93ec6e	See, you can think if you want to.	Вот именно. Как чудесно, что эта мысль посетила вашу голову.
markus_175d6521	Like writing your parents a very interesting letter, attaching some of the photos.	Зато я очень даже вправе написать твоим родителям интересное письмо, приложив ряд доказательств.
markus_4f7d3267	And don't you start looking at me like that.	И не надо так на меня смотреть.
creevey_d17c7d03	You have nothing.	У вас ничего нет.
markus_6a9e7dd7	You really want to test your luck?	Ты правда хочешь проверить?
creevey_76017b77	Okay, let's go...	Хорошо, идемте...
markus_eed1d294_1	Of course, I can't force you.	Конечно, я не вправе тебя заставить.
creevey_fb93ec6e_1	That's right, you can't, you actually do have some good thoughts once in a while.	Вот именно. Как чудесно, что эта мысль посетила вашу голову.
markus_175d6521_1	But what I can do is to write a very interesting letter to your parents, attaching some of the photos.	Зато я вправе написать твоим родителям интересное письмо, приложив ряд доказательств.
markus_4f7d3267_1	And don't you start looking at me like that.	И не надо так на меня смотреть.
creevey_d17c7d03_1	You have nothing.	У вас ничего нет.
markus_6a9e7dd7_1	Do you really want to test your luck?	Ты правда хочешь проверить?

Key	English	Russian
creevey_96e32033_1	Nobody could take the memories... from him...	Никто не мог...
creevey_9947965b	Well, look at the great, smart headmaster!	Вы даже не представляете куда лезете! Думаете, что все поняли? Ха, да как бы не так!
creevey_996435f9	Big mistake, bitch... You think I have nothing on you?	Ты об этом пожалеешь... Дрянь... Думаешь, у меня на тебя ничего нет?
creevey_9fc8d0da	Will you help me or not?!	Вы мне поможете или как?!
creevey_a395b0ee	I don't understand what you mean.	Не понимаю о чем вы.
creevey_a8a64821	Wh.-NO!	Чт... НЕТ!
creevey_ab597c2f	But..!	Но...
creevey_add9f7cd	What's happening? Where did you get this photo?! You couldn't have...	Что происходит? Откуда у вас это фото?! Вы же не...
creevey_b5c47c72	That's what I thought. Mister Redblack, if that's all, I need to go.	Ну вот, я так и думал. Мистер Редблэк, если это все, то я пойду.
creevey_b6b3f77c	And you call yourselves professors! With {i}blatant{/i} abuse of power!	Как вы можете называть себя профессорами после такого?! Это серьёзное нарушение правил и превышение полномочий!
creevey_b82b0585	You have photos without me in them. And words are just words. Mine against yours.	С того, что меня нет ни на одной фотографии. А слова это просто слова. Ваши против моих.
creevey_bb14112d	No time for that... Let me just take on these clothes and...	Нет времени... Пора одеваться...
creevey_bfc1aa04	What's this...?	Что это?
creevey_bfc1aa04_1	What's this...?	Что это?
creevey_c23b8c54	Khm...	Кхм...
creevey_cf6d9069	I didn't think you were... like this. Too bad...	А вы оказались не таким... Как я думал... Жаль...
creevey_cfa392f0	What an interesting photo. Not sure if this is legal. You are still a headmaster...	Какое интересное фото. Не уверен, что это законно. Вы же все-таки директор.
creevey_d17c7d03	You have nothing.	У вас ничего нет.
creevey_d17c7d03_1	You have nothing.	У вас ничего нет.
creevey_d2715533	If a broken nose is alright to you, then aye.	Если разбитый нос это по вашему в порядке, то несомненно.
creevey_d2975aed	WHAT'S THIS?!	ЭТО ЧТО?!
creevey_d3c770bd	I thought you weren't a complete idiot.	Мне казалось, что вы не полный идиот.
creevey_da36cfd6	Yeah, it's me. Why?	Это я и есть. А что?
creevey_de2f7dc4	Piss off! You don't know shite!	Да как вы!? Как вы смеете так разговаривать со студентом!?
creevey_e16f117b	You can't duel without...	Такого клуба...
creevey_ec6c0f64	Now...	А теперь...
creevey_f0632440	How dare you!	Да как вы смеете!
creevey_f3b33812	Given that my parents can contact the Ministry, no one will even listen to some acting headmaster...	Учитывая, что мои родители могут в любое время связаться с министерством - никто даже слушать не станет какого-то ВРИО...
creevey_fb93ec6e	See, you can think if you want to.	Вот именно. Как чудесно, что эта мысль посетила вашу голову.
creevey_fb93ec6e_1	That's right, you can't, you actually do have some good thoughts once in a while.	Вот именно. Как чудесно, что эта мысль посетила вашу голову.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 3 characters edited Current translation Translated

4 months ago

deleted-400

Translation changed

English

Russian 3 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 50 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

creevey_cf6d9069

Source string description

creevey "I didn't think you were... like this. Too bad..." id creevey_cf6d9069

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_6/general_dialogues.rpy:2251

String age

11 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/act1-chapter6.csv, string 269