Innocent Witches/common — Russian @ Innocent Witches Translations: Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to …

Translation

Key string_9ed47547

English "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
string_8e4431cb	Changes will take effect the next time this program is run.	Изменения вступят в силу при следующем запуске программы.
string_0d82790b	Quit	Выход
string_6282a830	Performance Warning	Предупреждение Производительности
string_3e1d40e1	This computer is using software rendering.	Этот компьютер использует программный рендеринг.
string_a9d95831	This game requires use of GL2 that can't be initialised.	Эта игра требует использование GL2, который не может быть инициализирован.
string_8df08df0	This computer has a problem displaying graphics: [problem].	У этого компьютера проблема с отображением графики: [problem]
string_55e51ae9	Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display.	Графические драйвера устарели или работают неверно. Это может привести к медленному или неверному отображению графики.
string_f1fa2c62	The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer.	Файл {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} может содержать информацию, которая поможет вам понять, что не так с вашим компьютером.
string_59769931	More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}.	Больше информации о том, как это может быть исправлено, смотрите в {a=[url]}документации{/a}.
string_2c12f08d	Continue, Show this warning again	Продолжить, Показать это предупреждение снова
string_11635db8	Continue, Don't show warning again	Продолжить, Не показывать это предупреждение снова.
string_2212fede	Change render options	Изменить настройки рендеринга
string_729a5187	Are you sure?	Вы уверены?
string_0becc142	Are you sure you want to delete this save?	Вы уверены, что хотите удалить это сохранение?
string_2bebe7b3	Are you sure you want to overwrite your save?	Вы уверены, что хотите перезаписать ваше сохранение?
string_9ed47547	Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?	Загрузка игры приведёт к потере несохранённого прогресса. Вы уверены, что хотите это сделать?
string_4aa9265c	Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress.	Вы уверены, что хотите вернуться в главное меню? Это приведёт к потере несохранённого прогресса.
string_42ab9409	Are you sure you want to continue where you left off?
string_3b4748c9	Are you sure you want to end the replay?	Вы уверены, что хотите завершить повтор?
string_ca6ecad4	Are you sure you want to begin skipping?	Вы уверены, что хотите начать пропуск?
string_fa22f232	Are you sure you want to skip to the next choice?	Вы точно хотите пропустить всё до следующего выбора?
string_10d35139	Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?	Вы уверены, что хотите пропустить непрочитанные диалоги до следующего выбора?
string_5c075ca0	This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?	Это сохранение было создано на другом устройстве. Злоумышленники могут изменять файлы сохранений, что может привести к повреждению вашего компьютера. Вы доверяете тому, кто создал этот файл и всем, кто мог его изменить?
string_c6befa39	Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user.	Вы доверяете устройству, на котором было создано это сохранение? Вы должны выбрать "Да" только в случае, если вы единственный пользователь устройства.
string_369d3b4b	Contacting App Store\nPlease Wait...	Связываюсь с App Store Пожалуйста, ждите...
string_37530973	Failed to save screenshot as %s.	Провалена попытка сохранить скриншот как %s.
string_74bfbb41	Saved screenshot as %s.	Скриншот сохранён как %s.
string_dd7eb9df	Skip Mode	Режим Пропуска
string_abf9ce34	This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}.	Эта программа содержит свободное и открытое программное обеспечение под несколькими лицензиями, включая лицензию MIT и GNU Lesser General Public. Полный список лицензий, включая ссылки на полный исходный код, можно найти {a=https://www.renpy.org/l/license}здесь{/a}.
string_ebf78b51	display	режим экрана
string_34fe3c1d	transitions	переходы

Key	English	Russian
string_93af3320	(statement)	(функция)
string_9502c17a	Behind:	Позади:
string_952b5337	auto-forward after click	продолжать авточтение после клика
string_95f27b5b	Accessibility Menu. Use up and down arrows to navigate, and enter to activate buttons and bars.
string_97320745	Language [text]	Язык [text]
string_97b37148	Force GL2 Renderer	Принудительный GL2 рендеринг
string_988fd738	Return	Вернуть
string_98e97780	skip transitions	пропускать переходы
string_996c1934	Enter Sync ID
string_99f33130	An error is being simulated.	Симулируется ошибка.
string_9a03bb50	(clear retained bubbles)
string_9a791a56	This account does not have permission to write the update log.	У этого аккаунта нет прав писать лог обновления.
string_9b3414b6	The sync ID is not in the correct format.
string_9b384716	No Gamepads Available	Геймпады Не Обнаружены
string_9d65b9b6	{#month}January	{#month}Января
string_9ed47547	Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?	Загрузка игры приведёт к потере несохранённого прогресса. Вы уверены, что хотите это сделать?
string_a00f2a5d	{#weekday_short}Sun	{#weekday_short}Вс
string_a055e7b3	Click to set, right click to add to behind list.
string_a0bfb8e5	Continue	Продолжить игру
string_a18d95da	An error occured when trying to download game data:
string_a1c8749e	Self-voicing enabled. Press 'v' to disable.	Синтезатор речи включён. Нажмите 'v', чтобы отключить его.
string_a24b0317	mute music	без музыки
string_a2d7df84	video sprites	видео-спрайты
string_a3d75860	Voice Volume
string_a44e69ce	This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?
string_a6039054	Debug	Отладка
string_a75556cd	self voicing disable
string_a7ccba9b	Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible.	Перезагружает игру с диска, сохраняя и восстанавливая её состояние, если это возможно.
string_a7d442e9	(filename)	(имя файла)
string_a84f27f5	Skip (A)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 93 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

string_9ed47547

Source string description

"Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"

Source string location

renpy/common/00gui.rpy:451

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/common.csv, string 159