Innocent Witches/old_plot — Spanish @ Innocent Witches Translations: So why don't you get down on your knees and …

Translation

Key markus_ba760854

English markus "So why don't you get down on your knees and we can be done with it." id markus_ba760854

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
markus_ae91364d	Merlin knows I joke about the average Hufflepuff's intelligence, but are you actually dumb?	Merlín sabe que bromeo sobre la inteligencia del Hufflepuff promedio, pero ¿eres realmente tonta?
susan_ff2ab386	S-s-sir, y-you're being r-r-r...	S-s-señor, está siendo r-r-r...
markus_5c03cb76	I am what? Dear Merlin, what I am is about to blow my brains out.	¿Soy qué? Querido Merlín, lo que soy está a punto de volarme los sesos.
markus_6f6a7814	Is there not a normal human being in this school?	¿No hay un ser humano normal en esta escuela?
susan_597df304	This is, p-p-painful...	Esto es, d-d-doloroso...
markus_8365632f	I concur, so why don't you cut this misery short for both of us and just... leave?	Estoy de acuerdo, así que ¿por qué no acortas esta miseria para los dos y simplemente... te vas?
markus_b34b0667	Hello? Can you not hear me?	¿Hola? ¿No puedes oírme?
markus_c807f39d	Out with it I said! You are severely testing my patience.	¡Fuera con eso dije! Estás poniendo a prueba mi paciencia.
susan_d550afd0	Si-sir, I-I-I...	Si-señor, yo-yo-yo...
markus_742da037	Oh Merlin, this is torture.	Oh Merlín, esto es una tortura.
markus_5e96ca26	I have an idea, why not put whatever you need to say in writing?	Tengo una idea, ¿por qué no pones por escrito lo que tengas que decir?
markus_5e2f0914	I won't lie, anything you write is going straight in the fire.	No mentiré, cualquier cosa que escribas se va directo al fuego.
markus_48d789a4	But at least this way you'll spare me of whatever... 't-th-this' is.	Pero al menos de esta manera me ahorrarás lo que sea... 'e-es-esto'.
markus_6207a166	Listen girl, in my book Hufflepuffs are good for exactly two things.	Escucha chica, en mi libro los Hufflepuff son buenos exactamente para dos cosas.
markus_545f7f79	And neither of those require talking, not that you seem capable of doing that anyways.	Y ninguno de esos requiere hablar, no es que parezcas capaz de hacerlo de todos modos.
markus_ba760854	So why don't you get down on your knees and we can be done with it.	Entonces, ¿por qué no te pones de rodillas y podemos terminar con eso?
markus_9658a06d	Girlie? Are you even listening?	¿Niña? ¿Esta usted escuchando?
markus_fd711db4	Sweet Merlin, Mordred and Morgana. It's like talking to a wall, one with tits and with as much brains.	Dulce Merlín, Mordred y Morgana. Es como hablarle a una pared, una con tetas y con tanto cerebro.
susan_b60bc303	S-s-sir y-you are a-awful. I will be t-t-alking a-bout t-this with my aunt.	S-s-señor u-usted es horrible. Estaré h-h-hablando de e-esto con mi tía.
markus_21057611	As long as you don't do it in my presence. Hearing you try to string a sentence together is like pulling teeth.	Mientras no lo hagas en mi presencia. Oír que tratas de hilvanar una oración es como sacar una muela.
markus_08c158ad	Oh, of course, step right in, why not. Fair warning my dear, unless you are here to do a striptease, I am just not interested.	Oh, por supuesto, entra directamente, ¿por qué no? Advertencia justa, querida, a menos que estés aquí para hacer un striptease, simplemente no estoy interesado.
daphne_6c6fd46c	Very funny, sir. I am rolling around in laughter.	Muy divertido, señor. Estoy rodando de la risa.
markus_714fa3fe	You see, it wasn't supposed to be funny, just accurate.	Verás, no se suponía que fuera divertido, solo preciso.
markus_e7982e7a	Well, as long as you are here, we might as well keep that pretty mouth occupied.	Bueno, mientras estés aquí, mejor mantenemos esa linda boca ocupada.
markus_bdfa280c	Why don't we share what's left in this bottle of \"[bottle_name!t]\"?	¿Por qué no compartimos lo que queda en esta botella de "[bottle_name!t]"?
daphne_5cf26827	Not a bad pronunciation, but the word \"hirondelle\", is enunciated on the last syllable.	No es una mala pronunciación, pero la palabra "hirondelle", se enuncia en la última sílaba.
daphne_c6a9449f	You really think I have such low tastes to drink such swill?	¿De verdad crees que tengo tan mal gusto para beber tanta basura?
markus_99122c27	Truly my dear, I don't give a damn.	Verdaderamente querida, no me importa un bledo.
daphne_d02e1ef8	Yes. This is obvious.	Sí. Esto es obvio.
markus_82678c4e	Ohoho! Good little pureblood, you have been practising your snark.	¡Oh, oh, oh! Buen pequeño purasangre, has estado practicando tu sarcasmo.
markus_296cb594	Riddle me this Miss Greengrass, isn't \"hirondelle\" French for \"swallow\"?	Adivinenme, señorita Greengrass, ¿no es "hirondelle" "golondrina" en francés?

Key	English	Spanish
markus_b9f54cb1	I understand.	Entiendo.
markus_ba0199b8	Perfect, then let me get back to what I was doing.	Perfecto, entonces déjame volver a lo que estaba haciendo.
markus_ba01ebd6	Here.	Aquí.
markus_ba05ac75	Why is that?{w=1.5} Is something wrong?	¿Por qué?{w=1.5} ¿Pasa algo?
markus_ba216c4d	Think positive Snape! At least you didn't marry her to raise James Potter's child!	¡Piensa positivo Snape! ¡Al menos no te casaste con ella para criar al hijo de James Potter!
markus_ba278fe5	...Looking through her bag for her quill so that she could take notes?	...Buscando en su bolso su pluma para poder tomar notas?
markus_ba2a14b2	Cheers!	¡Salud!
markus_ba2d5a4d	Now-now, focus on the task at hand!	¡Ahora, ahora, concéntrate en la tarea que tienes entre manos!
markus_ba2f30b7	Like a very expensive perfume...	Como un perfume muy caro...
markus_ba318b01	Well, damn, guess it actually worked as planned.	Bueno, maldita sea, supongo que realmente funcionó como estaba planeado.
markus_ba368554	That's quite all right, this is absolutely preposterous...	Eso está bien, esto es absolutamente absurdo...
markus_ba3fe5e2	(Damn, I lost track of my speech... damned headache! And damn McGonagall for making me come here!)	(Maldita sea, perdí el hilo de mi discurso... ¡Maldito dolor de cabeza! ¡Y maldita sea McGonagall por hacerme venir aquí!)
markus_ba41155e	Yes...	Sí...
markus_ba420e27	An old man who taught art back then wasn't from around here. One time, he brought a model to our class in secret. When she took of her robes, none of us were prepared.	Un anciano que enseñaba arte en ese entonces no era de por aquí. Una vez, trajo un modelo a nuestra clase en secreto. Cuando se quitó la túnica, ninguno de nosotros estaba preparado.
markus_ba73a5a7	To being poor!	¡Ser pobre!
markus_ba760854	So why don't you get down on your knees and we can be done with it.	Entonces, ¿por qué no te pones de rodillas y podemos terminar con eso?
markus_ba855c04	Wait, did you just compliment me?	Espera, ¿acabas de felicitarme?
markus_ba96b41a	Yes, and how did it go?	Si, y como te fue?
markus_ba9f1dd7	Ah good.	Ah bueno.
markus_baa153cb	(Well, that wasn't what I was expecting...)	(Bueno, eso no era lo que esperaba...)
markus_baa39f03	Perfect.	Perfecto.
markus_baa42fc5	Pity, I was expecting more of you... I guess it cannot be helped.	Lástima, esperaba más de ti... Supongo que no se puede evitar.
markus_bab9d12b	I need the girls to think I care...	Necesito que las chicas piensen que me importa...
markus_babba254	Hmm...{w=1.5} It's [answer2!t]!	Mmm...{w=1.5} ¡Es [answer2!t]!
markus_babe8118	Perhaps potions, maybe other things, I haven't really planned that far ahead.	Tal vez pociones, tal vez otras cosas, realmente no he planeado con tanta anticipación.
markus_bac25fdf	Pretty certain, there's a place we can sit and talk ahead.	Bastante seguro, hay un lugar donde podemos sentarnos y hablar por adelantado.
markus_bac2f8fa	Then don't think so much. Just cup the sides of your boobs with your hands.	Entonces no pienses tanto. Solo ahueca los lados de tus senos con tus manos.
markus_bac421d8	How about we have a toast?	¿Qué tal si hacemos un brindis?
markus_bac68bad	But... what do they mean...	Pero... qué quieren decir...
markus_badcbdcb	Merlin be damned. I wasn't a prefect when I was here, but that has to be the prefects' bathroom... I probably won't be able to get inside.	Maldito sea Merlín. No era prefecto cuando estuve aquí, pero ese debe ser el baño de los prefectos... Probablemente no podré entrar.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 70 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_ba760854

Source string description

markus "So why don't you get down on your knees and we can be done with it." id markus_ba760854

Source string location

game/scripts/plot/act_1/chapter_2/chapter_2_dialogue.rpy:836

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

es/old_plot.csv, string 1427