Innocent Witches/old_plot — Italian @ Innocent Witches Translations: I don't have enough money, sorry.

Translation

Key markus_356d68a2

English markus "I don't have enough money, sorry." id markus_356d68a2

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
snape_87b8966b	Can't I just give you the recipe and you make them yourself, I am very busy...	Non potrei semplicemente darti la ricetta e prepararle tu stesso? Sono molto impegnato...
markus_805245e6	Well... I would really appreciate it if you could make them as I don't have all the stuff needed to make them...	Beh... ti sarei davvero grato se potessi realizzarle perché non ho tutto il materiale necessario per farlo...
snape_3e7c9152	Have you not tried the potions room?	Non hai ancora provato la stanza delle pozioni?
markus_3c6474ad	Um... I haven't ventured much outside of the office honestly.	Ehm... sinceramente non mi sono mai avventurato molto fuori dall'ufficio.
snape_857a4f98	Fine, you are so helpless sometimes, I just happen to have some more on me.	Va bene, a volte sei così incapace, si dà il caso che ne abbia ancora un po' con me.
markus_35603539	I really appreciate it.	Lo apprezzo veramente.
snape_14b29fd4	Sure, once you have used up your current supply, get back to me, okay?	Quando esaurisci l'attuale scorta, fammelo sapere, ve bene?
markus_672e12fa	I am such a dunce, I forgot I had some still.	Sono così stupido che mi ero dimenticato di averne ancora.
snape_5523b0d2	Yes, well, that seems par for the course as it is.	Sì, beh, sembra una cosa normale.
snape_5626692b	Marcus, I won't be able to help you... it seems you have an addiction.	Marcus, non posso aiutarti... sembra che tu abbia una dipendenza.
markus_c9c2ad4a	I... I am not addicted...	Io... io non sono dipendente...
snape_701dd2ea	I disagree... and I will no longer fuel your drug filled dreams.	Non sono d'accordo... e non alimenterò più i tuoi sogni pieni di droga.
markus_53a60a50	Well... perhaps I can buy some then?	Beh... forse potrei acquistarne qualcuno?
snape_bc10c4a0	Interesting proposal... okay...	Bella proposta... va bene...
snape_7f9530bd	100 galleons then.	100 galloni bene.
markus_356d68a2	I don't have enough money, sorry.	Scusa ma non ho abbastanza soldi
snape_30ae1017	Let me know when you do.	Dimmelo quando lo fai
markus_d4ad9779	Seems like a lot, but fine...	Sembrano tanti, ma va bene...
snape_80325c69	Here you go.	Ecco.
markus_0dddfb9d	I changed my mind...	Ho cambiato idea...
snape_b3e0517b	Alright, another time then...	Va bene,allora ad un'altra volta...
markus_8f1a1777	Severus, regarding the Council...	Severus, a proposito del Consiglio...
snape_3723df30	What?	Cosa?
markus_08a23743	I have an idea.	Ho un'idea.
snape_10133aee	Oh... And you want to talk with me now? I am too tired already. I would like to relax and...	Oh... E vuoi parlare con me adesso? Sono troppo stanco. Vorrei rilassarmi e...
markus_b9f54cb1	I understand.	Capisco.
snape_3138ab72	Oh... Fine, let's hear it out...	Oh... Bene, sentiamo un po'...
markus_2c2b59e4	Severus, so about the, swimsuits...	Severus, a proposito dei costumi da bagno...
snape_fac7c1fd	Oh, please, not this again...	Oh, per favore, non di nuovo...
markus_d3691551	I think I have a solution!	Penso di avere una soluzione!
snape_8c9d5cdc	What, you think you'll just get all the girls wear what you want?	Credi che riuscirai a far indossare a tutte le ragazze quello che vuoi?

Key	English	Italian
markus_35052fee	What?! No. I meant, I was going to give you an alternative to get out of...
markus_350a8990	That's what?
markus_3514d095	So what is it that bothers you? Maybe I can help.
markus_351d7f98	Hey, Sally, can you hear me?	Ehi, Sally, riesci a sentirmi?
markus_351fd40b	Wow, what luck!	Wow, che fortuna!
markus_352b6a14	Now, to just make sure I have this spell right to sabotage her apron.
markus_352c1ea3	Oh, I will.
markus_3539966b	Why did I come here without her diary..?
markus_35514865	Let's not judge, we need to ensure order, not pass judgement.
markus_3554d174	Sweet dreams Luna, maybe we will meet in them.	Sogni d'oro Luna, forse ci incontreremo in quei sogni.
markus_35603539	I really appreciate it.	Lo apprezzo veramente.
markus_35604b3b	Apparently not... so let us start with the punishment.
markus_356b098f	But your secret will bring pleasure...
markus_356bfd46	Are you threatening me?
markus_356c7264	How do I check if the girls are actually working on their commissar assignments?
markus_356d68a2	I don't have enough money, sorry.	Scusa ma non ho abbastanza soldi
markus_3571cf9a	I'll get to it once I am done.	Ci tornerò quando avrò finito.
markus_35916100	Yes-yes, miss Granger, of course.
markus_35a1f20e	No. Maybe you could go by yourself and...	No. Forse potresti andare da solo e...
markus_35acded4	That would definitely be in your best interest.
markus_35b4628e	Pardon me for this, Miss Granger, you are free to leave.	Mi scusi, Signorina Granger, ma è libera di andarsene.
markus_35ba59e0	So, about the commissar duties... I feel as though you have forgotten.
markus_35d22ba2	I think this barrel is most likely the right one. Now to figure out the rhythm.	Penso che questo barile sia molto probabilmente quello giusto. Adesso bisogna capire il ritmo.
markus_35dd37a0	Oh, down to my last goblet of alcohol... but not for long! Time to buy more!	Oh, e se ne va l'ultimo bicchiere di vino... ma non per molto! È ora di comprarne di più!
markus_35e555f8	Good day.
markus_35e66188	You yelled first... so what is it you wanted?	Hai urlato per prima... cosa volevi?
markus_35eefd83	50 galleons? Did the price of spello-tape go up since I went here...	50 galeoni? Il prezzo dello magiscotch è aumentato da quando sono stato qui...
markus_35f787f4	Please do not make this any harder than it has to be.
markus_35fdca9d	Whatever your argument, the Ministry has decided and given me full authority to now properly head this school.
markus_360227de	Yeah, I'm sorted all right.	Sì, mi hanno smistato per bene.

Loading…

Palox

Translation added

English

Italian 32 characters edited Current translation Translated

yesterday

anonymous

Suggestion added

English

Italian 37 characters edited

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_356d68a2

Source string description

markus "I don't have enough money, sorry." id markus_356d68a2

Source string location

game/old_plot/scripts/plot/act_1/chapter_4/snape_dialogues.rpy:424

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

it/old_plot.csv, string 7008