Innocent Witches/old_new_common — French @ Innocent Witches Translations: Oh... if there is no other way, what ch-ch-choice do …

Translation

Key susan_7b8ab18b

English susan "Oh... if there is no other way, what ch-ch-choice do I have." id susan_7b8ab18b

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
susan_f8a57f9e	Really sir? Must I put up with this?	Vraiment monsieur ? Dois-je supporter ça ?
markus_5c2dd356	Yes, it's only the school swimsuit, grin and bear it Miss Bones.	Oui, ce n'est que le maillot de bain de l'école, souriez et portez-le Miss Bones.
markus_27d4f207	It's Daphne's swimsuit, what would she think if you didn't like her style of fashion?	C'est le maillot de bain de Daphné, que penserait-elle si vous n'aimiez pas son style vestimentaire ?
markus_e732e6ce	Well it's Luna's swimsuit, she insists it's quite fashionable, why not get over your apprehensions.	Et bien c'est le maillot de bain de Luna, elle insiste sur le fait que c'est assez à la mode, pourquoi ne pas surmonter vos appréhensions.
markus_2e740ecb	Ah this should be okay, you love this swimsuit since it's your choice.	Ah ça devrait aller, tu adores ce maillot de bain puisque c'est ton choix.
markus_ac06a101	I understand, it's Hermione's swimsuit, your hands are barely big enough to cover just your nipples, let alone hold up your ample breasts.	Je comprends, c'est le maillot de bain d'Hermione, tes mains sont à peine assez grandes pour couvrir juste tes tétons, et encore moins soutenir tes seins généreux.
markus_79a2c17f	You can use mine if you must, I will not hold it against you.	Vous pouvez utiliser le mien s’il le faut, je ne vous en tiendrai pas rigueur.
susan_b5650bab	Sir... I want to help, but not under such pretenses, must I really do this?	Monsieur... Je veux aider, mais pas sous de tels prétextes, dois-je vraiment le faire ?
markus_8ab4396f	Yes, or your house will be at fault, for you have not helped them out.	Oui, sinon votre maison sera en faute, car vous ne les avez pas aidés.
markus_24db8b06	No, of course not, let me just check real quick with a spell.	Non, bien sûr que non, laissez-moi vérifier très rapidement avec un sort.
susan_edf0b779	You could have just done that from the start you know...	Tu aurais pu faire ça dès le début, tu sais...
markus_d8071a9a	Revelio!	Révélio!
markus_8a32d6ee	Ah, nothing at all. The swimsuit will bring you no harm.	Ah, rien du tout. Le maillot de bain ne vous fera aucun mal.
susan_9808b28c	Well, I will be going then.	Eh bien, j'y vais alors.
markus_3ddaa069	Good day.	Bonne journée.
susan_7b8ab18b	Oh... if there is no other way, what ch-ch-choice do I have.	Oh... s'il n'y a pas d'autre moyen, quel choix ai-je ?
markus_0bb5acc9	None, I will wait while you get ready.	Aucun, j'attendrai pendant que tu te prépares.
markus_8bbdb09d	Susan, are you still there?	Susan, tu es toujours là ?
susan_cecfe8b3	Y-yes, sir... I-is there a p-problem?	O-oui, monsieur... Y-a-t-il un p-problème ?
markus_0ec7815a	No... Everything's fine.	Non... Tout va bien.
markus_5225f288	Miss Bones, have you been overcome by fear?	Miss Bones, avez-vous été envahie par la peur ?
susan_2d4e4f2d	No, I just am having problems, one moment.	Non, j'ai juste des problèmes, un instant.
susan_bfa9754d	A-a-alright. Is this adequate?	Aa-d'accord. Est-ce suffisant ?
markus_f94faf86	Yes, I will be quick about it.	Oui, je serai rapide.
markus_d8071a9a_1	Revelio!	Révélio!
susan_5eba8853	Were there any hexes?	Y avait-il des hexagones ?
markus_a7c6b70b	No nefarious doings but I could see with such ample assets you are definitely at risk.	Pas d'actes néfastes, mais je peux voir qu'avec des actifs aussi importants, vous êtes définitivement en danger.
susan_ff08c1b7	So I should be worried then?	Alors je devrais m'inquiéter ?
markus_5b88bb27	It's nothing to be anxious about, just stop by should anything odd happen.	Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, il suffit de passer si quelque chose d'étrange arrive.
susan_4b2d35d0	Yes sir, then I will get dressed again.	Oui monsieur, alors je vais me rhabiller.
markus_acf8b20f	Yes, I didn't mean to hold you here.	Oui, je ne voulais pas te retenir ici.

Key	English	French
susan_74853f10	Lately it h-happens quite often actually.	Dernièrement, cela arrive assez souvent en fait.
susan_74d407b4	I guess.	Je suppose.
susan_753e6f3d	Ah... I s-see...{w=1.5} Thank you.	Ah... je vois...{w=1.5} Merci.
susan_75feedc4	Uh... Hello, sir... I was in a hurry...	Euh... Bonjour, monsieur... J'étais pressé...
susan_761a57e2	Soon, sir...	Bientôt, monsieur...
susan_7733a189	I didn't wear my school uniform today...	Je n'ai pas porté mon uniforme scolaire aujourd'hui...
susan_776d06b9	I-I will try.	Je vais essayer.
susan_77cb7026	Oh, alright.	Oh, d'accord.
susan_77cb7026_1	Oh, alright.	Oh, d'accord.
susan_78aec763	{size=-15}I c-can swear that curtains w-were m-moving...{/size} {size=-20}W-what i-if M-M-Marcus..?{/size}{w=2.0}	{taille=-15} Je peux jurer que les rideaux bougeaient... {/taille} {taille=-20} W-qu’est-ce que j’ai si M-M-Marcus.. ? {/taille} {w=2.0}
susan_78e9aaa0	B-But now...{w=1.5} S-Sir, I think I want to learn even more from you...	B-Mais maintenant...{w=1.5} S-Monsieur, je pense que je veux apprendre encore plus de vous...
susan_794d1070	Does that really work?	Est-ce que ça marche vraiment ?
susan_79cc7595	Today is Daphne's swimsuit sir, surely it's not that important, is it?	Aujourd'hui, c'est le maillot de bain de Daphné monsieur, ce n'est sûrement pas si important, n'est-ce pas ?
susan_7b2790ab	S-S-Sir..!{w=1.5}{nw}	SS-Monsieur..!{w=1.5}{nw}
susan_7b4d528c	Y-Y-Yes, b-b-but...	YY-Oui, bb-mais...
susan_7b8ab18b	Oh... if there is no other way, what ch-ch-choice do I have.	Oh... s'il n'y a pas d'autre moyen, quel choix ai-je ?
susan_7cc7a5ca	Yes, sir?	Oui Monsieur?
susan_81695e23	Okay, I need to go now.	OK, je dois y aller maintenant.
susan_825b6975	No, about wearing this into class.	Non, à propos de porter ça en classe.
susan_83d2226a	Is it me or is it hot in here sir?	C'est moi ou il fait chaud ici monsieur ?
susan_848d061f	Yes, I am quite excited about this sir.	Oui, je suis très excité par cela, monsieur.
susan_84ab4709	Hahah, for some reason I don't even care Marcus.	Hahah, pour une raison ou une autre, je m'en fiche de Marcus.
susan_84bc6ad2	Why is everything so funny Marcus?	Pourquoi tout est-il si drôle Marcus ?
susan_85c0332a	He... he... he was naked and his thing... It was... It was...	Il... il... il était nu et son truc... C'était... C'était...
susan_85dcc5d6	Good day sir.	Bonjour monsieur.
susan_861b6d2d	Well then, are you ready for more?	Eh bien, êtes-vous prêt pour plus ?
susan_86860ff2	No, actually, that's one thing... how do you...	Non, en fait, c'est une chose... comment fais-tu...
susan_86a70234	Yes, I'm a bit excited if I have to admit.	Oui, je suis un peu excité si je dois l'admettre.
susan_86a80018	S-Sir... My studies... I t-think you know the answer.	S-Monsieur... Mes études... Je pense que vous connaissez la réponse.
susan_86db13fb	You're embarrassing me, sir. I thought you weren't like that!	Vous m'embarrassez, monsieur. Je pensais que tu n'étais pas comme ça !

Loading…

clif038

Translation uploaded

English

French 54 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

susan_7b8ab18b

Source string description

susan "Oh... if there is no other way, what ch-ch-choice do I have." id susan_7b8ab18b

Source string location

game/scripts/plot/act_1/chapter_5/susan_dialogues.rpy:1107

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

fr/old_new_common.csv, string 4563