Innocent Witches/non_dialogue — French @ Innocent Witches Translations: Activate this if you prefer music tracks from the previous …

Translation

Key string_97d729e4

English "Activate this if you prefer music tracks from the previous versions of the game. You can download it from {a=https://teamsadcrab.com/}our website{/a}"

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
string_d7dab506	Changes how the text is skipped using CTRL or dialogue skip button	Modifie la façon dont le texte est sauté à l'aide de la touche CTRL ou du bouton de saut de dialogue
string_4e31c2fc	Resume skipping after choice menus	Continuer de passer le texte après les menus à choix
string_3340fa70	Skip using right mouse button	Passer le texte en utilisant le bouton droit de la souris
string_9f59bb21	Skip to interaction	Passer le texte jusqu'à une interaction
string_05592bff	After holding skip for several seconds the text will be skipped until the next choice menu, or until the end of the current dialogue	Après avoir maintenu le bouton "passer le texte" pendant plusieurs secondes, le texte passera rapidement jusqu'au prochain menu à choix ou jusqu'à la fin du dialogue en cours
string_fadb62a5	Dialogue text size	Taille du texte des dialogues
string_c3fe0dbd	Leftmost - default size (100%), rightmost - double size (200%)	Le plus à gauche - taille par défaut (100%), le plus à droite - taille double (200%)
string_85f4d229	\"Example dialogue text\"	\"Exemple de texte de dialogue\ »
string_39ffbe86	Music Volume	Volume de la musique
string_083980c6	Sets the music volume in dialogues, mini-games and locations (BGM)	Règle le volume de la musique dans les dialogues, les mini-jeux et les emplacements (BGM)
string_be18ab03	Use alternative music tracks	Utiliser les pistes musicales alternatives
string_8671f1f7	You should update the archive with music for this version of the game before enabling it.	Vous devriez mettre à jour l’archive avec les musiques de cette version du jeu avant de l’activer.
string_3bb5bab0	The game will be restarted. Continue?	Le jeu va redémarrer. Continuer ?
string_c9f5b009	You need to place the archive with alternative music tracks into the correct folder. You can find the archive and the instruction on {a=https://teamsadcrab.com/}our website{/a}	Vous devez placer l'archive contenant les pistes de musique alternatives dans le dossier approprié. Vous pouvez trouver l'archive et les instructions sur {a=https://teamsadcrab.com/}notre site web{/a}
string_52a28a83	Activate this if you prefer music tracks from the previous versions of the game	Activez cette option si vous préférez les pistes musicales des versions précédentes du jeu
string_97d729e4	Activate this if you prefer music tracks from the previous versions of the game. You can download it from {a=https://teamsadcrab.com/}our website{/a}	Activez-le si vous préférez les morceaux de musique des versions précédentes du jeu. Vous pouvez le télécharger depuis {a=https://teamsadcrab.com/}notre site Web{/a}.
string_7d8965d3	Sound Volume	Volume du son
string_fff6f681	Sets the sound effects volume (SFX)	Ajuste le volume des effets sonores (SFX)
string_b9f575d4	Display mode	Mode d'affichage
string_0829ea67	Fullscreen	Plein écran
string_3d73a16e	Switches the display mode between fullscreen and windowed. Use [[ALT + TAB] to change the active window	Modifie le mode d'affichage entre plein écran et fenêtré. Utiliser [[ALT + TAB] pour changer la fenêtre active
string_737e5d79	System cursor	Curseur du système
string_e9612af5	Turns off custom mouse cursor. Enhances overall performance and reduces screen stutters when mouse cursor hovers over active zones	Désactive le curseur de souris personnalisé. Améliore les performances globales et réduit les saccades à l'écran lorsque le curseur de la souris survole des zones actives
string_6bae93b1	Bright flashes	Éclairs lumineux
string_6507af3c	If enabled, certain events will have bright flashes, such as magic spells and orgasms. {b}Recommended to have this enabled{/b}, unless you are susceptible to negative effects caused by bright flashes	Si cette option est activée, certains événements seront accompagnés d'éclairs lumineux, comme les sorts magiques et les orgasmes. {b}Il est recommandé d'activer cette option{/b}, à moins que vous ne soyez sensible aux effets négatifs causés par les flashs lumineux
string_25c9a675	{color=#DC143C}{b}RESTART IS REQUIRED FOR THESE CHANGES TO TAKE EFFECT!!!{/b}{/color}	{color=#DC143C}{b}UN REDÉMARRAGE EST NÉCESSAIRE POUR QUE LES CHANGEMENTS PRENNENT EFFET!!!{/b}{/color}
string_f42a95e3	{color=#DC143C}{b}Live2D is not guaranteed to work on this device. Turn it off if the game stops working properly!{/b}{/color}	{color=#DC143C}{b}La fonction Live2D n’est peut être pas prise en charge sur cet appareil. Désactiver la si le jeu ne fonctionne pas correctement !{/b}{/color}
string_5859eaca	Animations behavior	Comportement des animations
string_fcb608c3	Use default animations\n(better performance)	Utiliser les animations par défaut\n(meilleures performances)
string_825e37f7	Use Live2D animations\n(better visuals)	Utiliser les animations Live2D\n(meilleurs visuels)
string_582e5bc2	This option controls whether to use smooth Live2D animations in certain scenes in the game, or not	Cette option permet d'utiliser ou non des animations Live 2D fluides dans certaines scènes du jeu

Key	English	French
string_968700b8	Change Beds	Changer de lit
string_968c9fe8	That Time Of The Month	Cette période du mois
string_9696398c	Dear Sir Redblack!	Cher Monsieur Redblack !
string_96a98e69	Quidditch Pitch	Terrain de Quidditch
string_96e0d1fc	Filius	Filius
string_96f8093c	Quidditch Top	Haut de Quidditch
string_97103490	Cola-Lola caps	Casquettes Cola-Lola
string_97103a93	Visit the House of Gryffindor	Visiter la Maison Gryffondor
string_9732c443	Elf-maid in the office	Elfe de maison dans le bureau
string_9734528a	Characteristics Page	Page Caractéristiques
string_976be42d	Memory is still locked! Unlock it in the game!	La mémoire est toujours verrouillée ! Déverrouillez-la dans le jeu !
string_976dfe9a	Halloween event, part 2	Événement Halloween, partie 2
string_979ed270	Colin Creevey	Colin Creevey
string_979f12a7	Apple of Discord	Pomme de la discorde
string_97a01221	This cursor will indicate by displaying a magnifying glass, that you can try to examine the object: be it an actual object or an event.	Ce curseur indiquera, en affichant une loupe, que vous pouvez essayer d’examiner l’objet : qu’il s’agisse d’un objet réel ou d’un événement.
string_97d729e4	Activate this if you prefer music tracks from the previous versions of the game. You can download it from {a=https://teamsadcrab.com/}our website{/a}	Activez-le si vous préférez les morceaux de musique des versions précédentes du jeu. Vous pouvez le télécharger depuis {a=https://teamsadcrab.com/}notre site Web{/a}.
string_97fb1dce	{b}On{/b}: correctly matched slots will stay hidden and interactable as if you haven't yet matched them correctly {b}(harder){/b}\n\n{b}Off{/b}: correctly matched slots will stay revealed and non-interactable {b}(easier){/b}	{b}On{/b} : les slots correctement appariés restent cachés et interagissent comme si tu ne les avais pas encore appariés correctement {b}(plus difficile){/b}\n\n{b}Off{/b} : les slots correctement appariés restent révélés et n'interagissent pas {b}(plus facile){/b}
string_97fd9f22	Stage 2	Scène 2
string_983dafd3	In {b}Active{/b} mode, I'll try to tell you about each new piece of information that you have discovered recently or are about to discover.	En mode {b}Actif{/b}, j'essaierai de te faire part de chaque nouvelle information que tu as récemment découverte ou que tu es sur le point de découvrir.
string_985291f0	Off{#ginny_dressing_room_extra}	Retirer{#ginny_dressing_room_extra}
string_985faf6e	{b}A new PATRON'S ONLY version of the game is available.{/b}\n\nPlease visit the {a=https://teamsadcrab.com/innocent-witches-patreon/}official website{/a} or {a=https://www.patreon.com/Sad_Crab/overview}Patreon{/a} to grab your copy!\n\nDon't forget that the current saves {b}may not be compatible{/b} with the new version, so make sure to create a backup!	{b}Une nouvelle version du jeu réservée aux PATRONS est disponible.{/b}\n\nVeuillez visiter le {a=https://teamsadcrab.com/innocent-witches-patreon/}site officiel{/a} ou {a=https://www.patreon.com/Sad_Crab/overview}Patreon{/a} pour obtenir votre copie!\n\nNN'oubliez pas que les sauvegardes actuelles {b}peuvent ne pas être compatibles{/b} avec la nouvelle version, alors assurez-vous de créer une sauvegarde !
string_988da41e	Sometimes, you can have an urgent meeting with a character. He will respond straight away and arrive to your door immediately in the same hour. You shall hear a knock right away when this happens.	Parfois, vous pouvez avoir une réunion urgente avec un personnage. Il vous répondra immédiatement et arrivera à votre porte immédiatement dans la même heure. Tu entendras tout de suite frapper à la porte quand cela arrivera.
string_98921133	Head	Tête
string_989ce33e	{b}A new FREE version of the game is available.{/b}\n\nPlease visit the {a=https://teamsadcrab.com/innocent-witches-public/}official website{/a} or {a=https://www.patreon.com/Sad_Crab/overview}Patreon{/a} to grab your copy!\n\nDon't forget that the current saves {b}may not be compatible{/b} with the new version, so make sure to create a backup!	{b}Une nouvelle version GRATUITE du jeu est disponible.{/b}\n\nVeuillez visiter le {a=https://teamsadcrab.com/innocent-witches-public/}site officiel{/a} ou {a=https://www.patreon.com/Sad_Crab/overview}Patreon{/a} pour obtenir votre copie!\n\nNN'oubliez pas que les sauvegardes actuelles {b}peuvent ne pas être compatibles{/b} avec la nouvelle version, alors assurez-vous de créer une sauvegarde !
string_98a11da9	Wide-abstract	Largement abstrait
string_98a5a5ff	Mundungus Fletcher	Mundungus Fletcher
string_98a625cc	Duck (tentacles) off	Duck (tentacules) désactivé
string_98a892ae	Clock	Horloge
string_98b89cfc	Breasts	Poitrine
string_98c11760	Take Away The Wand	Enlève la baguette

Loading…

clif038

Translation uploaded

English

French 166 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

string_97d729e4

Source string description

"Activate this if you prefer music tracks from the previous versions of the game. You can download it from {a=https://teamsadcrab.com/}our website{/a}"

Source string location

game/screens.rpy:2166

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

fr/non_dialogue.csv, string 1573