Innocent Witches/global-events — Polish @ Innocent Witches Translations: Sir, with all due respect... I refuse.

Zen

Translation

Source change

Key hermi_29cb5e8e

English hermi "Sir, with all due respect... I refuse." id hermi_29cb5e8e

Polish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Polish
luna_c33b0cfe	I could... and I will!	Mogłabym... i to zrobię!
luna_ba1cc112	Of course, these are so fun!	Oczywiście, to takie zabawne!
susan_275cc6f4	Oh, s-sure.	Och, p-pewnie.
susan_76910893	P-Pantyhose? Okay...	R-Rajstopy? Okej...
susan_31139bd8	T-They seem to be... a bit too much for my taste...	W-wydają się być... trochę za wiele na mój gust...
susan_7a8aa016	B-But i-if you think it's fine to wear them...	A-ale j-jeśli sądzisz, że mogę je nosić...
markus_8deaac79	Hermione, I'll need to inspect your... stockings again.	Hermiono, będę musiał znowu sprawdzić twoje... pończochy.
hermi_44195f18	Oh...
hermi_f836a105	I wonder... Are you asking that because I'm the Head Girl for Gryffindor and should be an example for everyone else, or...
hermi_3aa3e2c8	Do you just... like how it looks on me?
markus_f306aea3	(What a smart girl she is...)
markus_b13750ae	A little bit of both, Hermione.
markus_96a511b5	I still care about the school, of course. But...
markus_7a10fd49	I would be lying if I said I didn't want to look at it again.
hermi_8575551a	That's... a very good answer, Marcus.
hermi_29cb5e8e	Sir, with all due respect... I refuse.	Proszę pana?!
markus_8a05fced	I just need to make sure they are still appropriate for you as a Gryffindor Head Girl.	Po prostu muszę się upewnić, że dalej są dla ciebie odpowiednie jako dla prefekta.
hermi_78f60460	Hmm... It's indeed important that prefects look properly in order to be a good example for others.	Hmm... No dobrze, chyba.
markus_316343e2	Exactly. And I am, as the Headmaster, the only one who can provide... objective feedback.
hermi_0dae2d6e	Very well.
markus_a0ae5fd4	Nice!	Dobra! Khm... To znaczy, dziękuję.
markus_a0ae5fa1	Khm... I mean, thank you.
hermi_6f6cb577	Is everything alright then?	Czy wszystko w porządku?
markus_f52b548d	Almost. I need to see it from the front as well.
hermi_a0141f01	Of course.
hermi_946708fa	Just... Don't stare too much...
markus_4787a610	I'll try my best, Hermione.
markus_e4698216	Splendid. It definitely... fits you very well.
hermi_04f06a2a	That's good to know, Marcus.
markus_f54dfd1a	Everything is perfect, Hermione.	Wszystko jest idealnie, Hermiono.
markus_04b7400a	You are truly an exemplar Head Girl, Hermione. Not just for Gryffindor but for the whole wizarding world.

Key	English	Polish
hermi_1b06d960	I've never kissed under mistletoe. It's not Christmas, of course, but still...	Nigdy nie całowałam się pod jemioła. To nie święta, oczywiście, ale wciąż...
hermi_1bde84e7	Of course, sir. We have to help those poor creatures. Maybe this time we can manage this properly.	Oczywiście, proszę pana. Musimy pomóc tym biednym stworzeniom. Może tym razem uda nam się to odpowiednio zorganizować.
hermi_1c743a51	Summon me tomorrow and I will let you know what I've decided.	Wezwij mnie jutro, a powiem ci co postanowiłam.
hermi_1c8c1055	Yes... Yes! More! I'm...	Tak... Tak! Bardziej! Jestem...
hermi_1dac9403	You wanted to see me, mister Redblack?	Chciał mnie pan widzieć, panie Redblack?
hermi_1dc51ca8	I don't see anything!	Nic nie widzę!
hermi_1df8af84	Precisely.	Dokładnie.
hermi_1fbb0da1	Of course, sir. But only because I wouldn't want an innocent plant to suffer your negligence.	Oczywiście, proszę pana. Ale tylko dlatego, że nie chciałbym, aby niewinna roślina ucierpiała z powodu pańskiego zaniedbania.
hermi_20069f61	It's like coming out of my shell, exposing myself, completely defenseless, different...	To jak wyjście ze skorupy, obnażenie się, pokazanie się zupełnie bezbronną, inną...
hermi_23609a98	What are you suggesting?	Co sugerujesz?
hermi_2377b03a	Aaah! Yeah! Ah... ha...	Aaah! Tak! Ach... ha...
hermi_241e287b	Looks like that new Slytherin is in trouble...	Zdaje się, że ta nowa Ślizgonka ma kłopoty...
hermi_25a29453	So why {i}do{/i} you need it in your office?	Dlaczego więc {i}potrzebuje{/i} pan jej w swoim biurze?
hermi_26ec169a	No! I... I'm not sure it's a good idea.	Nie! Ja... Ja nie jestem pewna czy to dobry pomysł.
hermi_293c3224	Okay... so what did you want?	Okej... więc czego chcesz?
hermi_29cb5e8e	Sir, with all due respect... I refuse.	Proszę pana?!
hermi_29ecbff3	Perfect answer.	Idealna odpowiedź.
hermi_2be4eb48	But... it really is just a normal dress...	Ale naprawdę to najzwyklejsza sukienka...
hermi_2bf0a62f	Here we are. So, did you bring the evidence?	No i proszę. Więc, przyniosłeś dowód?
hermi_2c4883da	I'm sure that will improve the school's atmosphere.	Na pewno to polepszy atmosferę szkoły.
hermi_2ce6f7ef	I still don't understand why the swimsuit was such a surprise... It's just our standard school one.	Wciąż nie rozumiem, czemu strój kąpielowy był taką niespodzianką... To tylko nasz zwykły, szkolny model.
hermi_2d336ad8	That's why I'm astonishing? I doubt it.	Dlatego jestem oszałamiająca? Wątpię.
hermi_2d772841	Great to hear, sir.	Dobrze to słyszeć, proszę pana.
hermi_2dcfd664	Thank you! I think... I should go. Goodbye, Marcus!	Dziękuję! Chyba... Powinnam już iść. Do widzenia, Markus!
hermi_2dee94d5	So, second question, mister Redblack.	Zatem drugie pytanie, panie Redblack.
hermi_2f50a0ab	Hello, Marcus.	Witaj, Markus.
hermi_2f616637	It's just a dress, nothing special. But it feels like everyone is losing their minds over it, especially some of the women students.	To tylko sukienka. Nic specjalnego. Mam wrażenie, że przez nią każdy dostaje małpiego rozumu. Nawet część dziewcząt.
hermi_30e26298	You have a way out, though. Make an alliance with us on mutually beneficial terms.	Ale masz drogę wyjścia. Zawrzyj z nami sojusz na obopólnie korzystnych warunkach.
hermi_32d280b1	Marcus... You've made this day so magical... I want to add a little magic to it too.	Marcus... Zrobiłeś ten dzień tak magicznym... Też chcę dodać odrobinę magii.
hermi_330673d6	But... I guess...	Ale... Chyba...

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches global-events Polish	English Sir, with all due respect... I refuse. Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Proszę pana?! 3 weeks ago
None Source string changed Innocent Witches global-events Polish	Sir?!, with all due respect... I refuse. 3 weeks ago
FunkyKoval Translation changed Innocent Witches global-events Polish	English Sir?! Polish 7 characters edited Current translation Translated Pr~~zepraszam~~oszę pana?! 8 months ago
PatPaul Translation added Innocent Witches global-events Polish	English Sir?! Polish 18 characters edited Translated Przepraszam pana?! 9 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches global-events Polish	English Sir?! Polish 0 characters edited 11 months ago