Innocent Witches/act2-prologue — Chinese (Simplified) @ Innocent Witches Translations: I-I really h-hope n-not... b-but... b-but.

Translation

Key susan_3b44fe1b

English susan "I-I really h-hope n-not... b-but... b-but." id susan_3b44fe1b

Chinese (Simplified)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
markus_91147213	Keep quiet!	安静！
hermi_5269e926	Marcus!	马库斯！
markus_979b4d92	Hermione? Did something happen?	赫敏？发生什么事了吗？
hermi_8e59341f	I really hope not, but...	我真希望没有，但是……
markus_9c8b5935	(I don't like where this is going... If Hermione is so alarmed, it must be important.)	（我不喜欢她的语气……如果赫敏这么严肃的话，肯定是件重要的事。）
hermi_7b0b5c77	[waifu.firstname!ti] didn't come to our usual meeting and we can't find her anywhere.	[waifu.firstname!ti]没有来参加我们的会议，而且我们到处都找不到她。
markus_9aee901a	(Morgana tear me! I knew something was wrong!)	（莫佳娜在上！我就知道有哪里不对劲！）
markus_69db0f0e	She also did not report to me. I have already begun looking for her.	她也没有按时来提交报告。我已经开始找她了。
hermi_93135225	Really?! Oh, that's good then.	真的吗？！噢，那太好了。
markus_50ce0bc9	(Did she have to sound so surprised...)	（她没必要表现得如此惊讶……）
hermi_19cffd64	Please keep us in the loop!	有情况请通知我们！
markus_5ead78c1	You do the same, if she shows up, please tell me right away.	你们也是，如果她出现的话，请立刻告诉我。
hermi_116bd50b	Yes, of course! Thank you Marcus!	当然！谢谢，马库斯！
susan_cf888623	M-mister Redblack!	雷-雷布莱克先生！
markus_a64d315d	Susan? Did something happen?	苏珊？发生什么事了吗？
susan_3b44fe1b	I-I really h-hope n-not... b-but... b-but.	我-我真希望没-没有……但-但是……
markus_435ec348	(That's a new record... Given her stuttering, it must be bad...)	（这倒是头一次……会让她口吃成这样，事情肯定很糟糕……）
markus_01b97ed6	Susan, calm down. Tell me what happened.	苏珊，冷静点。告诉我发生了什么。
susan_deb0bc10	[waifu.firstname!ti] d-didn't come to our m-meeting... And w-we can't find her anywhere... Oh...	[waifu.firstname!ti]没有来-来我们的会议……而我-我们到处都找不到她……噢……
markus_29d8142a	(Morgana tear me! I knew something went wrong!)	（莫佳娜在上！我就知道有哪里不对劲！）
markus_69db0f0e_1	She also did not report to me. I have already begun looking for her.	她也没有按时来提交报告，所以我已经开始找她了。
susan_1c65cc39	R-really?! I'm s-so glad! Oh, th-that is... I mean...	真-真的吗？！我好-好高兴！噢，我是说……
markus_eef20ba5	I get it, Susan, don't worry.	我明白，苏珊，别担心。
susan_9c072980	P-please k-keep us informed!	请-请随时联系我-我们！
markus_5ead78c1_1	You do the same, if she shows up, please tell me right away.	你们也是，如果她出现的话，请立刻告诉我。
susan_02989217	O-okay! T-Thank you, M-Marcus!	好-好的！谢-谢谢，马库斯！
markus_4be27cd7	(Crap, I don't like this one bit!)	（该死，我真讨厌目前的局面！）
markus_ccf798e0	(She's right! A few minutes won't make a difference!)	（她说的对！几分钟也不会有什么区别！）
markus_0bc9a8c9	(And I need to relieve stress, it has been so hard lately... I deserve this!)	（而我也需要释放压力，最近的日子实在太难熬了……这是我应得的！）
markus_c34aa2a7	Helena, I can't refuse you when you are so persuasive... Mmm...	海伦娜，既然你都这么说了，我就恭敬不如从命了……唔……
helena_66bbb2e5	Now this is Marcus I know and love! I'm sure you are always ready for some fun.	这才是我认识和喜欢的马库斯！我知道你时刻准备着找点乐子。

Key	English	Chinese (Simplified)
string_5ad4aba5	Look for [waifu.firstname!ti] around Hogwarts	在霍格沃茨四处寻找[waifu.firstname!ti]
string_7197a3d4	Dry up her clothes	弄干她的衣服
string_80c5737e	Feed the bird	喂鸟
string_859f9aa0	Succumb to lust {image=images/ui/menu_heart.png}	屈服于性欲{image=images/ui/menu_heart.png}
string_92684465	Summon Helena and inquire about [waifu.firstname!ti]	传唤海伦娜并询问[waifu.firstname!ti]的事
string_95e2fb77	Wait for news from Helena	等待海伦娜的消息
string_a6f1b967	During the pauses between the classes, or on weekend	在课间或周末
string_ba5b319c	Summon Snape or Minerva and discuss the latest news	传唤斯内普或米勒娃并讨论最新情况
string_ce64f216	Forbid to say anything to Nola	禁止向诺拉透露消息
string_dc7176d0	Refuse	拒绝
string_ea8c0070	Allow her to let Nola know	允许她告知诺拉
string_ee8036bc	Have a drink with Minerva	与米勒娃喝一杯
susan_02989217	O-okay! T-Thank you, M-Marcus!	好-好的！谢-谢谢，马库斯！
susan_1c65cc39	R-really?! I'm s-so glad! Oh, th-that is... I mean...	真-真的吗？！我好-好高兴！噢，我是说……
susan_38d5e147	I-I don't think so... No...	我-我想……没有了……
susan_3b44fe1b	I-I really h-hope n-not... b-but... b-but.	我-我真希望没-没有……但-但是……
susan_6e1c4f2f	Well... They took the buns off the breakfast menu... With c-cinnamon...	嗯……他们把早餐面包里……加了肉-肉桂……
susan_80a99fa8	Good... Y-yes, it's fine.	好……是-是的，一切正常。
susan_8ca00eb9	Well, they were so delicious... Everyone liked them... Yes, me as well.	嗯，它们很好吃……大家都喜欢……我也是。
susan_9c072980	P-please k-keep us informed!	请-请随时联系我-我们！
susan_a8158c42	Y-you know, my a-aunt said that without Professor Dumbledore... W-well... The school won't be allowed its former freedoms.	话-话说，我-我姑姑说过，没有了邓布利多教授的话……呃……学校将无法享有从前的自由风气。
susan_a9a0a3c0	T-they c-can rot?!	它-它们还会出-出问题？！
susan_c6cf1933	P-please d-don't fight...	请-请不要吵-吵架……
susan_cf888623	M-mister Redblack!	雷-雷布莱克先生！
susan_deb0bc10	[waifu.firstname!ti] d-didn't come to our m-meeting... And w-we can't find her anywhere... Oh...	[waifu.firstname!ti]没有来-来我们的会议……而我-我们到处都找不到她……噢……
susan_e825cab7	W-well a-almost everything is f-fine.	呃，应该说是-是几乎一切正-正常。
susan_f06160b8	Oh...	噢……
susan_f8914679	R-really? T-then I can go?	真-真的？那-那我能走了吗？
susan_feda7082	Oh... I h-hope you're all right? The s-school is not closing down, is it?	哦……我-我希望你没事吧？学-学校不会关门吧？

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 18 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

susan_3b44fe1b

Source string description

susan "I-I really h-hope n-not... b-but... b-but." id susan_3b44fe1b

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_0/act2_ch1_prologue.rpy:375

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

zh_Hans/act2-prologue.csv, string 68