Innocent Witches/global-events — Korean @ Innocent Witches Translations: Well, in that case, all that's left is a set …

Translation

Key sally_42ba16f3

English sally "Well, in that case, all that's left is a set of lacy white lingerie a la snowflakes... Oh, or a pretty ribbon for them to wrap themselves up like presents for you. With a bow you-know-where and a note saying \"Do not open until Christmas\"!" id sally_42ba16f3

Korean

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Korean
markus_f82b8997	Don't even start.	스타트 끊지 마쇼.
sally_cf2b584b	Bobby?	바비?
markus_ce1fa2d0	Bobby.	바비.
sally_02edda57	Um-m...	음-음...
markus_23ee4662	I know. You'll be a witness.
markus_25f84a10	I don't even want to think what price he'll charge this time...
sally_ceaa6197	It's your own fault for letting him run you around.
markus_336bd766	What choice do I have? Where else am I going to get anything so quickly?
markus_1ba45918	Hopefully he wont gouge me too much this close to Christmas.	크리스마스가 코앞인데 너무 비싸게 부르지는 않겠지.
sally_4ac02f4f	You should be so lucky...	그런 행운이 있으면 좋겠지만...
sally_9c3d2447	So, what are you planning on getting them? A chocolate frog each?	그래서, 그들에게 뭘 줄 계획이야? 초콜릿 개구리 하나씩?
markus_3c42497f	Don't be an idiot.	바보 같이 굴지 마.
sally_8e472f19	Then a Santa hat, a party blower and a Christmas cracker.	그러면 산타 모자, 코끼리 피리 , 그리고 크리스마스 크래커.
markus_51a49197	Very funny. They're not 5-year-olds.	재밌네. 그들은 5살짜리가 아니야.
sally_f4350872	A very {i}large{/i} Christmas cracker then.	그럼 아주 {i}큰{/i} 크리스마스 크래커.
sally_42ba16f3	Well, in that case, all that's left is a set of lacy white lingerie a la snowflakes... Oh, or a pretty ribbon for them to wrap themselves up like presents for you. With a bow you-know-where and a note saying \"Do not open until Christmas\"!	그렇다면, 남은 건 눈송이처럼 생긴 하얀 레이스 란제리, 선물처럼 자신들을 포장할 수 있도록 예쁜 리본을 주는 거야. 그리고 '크리스마스까지 개봉 금지!'라고 적힌 리본을 그곳에 묶어서.
sally_0b2d3c92	Wait, you're seriously considering that?	잠깐만, 진짜 그걸 진지하게 생각하고 있는 거야?
markus_5f89c161	No, not this time. But... a nice Christmas outfit is not a bad idea.	아니, 지금은 아니야. 하지만... 멋진 크리스마스 의상은 나쁘지 않은 생각이지.
sally_5e74ec3a	Sexy?
markus_0c12b5b6	Ordinary. But interesting enough not to be boring.	평범하지만, 흥미로운 요소가 있어서 지루하지 않은.
sally_87bb4dc2	You're losing your touch.	감을 잃어버린 것 같아.
markus_4a2fc6f5	Why don't I just show them my dick and not bother with a present at all?! I'd save money too!	그냥 내 자지를 보여주는 게 더 낫지 않을까?! 선물도 필요 없고, 돈도 아낄 수 있잖아!
sally_d9d89dc3_1	Nah, that's a present you already gave Ginny.	아니, 그건 이미 지니한테 준 선물이잖아.
sally_9ab35f44	Maybe still give it a try. Who knows, in return Parvati might show you something more interesting than a casual glimpse at her panties.
sally_d9d89dc3	Nah, that's a present you already gave Ginny.
sally_88f2b3ff	Why not give it a try? See if Parvati shows you something more interesting than a casual glimpse at her panties in return.
sally_2f638cac	You can do better than that.
markus_8cb4bf21	Are you done?
sally_427d1f47	For now.
markus_4f428348	Let's set things in motion then. Bobby!
elf_d06d3365	Master?

Key	English	Korean
sally_35e99aa8	Snape sent you a hangover potion.	스네이프가 해장약을 보냈어요.
sally_360da580	\"P.S. Your eternal drinking buddy, Marcus!\"	\"P.S. 너의 영원한 음주 동반자, 마르쿠스!\"
sally_390686b8	A cage to make the room homely... Marcus, could we talk about your childhood?	아늑해지게 하는 케이지라... 마커스, 네 어렸을 때 얘기 좀 해볼까?
sally_39181ac2	Right, just make sure you don't lose any of your attributes.	그래, 너의 남성적인 것들 중 어느 하나라도 잃지 않도록 해야겠다.
sally_39374ea3	Are you happy now?
sally_399b60d5	Fine, fine... I'll do it.	알았어, 알았어... 내가 할게.
sally_3a108a05	So what about the girl?	그럼 여자애는 어때?
sally_3b326daf	That's a plan!	그게 계획입니다!
sally_3c06f414	A chip off the old block, innit?
sally_3c8690b6	\"Oh, you got me a lollipop? Let me taste it! M-m-m, it's so... big... and sweet...\". Ha-ha-ha!	\"오, 막대사탕 가져왔어요? 맛 좀 보자! 너무... 크고... 달콤해...\". 하하하!
sally_3e1da367	He's a hustler and a bastard, but I don't think he'd stoop to that. At least, he's never screwed you before, although he's been swindling you out of your money with enviable regularity.
sally_3e3b868b	Ha, good luck. I wonder which new protection charms we're going to learn about this way?	하, 행운을 빕니다. 오늘은 어떤 주문 서비스 규칙을 배울까요?
sally_3ed4b7c7	Hmph, anyway, after some time some guy went by us, looking all cool and cocky, with an earing in his left ear...	흠, 어쨌든 얼마 후 어떤 남자가 왼쪽 귀에 귀걸이를 꽂고 멋지고 건방진 모습으로 우리 옆을 지나갔지…
sally_41dc4f39	Oh, someone is rich?	오, 누군가 부자인가요?
sally_427d1f47	For now.
sally_42ba16f3	Well, in that case, all that's left is a set of lacy white lingerie a la snowflakes... Oh, or a pretty ribbon for them to wrap themselves up like presents for you. With a bow you-know-where and a note saying \"Do not open until Christmas\"!	그렇다면, 남은 건 눈송이처럼 생긴 하얀 레이스 란제리, 선물처럼 자신들을 포장할 수 있도록 예쁜 리본을 주는 거야. 그리고 '크리스마스까지 개봉 금지!'라고 적힌 리본을 그곳에 묶어서.
sally_43feb074	Oh, I'll never get tired of making fun of your intellectual prowess!	오, 난 결코 너의 지적 능력을 놀리는 데 지치지 않을 거야!
sally_445c8e7a	You mean your plan?	정확하겐 너의 계획이지?
sally_45ba452b	What can I see from here...
sally_45c4d065	Whatever, it's too late to return it anyway. Oh, and the elf said tha...
sally_474c6298	Come on, why so sour? A mysterious stranger is coming to see you tonight, and it's like you're not even happy.	왜 이렇게 시큼해? 오늘 밤 미스터리한 낯선 사람이 당신을 만나러 오는데 당신은 행복하지도 않은 것 같아요.
sally_477abc94	Just say it, you never like anything.
sally_493f654a	Again. Lucky bastard.
sally_4ac02f4f	You should be so lucky...	그런 행운이 있으면 좋겠지만...
sally_4b8300b6	Why don't you just go to Professor Flitwick?	넌 왜 플리트윅 교수한테 그냥 말하지 않는거지?
sally_4bcb1754	The only one you have.	네가 가진 유일한 것은.
sally_4bfea938	She knows I told you about her. I only have seven days to live...	그녀는 내가 그녀에 대해 말했다는 걸 알아. 난 이제 살 날이 일주일도 안남았어…
sally_4c31d4a5	Maybe... reconsider?
sally_4ca2b0e5	Then you hide in the bedroom and wait.	그리고 침실에 숨어서 기다려.
sally_4cc4a015	Does it matter? You only have one thought when she's around, and it's quite indecent. So it's not a big deal.	그게 중요한가요? 그녀가 곁에 있을 때는 한 가지 생각밖에 안 드는데, 그건 아주 음란한 생각입니다. 그러니 별거 아니죠.

Loading…

popcorn11

Suggestion accepted

English

Korean 104 characters edited Current translation Translated

13 days ago

anonymous

Suggestion added

English

Korean 104 characters edited Current translation

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sally_42ba16f3

Source string description

sally "Well, in that case, all that's left is a set of lacy white lingerie a la snowflakes... Oh, or a pretty ribbon for them to wrap themselves up like presents for you. With a bow you-know-where and a note saying \"Do not open until Christmas\"!" id sally_42ba16f3

Source string location

game/scripts/plot/global_events/christmas/christmas_secret_santa.rpy:371

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

ko/global-events.csv, string 1316