Innocent Witches/old_plot — Chinese (Simplified) @ Innocent Witches Translations: Okay, Mister {i}Headmaster{/i}, see you next year. Though I'm sure …

Translation

Key nola_0977c133

English nola "Okay, Mister {i}Headmaster{/i}, see you next year. Though I'm sure you'll have become the {i}Minister of Magic{/i} by then... (idiot)." id nola_0977c133

Chinese (Simplified)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
markus_2dccaf6a	Oh, I meant next with {i}her{/i}.	哦，我的意思是下个该我和{b}她{/b}了。
boy_9756d191	What? She's my girlfriend and we were kissing...	什么？她是我女朋友，我们正在接吻……
markus_cda0cc33	You call that a kiss? I have seen dogs do better work with their... well never mind that.	你管这叫接吻？狗都做的比你好……算了无所谓了。
boy_22d588fc	You can kiss my boots after I get done kicking your ass...	那我可以让你享受被我踩在脚下的感觉……
girl_bd70d171	My eagle owl, come back to my lips already... ignore him.	我的鹰鸮，快回到我的唇边……别管他了。
markus_d8f58d0f	Grr... little shit... if I weren't a staff member here...	可恶……小混蛋……如果我不是这里的职员……
markus_7a1273e8	They are too involved with each other to mind what I say...	他们亲的太投入了，完全不在意我说的话……
markus_42d47555	There, all done.	好了，全部搞定。
nola_7f3333d6	I am slightly impressed, it seems you can actually use the correct brain.	表现还行。看来你的脑袋还挺清醒啊。
markus_3a38435f	I'm so glad you're pleased. May I go through now?	很高兴能让你满意。我现在可以过去了吗？
nola_6cfae710	You don't have to go. I apologise for doubting you. There... happy?	你不用去了。我为怀疑你而道歉。这样说……你开心了吗？
markus_65c46f57	See that tall tower behind you? People are waiting for me there. I'm sorry, I actually do have to go.	看到你身后的那座高塔了吗？有人在那里等我。抱歉，我真的得走了。
nola_52557670	Ok, I'll bite. Who are you exactly?	好吧，我认了。你到底是谁？
markus_42dafbbb	I came here to replace Dumbledore.	我是来接替邓布利多的位置的。
nola_e25d4fd9	Really, now? A-ha-ha-ha! Oh, you're not joking? Wow! It's been a long time since I've met someone so desperate to impress me.	你现在给我说这个？啊哈哈哈！你不是在开玩笑吧？哇哦！我已经很久没遇到过这么想在我面前表现的人了。
nola_0977c133	Okay, Mister {i}Headmaster{/i}, see you next year. Though I'm sure you'll have become the {i}Minister of Magic{/i} by then... (idiot).	好吧，{b}校长{/b}先生，下个学年见。不过我相信到那时你已经成为{b}魔法部部长{/b}了……（白痴）
markus_b88f1db0	Hmm, she seemed offended. Whatever.	唔，她好像很不爽。随便吧。
markus_f663a71d	I'm sure you heard about Madame Pomfrey's retirement. I am here to take her place.	你肯定听说庞弗雷夫人退休了吧。我是来接替她的。
nola_7cb336ed	Hmm. Interesting. So you are... a nurse.	唔。有意思。所以你是……一名校医。
nola_d892baee	Well, I'll see you next year, Mister {i}Nurse{/i}. If you are lucky I might even let you {i}check up{/i} up on me...	好吧，下个学年见，{b}校医{/b}先生。如果你幸运的话，我甚至可能让你{b}检查{/b}我的身子……
markus_eedafe6f	What a strange girl.	真是个奇怪的女孩。
markus_cd1e8535	Fine, I admit it. I'm just a simple student, can I see your boobs now?	好吧，我承认。我只是个学生，现在我能看看你的奶子吗？
nola_69e60d2e	Hah, what?! No... anyways, I forgive you.	哈，什么？！不……总之，我原谅你了。
nola_238ceb78	You can be my lacky as penance, I promise you won't be disappointed...	你可以做我的小跟班来赔罪，我保证你不会失望的……
markus_084c0833	Umm... Thank you? I really must go now. Coordinating my transfer and all...	唔……谢谢？我现在真的得走了。要去处理好我的职位调动等等……
markus_9582ea83	It would be better having her as my lacky...	让她做我的跟班还差不多……
markus_8f2979c3	The Ministry has decided that the school doesn't pay enough attention to the health needs of the students. They sent me to remedy that problem.	魔法部认为学校没有对学生的健康给予足够的关注。因此他们派我来解决这个问题。
nola_c3412e3c	First time I've heard about it...	这还是我第一次听说……
nola_10e408d9	We can still be useful to each other... unless you think that I am beneath you... fortunately for you, I don't mind being on the bottom.	我们彼此之间还有利用价值……除非你觉得自己在我之上……就算是那样，你也很幸运，因为我不介意在下面。
markus_4983d20b	Well... that happened.	嗯……那你真棒。
nola_da03e68a	Hey, I'm not joking.	嘿，我可没和你开玩笑。

Key	English	Chinese (Simplified)
narrator_a5b00cd4	The Ravenclaw Commonroom is open	拉文克劳公共休息室打开
narrator_a70a14c8	You have been warned!	别说我没警告过你！
narrator_a9e30f2b	The Hufflepuff Commonroom is closed	赫奇帕奇公共休息室关闭
narrator_af9990f3	If you've already played this part in the previous version and you want to progress further, you can choose to unlock all the lessons right from the start. (Option {b}\"Yes\"{/b})	如果你已经在上一版本中玩过这部分内容，并想继续前进，你可以选择从一开始就解锁所有课程。（选择{b}是{/b}）
narrator_b40a9022	Intellect (lvl 20) is required to continue!	需要20级智力以继续！
narrator_b55e05a0	Taps the secret knock	秘密敲击声
narrator_ba214efc	Slytherin's door opens	斯莱特林之门开启
narrator_bbae7c41	Received [some_money] galleons	你获得了[some_money]加隆
narrator_c36b7edd	{i}Currently, this choice will change with which girl to interact during chapter 4. It will also alter some of the interactions later in the game. The game will be saved before the choice.{/i}	{i}目前，这一选择将决定你在第4章与哪个女孩互动。它还将改变游戏后期的一些互动。游戏将在选择前保存。{/i}
narrator_e064211d	The Ravenclaw Commonroom is closed	拉文克劳公共休息室关闭
narrator_ff1ce0f1	What the fuck went wrong	他妈的出了什么问题
nola_049019ec	You are so stubborn. Though it's not the worst thing for a boy to be.	你太固执了。尽管这对男孩来说还不算最糟的品质。
nola_050d04d2	Yeah-yeah. Whatever.	好好好，随你怎么说。
nola_05b0475f	Do you see anyone else around?	你看附近还有其他人吗？
nola_06d15667	Okay, read it and write your answer.	好吧，读完之后写下你的答案。
nola_0977c133	Okay, Mister {i}Headmaster{/i}, see you next year. Though I'm sure you'll have become the {i}Minister of Magic{/i} by then... (idiot).	好吧，{b}校长{/b}先生，下个学年见。不过我相信到那时你已经成为{b}魔法部部长{/b}了……（白痴）
nola_0ae99616	Or maybe even our new Headmaster? A-ha-ha!	难道说是我们的新校长？啊哈哈哈！
nola_10b34a5e	Hah, you think you can just use some lame word and suddenly I will leave?	哈，你以为你随便鬼扯几句，我就会离开吗？
nola_10e408d9	We can still be useful to each other... unless you think that I am beneath you... fortunately for you, I don't mind being on the bottom.	我们彼此之间还有利用价值……除非你觉得自己在我之上……就算是那样，你也很幸运，因为我不介意在下面。
nola_135ecc31	I think not, I will wait for all eternity here.	门都没有，我会一直等下去。
nola_16066a61	Ugh, all you boys are liars. Okay then. Who are you? A teacher? A Council Member?	呃，跟其他人一样都是骗子。那好吧。你是哪位？教师？还是董事会成员？
nola_238ceb78	You can be my lacky as penance, I promise you won't be disappointed...	你可以做我的小跟班来赔罪，我保证你不会失望的……
nola_2a88c149	Perfect, I accept your groveling, and on that note, I will be leaving.	很好，我接受你的卑躬屈膝，既然如此，我就走了。
nola_2afc0545	Fine then, if you can solve a riddle, I will leave.	那好吧，给你出个谜语，你能解开的话我就走。
nola_2b55ca33	Yes?	然后呢？
nola_3c5ecb9f	But no, you are not going anywhere as long as I am here!	但不行，只要我在这里，你就哪里也不能去！
nola_3dbd46ce	I thought that I'd seen all the cute faces around, but it looks like I was wrong. Let me guess: a transfer student?	我还以为已经见过学校里的所有帅小伙了呢。让我猜猜，你是转校生吗？
nola_45666329	Well... do go on, \"professor\", don't keep them waiting.	不错……快去吧，“教授”，别让他们等太久了。
nola_52557670	Ok, I'll bite. Who are you exactly?	好吧，我认了。你到底是谁？
nola_53d9023a	Oh, Dumbledore himself! Drop the charade and admit that you need my help!	哇哦，邓布利多本人是吧！好了好了，别装了，承认你需要我的帮助吧！

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 53 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Headmaster	校长	Innocent Witches
Minister of Magic	魔法部部长	Innocent Witches

String information

Key

nola_0977c133

Source string description

nola "Okay, Mister {i}Headmaster{/i}, see you next year. Though I'm sure you'll have become the {i}Minister of Magic{/i} by then... (idiot)." id nola_0977c133

Source string location

game/scripts/plot/act_0_prologue/chapter_1/chapter_1_dialogue.rpy:661

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

zh_Hans/old_plot.csv, string 308