Innocent Witches/act2-prologue — Chinese (Simplified) @ Innocent Witches Translations: I-I really h-hope n-not... b-but... b-but.

Translation

Key susan_3b44fe1b

English susan "I-I really h-hope n-not... b-but... b-but." id susan_3b44fe1b

Chinese (Simplified)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
markus_91147213	Keep quiet!	安静！
hermi_5269e926	Marcus!	马库斯！
markus_979b4d92	Hermione? Did something happen?	赫敏？发生什么事了吗？
hermi_8e59341f	I really hope not, but...	我真希望没有，但是……
markus_9c8b5935	(I don't like where this is going... If Hermione is so alarmed, it must be important.)	（我不喜欢她的语气……如果赫敏这么严肃的话，肯定是件重要的事。）
hermi_7b0b5c77	[waifu.firstname!ti] didn't come to our usual meeting and we can't find her anywhere.	[waifu.firstname!ti]没有来参加我们的会议，而且我们到处都找不到她。
markus_9aee901a	(Morgana tear me! I knew something was wrong!)	（莫佳娜在上！我就知道有哪里不对劲！）
markus_69db0f0e	She also did not report to me. I have already begun looking for her.	她也没有按时来提交报告。我已经开始找她了。
hermi_93135225	Really?! Oh, that's good then.	真的吗？！噢，那太好了。
markus_50ce0bc9	(Did she have to sound so surprised...)	（她没必要表现得如此惊讶……）
hermi_19cffd64	Please keep us in the loop!	有情况请通知我们！
markus_5ead78c1	You do the same, if she shows up, please tell me right away.	你们也是，如果她出现的话，请立刻告诉我。
hermi_116bd50b	Yes, of course! Thank you Marcus!	当然！谢谢，马库斯！
susan_cf888623	M-mister Redblack!	雷-雷布莱克先生！
markus_a64d315d	Susan? Did something happen?	苏珊？发生什么事了吗？
susan_3b44fe1b	I-I really h-hope n-not... b-but... b-but.	我-我真希望没-没有……但-但是……
markus_435ec348	(That's a new record... Given her stuttering, it must be bad...)	（这倒是头一次……会让她口吃成这样，事情肯定很糟糕……）
markus_01b97ed6	Susan, calm down. Tell me what happened.	苏珊，冷静点。告诉我发生了什么。
susan_deb0bc10	[waifu.firstname!ti] d-didn't come to our m-meeting... And w-we can't find her anywhere... Oh...	[waifu.firstname!ti]没有来-来我们的会议……而我-我们到处都找不到她……噢……
markus_29d8142a	(Morgana tear me! I knew something went wrong!)	（莫佳娜在上！我就知道有哪里不对劲！）
markus_69db0f0e_1	She also did not report to me. I have already begun looking for her.	她也没有按时来提交报告，所以我已经开始找她了。
susan_1c65cc39	R-really?! I'm s-so glad! Oh, th-that is... I mean...	真-真的吗？！我好-好高兴！噢，我是说……
markus_eef20ba5	I get it, Susan, don't worry.	我明白，苏珊，别担心。
susan_9c072980	P-please k-keep us informed!	请-请随时联系我-我们！
markus_5ead78c1_1	You do the same, if she shows up, please tell me right away.	你们也是，如果她出现的话，请立刻告诉我。
susan_02989217	O-okay! T-Thank you, M-Marcus!	好-好的！谢-谢谢，马库斯！
markus_4be27cd7	(Crap, I don't like this one bit!)	（该死，我真讨厌目前的局面！）
markus_ccf798e0	(She's right! A few minutes won't make a difference!)	（她说的对！几分钟也不会有什么区别！）
markus_0bc9a8c9	(And I need to relieve stress, it has been so hard lately... I deserve this!)	（而我也需要释放压力，最近的日子实在太难熬了……这是我应得的！）
markus_c34aa2a7	Helena, I can't refuse you when you are so persuasive... Mmm...	海伦娜，既然你都这么说了，我就恭敬不如从命了……唔……
helena_66bbb2e5	Now this is Marcus I know and love! I'm sure you are always ready for some fun.	这才是我认识和喜欢的马库斯！我知道你时刻准备着找点乐子。

Key	English	Chinese (Simplified)
string_5ad4aba5	Look for [waifu.firstname!ti] around Hogwarts	在霍格沃茨四处寻找[waifu.firstname!ti]
string_7197a3d4	Dry up her clothes	弄干她的衣服
string_80c5737e	Feed the bird	喂鸟
string_859f9aa0	Succumb to lust {image=images/ui/menu_heart.png}	屈服于性欲{image=images/ui/menu_heart.png}
string_92684465	Summon Helena and inquire about [waifu.firstname!ti]	传唤海伦娜并询问[waifu.firstname!ti]的事
string_95e2fb77	Wait for news from Helena	等待海伦娜的消息
string_a6f1b967	During the pauses between the classes, or on weekend	在课间或周末
string_ba5b319c	Summon Snape or Minerva and discuss the latest news	传唤斯内普或米勒娃并讨论最新情况
string_ce64f216	Forbid to say anything to Nola	禁止向诺拉透露消息
string_dc7176d0	Refuse	拒绝
string_ea8c0070	Allow her to let Nola know	允许她告知诺拉
string_ee8036bc	Have a drink with Minerva	与米勒娃喝一杯
susan_02989217	O-okay! T-Thank you, M-Marcus!	好-好的！谢-谢谢，马库斯！
susan_1c65cc39	R-really?! I'm s-so glad! Oh, th-that is... I mean...	真-真的吗？！我好-好高兴！噢，我是说……
susan_38d5e147	I-I don't think so... No...	我-我想……没有了……
susan_3b44fe1b	I-I really h-hope n-not... b-but... b-but.	我-我真希望没-没有……但-但是……
susan_6e1c4f2f	Well... They took the buns off the breakfast menu... With c-cinnamon...	嗯……他们把早餐面包里……加了肉-肉桂……
susan_80a99fa8	Good... Y-yes, it's fine.	好……是-是的，一切正常。
susan_8ca00eb9	Well, they were so delicious... Everyone liked them... Yes, me as well.	嗯，它们很好吃……大家都喜欢……我也是。
susan_9c072980	P-please k-keep us informed!	请-请随时联系我-我们！
susan_a8158c42	Y-you know, my a-aunt said that without Professor Dumbledore... W-well... The school won't be allowed its former freedoms.	话-话说，我-我姑姑说过，没有了邓布利多教授的话……呃……学校将无法享有从前的自由风气。
susan_a9a0a3c0	T-they c-can rot?!	它-它们还会出-出问题？！
susan_c6cf1933	P-please d-don't fight...	请-请不要吵-吵架……
susan_cf888623	M-mister Redblack!	雷-雷布莱克先生！
susan_deb0bc10	[waifu.firstname!ti] d-didn't come to our m-meeting... And w-we can't find her anywhere... Oh...	[waifu.firstname!ti]没有来-来我们的会议……而我-我们到处都找不到她……噢……
susan_e825cab7	W-well a-almost everything is f-fine.	呃，应该说是-是几乎一切正-正常。
susan_f06160b8	Oh...	噢……
susan_f8914679	R-really? T-then I can go?	真-真的？那-那我能走了吗？
susan_feda7082	Oh... I h-hope you're all right? The s-school is not closing down, is it?	哦……我-我希望你没事吧？学-学校不会关门吧？

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 18 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

susan_3b44fe1b

Source string description

susan "I-I really h-hope n-not... b-but... b-but." id susan_3b44fe1b

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_0/act2_ch1_prologue.rpy:375

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hans/act2-prologue.csv, string 68