Innocent Witches/global-events — Spanish @ Innocent Witches Translations: (Let's focus on dealing with the prefects for now.)

Translation

Key markus_0fefbb1d

English markus "(Let's focus on dealing with the prefects for now.)" id markus_0fefbb1d

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
sonya_68b24414	Use the Extra bookmark in the main menu to get more information about the game. There you can find links to all our resources.	Utiliza el marcador Extra en el menú principal para obtener más información sobre el juego. Allí encontrarás enlaces a todos nuestros recursos.
sonya_f0659f01	If you want more content, make sure to check out the old story via the Select Plot/Chapter option on the New Game screen.	Si quieres más contenido, asegúrate de revisar la historia anterior a través de la opción Seleccionar trama/capítulo en la pantalla Nuevo juego.
sonya_0e406987	Thanks for playing and stay tuned for more!	¡Gracias por jugar y mantente al tanto para más!
string_addb3405	{image=images/ui/star.png}Cheats activated!{image=images/ui/star.png}\nThey can be accessed via the Extra menu	{image=images/ui/star.png}Cheats activated!{image=images/ui/star.png}\nSe puede acceder a ellos a través del menú Extra
string_85014001	{image=images/ui/star.png}Xray amulet is now available in all chapters of the new plot!{image=images/ui/star.png}	{image=images/ui/star.png}¡El amuleto rayos X esta disponible ahora en todos los capítulos de la nueva trama!{image=images/ui/star.png}
sonya_ede123as	Choose your waifu.	Elige tu waifu.
markus_8fc08b3b	Ah, perfect, time for a wank... those innocent witches mmm...	Ah, perfecto, hora de una paja rápida... esas brujas inocentes mmm...
markus_9f265ce2	Ah, perfect, time for a wank... that [house!t] girl... mmm...	Ah, perfecto, es hora de una paja rápida... esa chica [house!t]... mmm...
sally_85b5349c	I'm back!	¡Ya estoy de vuelta!
macgon_a29f73e5	Oh dear Merlin, look what happened. Let me fix that...	Oh querido Merlín, mira lo que pasó. Déjame arreglar eso...
markus_414cdb8f	Well, that would be pointless wouldn't it?	Bueno, eso sería inútil, ¿no?
markus_13b8106a	{i}Occluvelum!{/i}	{i}¡Ocluvelo!{/i}
markus_9baa4503	Well, that would be pointless wouldn't it?	Bueno, eso sería inútil, ¿no?
markus_9dd77b64	{i}Recluvelum!{/i}	{i}¡Recluvelum!{/i}
markus_35a3cd4e	(Hmm, I'll need more money if I plan to achieve my goals...)	(Hmm, necesitaré más dinero si planeo lograr mis objetivos...)
markus_0fefbb1d	(Let's focus on dealing with the prefects for now.)	(Concentrémonos en tratar con esos comisarios por ahora).
markus_87d6d719	(Maybe this way the Council will acknowledge my usefulness as a headmaster. {i}Temporary{/i} headmaster...)	(Tal vez de esta manera el Consejo reconozca mi utilidad como director. {i}Director temporal{/i}...)
string_90cfb243	Peek	Ojeada
string_a4c42282	Hurry up	Apresúrate
string_86234832	You have received nothing, due to fines against you.	No ha recibido nada, debido a las multas en su contra.
string_f31f193d	You have received your weekly payment of	Ha recibido su pago semanal de
string_f65cf3f0	Day{#person_summon}	Día{#person_summon}
string_398630cb	Evening{#person_summon}	Tarde{#person_summon}
sonya_03986a57	[waifu.firstname!ti] is not available at the moment!	¡[waifu.firstname!ti] no está disponible en este momento!
markus_707048fd	No need to do this now, I'd better wait for the night.	No hay necesidad de hacer esto ahora, será mejor que espere a la noche.
grill_49b43900	...	...
grill_1d2c47c0	Will that be all?	¿Eso seria todo?
grill_a5a13479	Is that all?	¿Eso es todo?
grill_90e893a0	Is that all sir?	¿Eso es todo señor?
grill_f9398d33	Was that all?	¿Eso fue todo?
grill_4b695409	Is there anything else you wanted?	¿Hay algo más que quisieras?

Key	English	Spanish
markus_0ea005d4	Then I'm sure you won't have any problems showing it to me.	Entonces seguro que no tendrás ningún problema en enseñármelo.
markus_0eccdb0a	There is only time for action.	Sólo hay tiempo para la acción.
markus_0ef1abd2	If you want my help, I expect that each of you first fill me in on the details of your plans.	Si quieren mi ayuda, espero que cada uno de ustedes primero me cuente los detalles de sus planes.
markus_0f03cef8	What?	¿Qué?
markus_0f2446d4	Just a little more. Just a bit further and...	Sólo un poco más. Sólo un poco más y...
markus_0f444512	N-ngh... O-oh...	N-ngh... O-oh...
markus_0f48dcdb	(500 galleons poorer, something richer!)	(¡500 galeones más pobre, algo más enriquecedor!)
markus_0f6192f6	You're right, I think it's worth checking.	Tienes razón, creo que vale la pena comprobarlo.
markus_0f6fbee8	(My ears can't take this anymore!)	(¡Mis oídos no lo soportan más!)
markus_0f752d73	I have only this weird bottle in my pocket, but there's no way I'm drinking that stuff again!	Sólo tengo esta extraña botella en mi bolsillo, ¡pero no hay manera de que vuelva a beber esa cosa!
markus_0f763965	What? I'm not kidding!	¿Qué? ¡No estoy bromeando!
markus_0f8498a5	I was hoping the answer would be \"no\" and you showing me the costume, you know.	Esperaba que la respuesta fuera «no» y que me enseñaras el traje, ya sabes.
markus_0f9cd1db	Dangerous?	¿Peligroso?
markus_0fa9c4ae	You have never seen what my wand can do.	Nunca has visto lo que mi varita puede hacer.
markus_0fdff820	You can change behind the curtains, I guess, if that will make you feel more comfortable.	Supongo que puedes cambiarte detrás de las cortinas, si eso te hace sentir más cómoda.
markus_0fefbb1d	(Let's focus on dealing with the prefects for now.)	(Concentrémonos en tratar con esos comisarios por ahora).
markus_100bfa56	Thanks, Hagrid!	¡Gracias, Hagrid!
markus_100bfa56_1	Thanks, Hagrid!	¡Gracias, Hagrid!
markus_100bfa56_2	Thanks, Hagrid!	¡Gracias, Hagrid!
markus_1019fdb5	What about a Headmaster's discount?	¿Qué pasa con el descuento de director?
markus_102a7ac9	Actually, forget about it.	Mejor, olvídalo.
markus_103a12fd	To be completely sure I need to see... more.	Para estar completamente seguro necesito ver... más.
markus_103d0632	We need to do this... more... often... [elf_maid.fullname!ti]...	Tenemos que hacer esto... más... a menudo... [elf_maid.fullname!ti]...
markus_10447e7b	Alright, if you say so.	Muy bien, si tú lo dices.
markus_104651d5	Sticking to the schedule, I guess.	Cumplir con el horario, supongo.
markus_1049d791	Yes, I like this much better. That's how you should fight from now on. More than once a day, even.	Sí, esto me gusta mucho más. Así es como deberíais luchar a partir de ahora. Incluso más de una vez al día.
markus_104d3c9b	No, didn't notice anything.	No, no noté nada.
markus_104f7f41	Hear what?	¿Oír que?
markus_1096752c	That might be true, however I could just talk with your Professor...	Eso podría ser cierto, sin embargo, podría hablar con tu profesor...
markus_10b6f942	A couple more ingredients... Susan, hand me the, uh...ectoplasm from our school poltergeist. The one you've collected before...	Un par de ingredientes más... Susan, pásame el, uh... ectoplasma de nuestro poltergeist de la escuela. El que has coleccionado antes...

Loading…

Allshine

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 57 characters edited Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_0fefbb1d

Source string description

markus "(Let's focus on dealing with the prefects for now.)" id markus_0fefbb1d

Source string location

game/scripts/plot/common_actions.rpy:352

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

es/global-events.csv, string 21