Innocent Witches/act1-chapter3 — Thai @ Innocent Witches Translations: House-elf delivery\nservice

Translation

Key string_95857546

English "House-elf delivery\nservice"

Thai

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Thai
string_38ee2dc5	Notes on efficient training	จดบันทึกการฝึกฝนอย่างมีประสิทธิภาพ
string_84408404	{b}Brutality{/b}\n- open the window to get fresh air	{b}Brutality{/b}\n- เปิดหน้าต่างเพื่อรับอากาศอันสดชื่น
string_1811d1ff	{b}Intellect{/b}\n- read the guide before training	{b}Intellect{/b}\n- อ่านข้อแนะนำก่อนจะฝึกฝน
string_7c29e987	{b}Perception{/b}\n- light a fire in the fireplace	{b}Perception{/b}\n- จุดไฟขึ้นมา
string_db01f2ca	{b}Control{/b}\n- close the curtains before the session	{b}Control{/b}\n- ปิดม่านก่อนที่จะ..กระทำการ
string_34e7a953	Shape up	พัฒนาร่างกาย
string_98da3032	Train your brutality	ฝึกฝนความโหดเหี้ยมของคุณ
string_90e56429	Train your intellect	ฝึกฝนความฉลาดของคุณ
string_05d9d2ff	Train your perception	ฝึกฝนญาณของคุณ
string_b71c40b4	Train your control	ฝึกฝนการควบคุมของคุณ
string_b76bc09b	Check out the statue from the wardrobe	ตรวจสอบรูปปั้นจากตู้เสื้อผ้า
string_a563147e	Drag'n'drop it on the table to inspect it	ลากมันมาวางที่โต๊ะเพื่อตรวจสอบ
string_122736a4	It's time to rest	ได้เวลาพักผ่อนแล้ว
string_8ea9369b	(Optional) Look for a magazine in the bookcase	(ไม่จำเป็น) หานิตยสารในกล่องเก็บหนังสือ
string_6ed1706c	Summon Snape and make amends	เรียก Snape มาและชดใช้
string_95857546	House-elf delivery\nservice	บริการส่งของโดยเอลฟ์ประจำบ้าน
string_5fff4672	Wait for the adult magazine to arrive	รอนิตยสารสำหรับผู้ใหญ่มาถึง
string_04167862	Summon the house-elf	เรียกเอฟล์ประจำบ้านมาพบ
string_0b8815cf	Wait for the correct magazine to arrive	รอนิตยสารที่ต้องการมาถึง
string_1bb9f3bf	Examine the adult magazine closer	ตรวจสอบนิตยสารสำหรับผู้ใหญ่อย่างละเอียด
string_41722775	Drag'n'drop it on the table to inspect it closer	ลากมันมาวางที่โต๊ะเพื่อตรวจสอบอย่างละเอียด
string_efd7e88b	Extremely diligent student	นักเรียนสุดขยัน
string_f01e33a4	Wait for the girl's textbook to arrive	รอหนังสือเรียนของสาวๆมาถึง
string_7b9dd61e	Tear a page out of the \"Happy Hunks\" magazine	ฉีกหน้าออกจากนิตยสาร \"Happy Hunks\"
string_db49cf4e	Put the centerfold into the girl's textbook	ใส่แผ่นพับเข้าไปในหนังสือเรียนของเด็กผู้หญิง
string_4e65b0c7	Tell the house-elf to return the textbook back to the owner	บอกเอลฟ์ประจำบ้านให้นำหนังสือเรียนกลับไปคืนเจ้าของ
string_d2a7cf46	Wait for the girl's reaction	รอรีเอคชั่นของสาวๆ
string_34126a2d	Solve prefects' problems	จัดการกับปัญหาของหัวหน้านักเรียน
string_57c4fff3	Gryffindor	กริฟฟินดอร์
string_7c206761	Read Hermione's papers	อ่านเอกสารของเฮอร์ไมโอนี่
string_f67dc0f1	Discuss the papers with Snape	คุยเรื่องเอกสารกับสเนป

Key	English	Thai
string_86194539	Discuss your findings with Hermione	พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพบกับเฮอร์ไมโอนี่
string_8706e942	New school underwear designs	แบบชุดชั้นในนักเรียนใหม่
string_873bfdcb	Summon Hermione and discuss the papers	เรียกเฮอร์ไมโอนี่มาพูดคุยเรื่องเอกสาร
string_89ea2403	Ravenclaw support	การสนับสนุนเรเวนคลอ
string_8d708967	Select stage
string_8ea9369b	(Optional) Look for a magazine in the bookcase	(ไม่จำเป็น) หานิตยสารในกล่องเก็บหนังสือ
string_8fce4cbd	Complain about the phoenix	บ่นเรื่องฟีนิกซ์
string_90bf60a8	Drink some wine...{#drink_with_snape}	ดื่มไวน์สักหน่อย...{#drink_with_snape}
string_90e56429	Train your intellect	ฝึกฝนความฉลาดของคุณ
string_91488034	What are these papers?
string_91796cb3	Ask to leave the office
string_9197744b	Concentrate on the statue
string_935ff3fc	Judge
string_93dcf76d	What do we have here?
string_9460ea53	Talk to Susan	พูดคุยกับซูซาน
string_95857546	House-elf delivery\nservice	บริการส่งของโดยเอลฟ์ประจำบ้าน
string_95fc0c3f	Alternative exit	ทางออกอื่น
string_96368980	Try getting through Luna's papers again	ลองอ่านเอกสารของลูน่าอีกครั้ง
string_96dcd609	I'm busy!
string_975b2124	Later that day...
string_97e56cae	Bookshelf
string_98d41fe4	Send her away
string_98da3032	Train your brutality	ฝึกฝนความโหดเหี้ยมของคุณ
string_9a10ae14	Shelf with magazines
string_9adcb547	What does Luna want?	ลูน่าต้องการอะไร?
string_9ae8f97a	Amendments to disciplinary code	การแก้ไขประมวลกฎหมายวินัย
string_a504b13a	Finish reading Susan's papers	อ่านเอกสารของซูซานให้จบ
string_a563147e	Drag'n'drop it on the table to inspect it	ลากมันมาวางที่โต๊ะเพื่อตรวจสอบ
string_aa608916	Discuss your findings with Luna	พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพบกับลูน่า
string_aa9544c5	Information about students	ข้อมูลเกี่ยวกับนักเรียน

Loading…

Wowww

Translation added

English

Thai 29 characters edited Current translation Translated

a month ago

Wowww

Contributor joined

Contributor joined a month ago

None

String updated in the repository

English

Thai 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

string_95857546

Source string description

"House-elf delivery\nservice"

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_3/assistent.rpy:133

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

th/act1-chapter3.csv, string 16