Innocent Witches/global-events — Korean @ Innocent Witches Translations: Sir, with all due respect... I refuse.

Zen

Translation

Source change

Key hermi_29cb5e8e

English hermi "Sir, with all due respect... I refuse." id hermi_29cb5e8e

Korean

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Korean
luna_c33b0cfe	I could... and I will!	할 수 있어요... 그리고 할 거예요!
luna_ba1cc112	Of course, these are so fun!	물론, 정말 재미있어요!
susan_275cc6f4	Oh, s-sure.	아, 물론이죠.
susan_76910893	P-Pantyhose? Okay...	팬티스타킹? 알았어...
susan_31139bd8	T-They seem to be... a bit too much for my taste...	내 입맛에는 좀... 너무 과한 것 같은데...
susan_7a8aa016	B-But i-if you think it's fine to wear them...	하지만 입어도 괜찮다고 생각한다면...
markus_8deaac79	Hermione, I'll need to inspect your... stockings again.	헤르미온느, 네... 스타킹을 다시 검사해야겠어.
hermi_44195f18	Oh...
hermi_f836a105	I wonder... Are you asking that because I'm the Head Girl for Gryffindor and should be an example for everyone else, or...
hermi_3aa3e2c8	Do you just... like how it looks on me?
markus_f306aea3	(What a smart girl she is...)
markus_b13750ae	A little bit of both, Hermione.
markus_96a511b5	I still care about the school, of course. But...
markus_7a10fd49	I would be lying if I said I didn't want to look at it again.
hermi_8575551a	That's... a very good answer, Marcus.
hermi_29cb5e8e	Sir, with all due respect... I refuse.	선생님?!
markus_8a05fced	I just need to make sure they are still appropriate for you as a Gryffindor Head Girl.	나는 그들이 여전히 당신에게 반장으로서 적절한지 확인해야 해요.
hermi_78f60460	Hmm... It's indeed important that prefects look properly in order to be a good example for others.	흠... 그래, 알았어.
markus_316343e2	Exactly. And I am, as the Headmaster, the only one who can provide... objective feedback.
hermi_0dae2d6e	Very well.
markus_a0ae5fd4	Nice!	좋았어! 고마워요.
markus_a0ae5fa1	Khm... I mean, thank you.
hermi_6f6cb577	Is everything alright then?	별일 없으신가요?
markus_f52b548d	Almost. I need to see it from the front as well.
hermi_a0141f01	Of course.
hermi_946708fa	Just... Don't stare too much...
markus_4787a610	I'll try my best, Hermione.
markus_e4698216	Splendid. It definitely... fits you very well.
hermi_04f06a2a	That's good to know, Marcus.
markus_f54dfd1a	Everything is perfect, Hermione.	모든 게 완벽해요, 헤르미온느.
markus_04b7400a	You are truly an exemplar Head Girl, Hermione. Not just for Gryffindor but for the whole wizarding world.

Key	English	Korean
hermi_1b06d960	I've never kissed under mistletoe. It's not Christmas, of course, but still...	겨우살이 아래에서 키스한 적이 없어요. 물론 크리스마스는 아니지만, 그래도...
hermi_1bde84e7	Of course, sir. We have to help those poor creatures. Maybe this time we can manage this properly.	물론이죠, 선생님. 우리는 그 불쌍한 동물들을 도와야 해요. 이번엔 제대로 할 수 있을지도 몰라요.
hermi_1c743a51	Summon me tomorrow and I will let you know what I've decided.	내일 저를 소환하면 결정된 사항을 알려드리겠습니다.
hermi_1c8c1055	Yes... Yes! More! I'm...	예... 예! 더! 난...
hermi_1dac9403	You wanted to see me, mister Redblack?	절 보자고 하셨나요, 레드블랙 씨?
hermi_1dc51ca8	I don't see anything!	아무것도 안 보이네요!
hermi_1df8af84	Precisely.	그렇고 말고요.
hermi_1fbb0da1	Of course, sir. But only because I wouldn't want an innocent plant to suffer your negligence.	물론이죠, 교수님. 물론 그저 무고한 식물이 당신의 부주의에 고통받는걸 원치 않기 때문이에요.
hermi_20069f61	It's like coming out of my shell, exposing myself, completely defenseless, different...	마치 제 껍질을 벗어나는 것처럼, 자신을 드러내고, 완전히 무방비 상태로, 다르게 느껴졌어요...
hermi_23609a98	What are you suggesting?	무슨 제안이신가요?
hermi_2377b03a	Aaah! Yeah! Ah... ha...	아아! 그래! 아... 하...
hermi_241e287b	Looks like that new Slytherin is in trouble...	새 슬리데린이 곤경에 처한 것 같네요...
hermi_25a29453	So why {i}do{/i} you need it in your office?	그럼 {i}왜{/i} 그걸 교장실에서 키우려고 하시는 거죠?
hermi_26ec169a	No! I... I'm not sure it's a good idea.	아니! 난... 좋은 생각인지 모르겠어.
hermi_293c3224	Okay... so what did you want?	좋아요... 그래서 무엇을 원하셨나요?
hermi_29cb5e8e	Sir, with all due respect... I refuse.	선생님?!
hermi_29ecbff3	Perfect answer.	완벽한 답변입니다.
hermi_2be4eb48	But... it really is just a normal dress...	하지만... 그건 정말 평범한 드레스예요...
hermi_2bf0a62f	Here we are. So, did you bring the evidence?	여기 도착했어요. 그래서, 증거를 가져왔나요?
hermi_2c4883da	I'm sure that will improve the school's atmosphere.	학교 분위기가 더 좋아질 것이라고 확신합니다.
hermi_2ce6f7ef	I still don't understand why the swimsuit was such a surprise... It's just our standard school one.	수영복이 왜 그렇게 놀라운지 아직도 이해가 안 가요... 그냥 우리 학교의 표준 수영복일 뿐인데.
hermi_2d336ad8	That's why I'm astonishing? I doubt it.	그래서 제가 놀랍다는 건가요? 의심스러워요.
hermi_2d772841	Great to hear, sir.	듣기 좋네요, 선생님.
hermi_2dcfd664	Thank you! I think... I should go. Goodbye, Marcus!	감사합니다! 내 생각엔... 가봐야겠어 잘 가, 마커스!
hermi_2dee94d5	So, second question, mister Redblack.	두 번째 질문입니다, 레드블랙 씨.
hermi_2f50a0ab	Hello, Marcus.	안녕하세요, 마커스.
hermi_2f616637	It's just a dress, nothing special. But it feels like everyone is losing their minds over it, especially some of the women students.	그냥 드레스일 뿐이에요, 특별한 건 없어요. 하지만 모든 사람들이 미쳐버리는 것 같아요, 특히 여자 학생들이.
hermi_30e26298	You have a way out, though. Make an alliance with us on mutually beneficial terms.	하지만, 너에게도 방법이 있어. 우리와 상호 유익한 조건으로 동맹을 맺어.
hermi_32d280b1	Marcus... You've made this day so magical... I want to add a little magic to it too.	마커스... 오늘 하루가 너무 마법 같았어요... 저도 이 하루에 작은 마법을 더하고 싶어요.
hermi_330673d6	But... I guess...	하지만... 음...

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches global-events Korean	English Sir, with all due respect... I refuse. Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 선생님?! 3 weeks ago
None Source string changed Innocent Witches global-events Korean	Sir?!, with all due respect... I refuse. 3 weeks ago
ohktx Translation added Innocent Witches global-events Korean	English Sir?! Korean 5 characters edited Current translation Translated 선생님?! 4 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches global-events Korean	English Sir?! Korean 0 characters edited 11 months ago