Innocent Witches/non_dialogue — Spanish @ Innocent Witches Translations: You need to place the archive with alternative music tracks …

Translation

Key string_c9f5b009

English "You need to place the archive with alternative music tracks into the correct folder. You can find the archive and the instruction on {a=https://teamsadcrab.com/}our website{/a}"

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
string_91c0d4fd	Skip only previously seen text	Saltar solo el texto antes visto
string_84777239	Changes how the text is skipped using dialogue skip button	Cambia la forma en que se salta el texto usando el botón de salto de diálogo
string_d7dab506	Changes how the text is skipped using CTRL or dialogue skip button	Cambia la forma en que se salta el texto usando CTRL o el botón de salto de diálogo
string_4e31c2fc	Resume skipping after choice menus	Reanudar el salto después de los menús de elección
string_3340fa70	Skip using right mouse button	Saltar con el botón derecho del ratón
string_9f59bb21	Skip to interaction	Saltar a la interacción
string_05592bff	After holding skip for several seconds the text will be skipped until the next choice menu, or until the end of the current dialogue	Después de mantener presionado saltar durante varios segundos, el texto se saltará hasta el siguiente menú de opciones o hasta el final del diálogo actual
string_fadb62a5	Dialogue text size	Tamaño del texto del diálogo
string_c3fe0dbd	Leftmost - default size (100%), rightmost - double size (200%)	Extremo a la izquierda: tamaño predeterminado (100%), extremo a la derecha: tamaño doble (200%)
string_85f4d229	\"Example dialogue text\"	«Texto de diálogo de ejemplo»
string_39ffbe86	Music Volume	Volumen de la música
string_083980c6	Sets the music volume in dialogues, mini-games and locations (BGM)	Establece el volumen de la música en diálogos, minijuegos y ubicaciones (BGM)
string_be18ab03	Use alternative music tracks	Usar pistas de música alternativa
string_8671f1f7	You should update the archive with music for this version of the game before enabling it.	Debes actualizar el archivo con música para esta versión del juego antes de habilitarlo.
string_3bb5bab0	The game will be restarted. Continue?	El juego se reiniciará. ¿Continuar?
string_c9f5b009	You need to place the archive with alternative music tracks into the correct folder. You can find the archive and the instruction on {a=https://teamsadcrab.com/}our website{/a}	Debes colocar el archivo con pistas de música alternativas en la carpeta correcta. Puedes encontrar el archivo y las instrucciones en {a=https://teamsadcrab.com/}nuestro sitio web{/a}.
string_52a28a83	Activate this if you prefer music tracks from the previous versions of the game	Actívalo si prefieres pistas de música de versiones anteriores del juego
string_97d729e4	Activate this if you prefer music tracks from the previous versions of the game. You can download it from {a=https://teamsadcrab.com/}our website{/a}	Actívalo si prefieres pistas de música de versiones anteriores del juego. Puedes descargarlo desde {a=https://teamsadcrab.com/}nuestro sitio web{/a}
string_7d8965d3	Sound Volume	Volumen de sonido
string_fff6f681	Sets the sound effects volume (SFX)	Establece el volumen de los efectos de sonido (SFX)
string_b9f575d4	Display mode	Modo de visualización
string_0829ea67	Fullscreen	Pantalla completa
string_3d73a16e	Switches the display mode between fullscreen and windowed. Use [[ALT + TAB] to change the active window	Cambia el modo de visualización entre pantalla completa y ventana. Use [[ALT + TAB] para cambiar la ventana activa
string_737e5d79	System cursor	Cursor del sistema
string_e9612af5	Turns off custom mouse cursor. Enhances overall performance and reduces screen stutters when mouse cursor hovers over active zones	Desactiva el cursor del ratón personalizado. Mejora el rendimiento general y reduce los parpadeos de la pantalla cuando el cursor del ratón se desplaza sobre las zonas activas
string_6bae93b1	Bright flashes	Destellos brillantes
string_6507af3c	If enabled, certain events will have bright flashes, such as magic spells and orgasms. {b}Recommended to have this enabled{/b}, unless you are susceptible to negative effects caused by bright flashes	Si está activado, ciertos eventos tendrán destellos brillantes, como hechizos mágicos y orgasmos. {b}Se recomienda tener esta opción activada{/b}, a menos que sea susceptible a los efectos negativos causados por destellos brillantes
string_25c9a675	{color=#DC143C}{b}RESTART IS REQUIRED FOR THESE CHANGES TO TAKE EFFECT!!!{/b}{/color}	{color=#DC143C}{b}¡¡¡ES NECESARIO REINICIAR PARA QUE ESTOS CAMBIOS TENGAN EFECTO!!!{/b}{/color}
string_f42a95e3	{color=#DC143C}{b}Live2D is not guaranteed to work on this device. Turn it off if the game stops working properly!{/b}{/color}	{color=#DC143C}{b}No se garantiza que Live2D funcione en este dispositivo. ¡Apágalo si el juego deja de funcionar correctamente!{/b}{/color}
string_5859eaca	Animations behavior	Comportamiento de las animaciones
string_fcb608c3	Use default animations\n(better performance)	Usar animaciones predeterminadas\n(mejor rendimiento)

Key	English	Spanish
string_c89686a3	Window	Ventana
string_c8c0a340	Chapter Three:\nThe Statue	Capítulo tres:\nLa estatua
string_c8de1412	Strange gag	Broma extraña
string_c90cf475	Low emotions	Emociones Bajas
string_c9518042	Not quite a Firebolt though	Aunque no es una Firebolt
string_c959002b	Paint bucket	Bote de pintura
string_c9792448	Snape's classroom key	La llave del aula de Snape
string_c983cc23	Hermione's Robe	Túnica de hermione
string_c9a2c465	Dark Charm. Seals someone's mouth shut, making it appear it was never there.	Encanto oscuro. Cierra la boca de alguien, haciendo que parezca que nunca estuvo allí.
string_c9b34784	Lecture Hall	Sala de conferencias
string_c9c8fca0	You don't have anything against glasses?	¿No tienes nada contra contra las gafas?
string_c9cc8cce	Save	Guardar
string_c9e97657	There's a ball planned at the Malfoy mansion, and I have no idea what to wear. Not that I care what Malfoy thinks, of course. But it's always nice to catch the eye of others...	Hay un baile planeado en la mansión Malfoy y no tengo ni idea de qué ponerme. No es que me importe lo que piense Malfoy, por supuesto. Pero siempre es agradable llamar la atención de los demás...
string_c9efe19a	Only in the morning, in nature, am I in harmony with my body and soul... But my clothes tighten my whole body. I need something that feels like a... second skin, you understand?..	Sólo por la mañana, en la naturaleza, estoy en armonía con mi cuerpo y mi alma... Pero la ropa me aprieta todo el cuerpo. Necesito algo que se sienta como una... segunda piel, ¿entiendes?..
string_c9f0e2e0	{b}Fervor{/b} (lvl 2+) is required!	¡{b}Fervor{/b} (lvl 2+) es requerido!
string_c9f5b009	You need to place the archive with alternative music tracks into the correct folder. You can find the archive and the instruction on {a=https://teamsadcrab.com/}our website{/a}	Debes colocar el archivo con pistas de música alternativas en la carpeta correcta. Puedes encontrar el archivo y las instrucciones en {a=https://teamsadcrab.com/}nuestro sitio web{/a}.
string_ca2f5e3f	Chapter Five: A New Leaf	Capítulo cinco: Una nueva hoja
string_ca412403	like something wild	como algo salvaje
string_ca4c0003	Default toy	Juguete Por defecto
string_ca4f0ae0	Transfiguration. Turns things into badgers.	Transfiguración. Convierte las cosas en tejones.
string_ca8b6f88	Panties down	Bragas bajadas
string_caa66dfa	Chapter One: A Look from the Inside	Capítulo uno: Una mirada desde el interior
string_cb1c8f62	Christmas decorations	Decoraciones de navidad
string_cb32fe69	Charm. A powerful shield charm against dark magic. A stronger and bigger version of Protego, especially when combined with other wizards casting it at the same time.	Encanto. Un poderoso amuleto de escudo contra la magia oscura. Una versión más fuerte y más grande de Protego, especialmente cuando se combina con otros magos que lo lanzan al mismo tiempo.
string_cb4cd2b4	If enabled, the skip and auto-forward mode (AFM) buttons will be hidden. This is the buttons that appear above the dialogue window	Si está activado, los botones de modo de salto y avance automático (AFM) estarán ocultos. Estos son los botones que aparecen encima de la ventana de diálogo
string_cb6f4dd9	Cum on uniform	Corrida en el uniforme
string_cb944e7b	Trick {i}and{/i} treat, part 1	Truco {i}y{/i} trato, parte 1
string_cba7c4f2	Covered Apple	Manzana cubierta
string_cbb67c65	Doctor	Doctor
string_cc25385e	Rubeus	Rubeus

Loading…

Allshine

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 183 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

string_c9f5b009

Source string description

"You need to place the archive with alternative music tracks into the correct folder. You can find the archive and the instruction on {a=https://teamsadcrab.com/}our website{/a}"

Source string location

game/screens.rpy:1987

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

es/non_dialogue.csv, string 1419