Innocent Witches/act2-prologue — Spanish @ Innocent Witches Translations: Merlin... How could she...

Translation

Key markus_a338c763

English markus "Merlin... How could she..." id markus_a338c763

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
macgon_f4bd6cba	Oh... I'm afraid I don't share your enthusiasm.	Oh... me temo que no comparto tu entusiasmo.
markus_e405a090	What? Why?	¿Qué? ¿Por qué?
snape_13a1a382	Only a complete idiot would think that such a letter can be taken as good news.	Sólo un completo idiota pensaría que una carta así puede considerarse una buena noticia.
snape_bb8c0abc	How do you not understand? We will see the inspector soon, but the inspection could already be ongoing, secretly, right now!	Lo que significa es que, si bien veremos al inspector en una semana, la inspección podría ya estar en curso, ¡en secreto por ahora!
markus_1940190c	(You have to be kidding me...)	(Tienes que estar bromeando...)
macgon_076b1711	If Severus is correct... The inspector could have already started their work. We are just not aware of it.	Si ese es el caso... El inspector podría haber comenzado ya su trabajo, pero no lo sabemos.
markus_38dfaa6b	How can that be allowed? Wouldn't that letter compromise a secret inspection?	¿Cómo se puede permitir eso? ¿Esa carta no comprometería esto?
snape_03dcc1ef	Allowed? It's the Ministry, Redblack! They are the ones who make the rules!	¿Permitido? ¡Es el Ministerio, Redblack! ¡Ellos son los que ponen las reglas!
macgon_cadb2c60	We won't be able to prove anything. So we just have to work with what we have.	No podremos demostrar nada. Así que sólo tenemos que trabajar con lo que tenemos.
markus_dcf81570	I have already asked prefects to check everything and let me know if anything is wrong.	Ya he pedido a los prefectos que revisen todo y me avisen si hay algún problema.
macgon_1e6891d6	Thank you Marcus. Severus and I have talked with almost all of the teachers.	Gracias Marcus. Severus y yo hemos hablado con casi todos los profesores.
snape_9079f48d	I hope you'll do the honours with Hagrid, Minerva.	Espero que hagas los honores con Hagrid, Minerva.
macgon_a30acf2a	I... wouldn't call it an honour, Severus. I think you would be more convincing with him.	Yo... no lo llamaría un honor, Severus. Creo que serías más convincente con él.
markus_f349518f	(Oh, she is blushing?...)	(Oh, ¿se está sonrojando?...)
markus_7d3bd389	(No, that cannot be!)	(¡No, eso no puede ser!)
markus_a338c763	Merlin... How could she...	Merlín... ¿Cómo pudo ella...?
macgon_90764aad	What?	¿Qué?
markus_3d9f61be	(Damn, I didn't mean to say that out loud!)	(¡Maldita sea, no quise decir eso en voz alta!)
markus_cc51d6ad	Khm... I'm surprised how well you handle all this, given the volume of... work.	Khm... Me sorprende lo bien que manejas todo esto, dado el volumen de... trabajo.
macgon_cd8fa7ad	Yes, it's definitely not small.	Sí, definitivamente no es pequeño.
markus_7364a00d	(AAAAAA!)	(¡AAAAAA!)
snape_19eef251	Please tell me that is all your news?	¿Por favor dime que todo esto es por noticias?
markus_39a51ef3	Yes, nothing else.	Sí, nada más.
snape_0f29e927	Great, then I'll be going. Maybe I'll have time to visit Hagrid.	Genial, entonces me voy. Quizás tenga tiempo para visitar a Hagrid.
macgon_70551f30	Thanks Severus! I knew you were a gentleman.	Gracias Severus! Sabía que eres un caballero.
snape_7e9ee2a6	Yes-yes, I know.	Si si lo se.
sally_0fa5fef8	\"Volume of work\"! A-ha-ha-ha-ha!	¡«Volumen de trabajo»! ¡A-ja-ja-ja-ja!
markus_b0e0426f	Shut it!	¡Ciérralo!
markus_51be0e44	Gr-r... I need more information...	Gr-r... necesito más información...
markus_fce9ba06	It's time to summon the prefects and ask them about the events in the school.	Es hora de convocar a los prefectos y preguntarles sobre los acontecimientos ocurridos en la escuela.
markus_0d9a503b	I guess it's time to summon the prefects and hear about the current status of events in their houses.	Supongo que es hora de convocar a los prefectos y conocer el estado actual de los acontecimientos en sus casas.

Key	English	Spanish
markus_91147213	Keep quiet!	¡Callate!
markus_93a53e4d	This time, I have a request. One of the prefects missed her report-meeting with me.	Esta vez tengo una petición. Uno de los prefectos se perdió su reunión de informe conmigo hoy.
markus_979b4d92	Hermione? Did something happen?	¿Hermione? ¿Paso algo?
markus_9a19025d	Right, next you'll tell me it's an animagus.	Bien, ahora me dirás que es un animago.
markus_9aee901a	(Morgana tear me! I knew something was wrong!)	(¡Morgana me arranca! ¡Sabía que algo salió mal!)
markus_9be04394	Yes-yes.	Sí Sí.
markus_9c8b5935	(I don't like where this is going... If Hermione is so alarmed, it must be important.)	(No me gusta hacia dónde va esto... Si Hermione está tan alarmada, debe ser importante.)
markus_9d4c5487	Right.	Correcto.
markus_9dd76417	Time to drink more...	Es hora de beber más...
markus_9e2a2f6a	Please tell me you've found her.	...Por favor dime que la has encontrado.
markus_9ef4ffaa	(Right, time to focus.)	(Bien, es hora de concentrarse.)
markus_9f08aa41	This day really is cursed!	¡Este día realmente está maldito!
markus_9f215ef1	...And tell me if there are any issues at any of the houses. Somehow I'm sure there will be something.	...Además de decirme si hay algún problema en alguna de las casas. De alguna manera estoy seguro de que algo sucederá.
markus_9fa96bde	Almost?	¿Casi?
markus_a2930635	Sure, come in, girls.	Claro, pasen, chicas.
markus_a338c763	Merlin... How could she...	Merlín... ¿Cómo pudo ella...?
markus_a42cbeb1	Maybe that present will make me feel better. Let's check it out.	Quizá ese regalo me haga sentir mejor. Ya veremos.
markus_a57db1cf	Well, first of all, I'm lazy. And second, I'm not sure Fawkes's food would be good for it, and I don't have anything else.	Bueno, primero que nada, soy demasiado vago. Y segundo, no estoy seguro de que la comida de Fawkes sea buena y no tengo nada más.
markus_a64d315d	Susan? Did something happen?	¿Susan? ¿Paso algo?
markus_a74c9d11	Silence!	¡Silencio!
markus_a78452e8	Fine, not like I have many options.	Bien, no es que tenga muchas opciones.
markus_a7b5ee56	Yes, but I have no idea who in the Ministry would have it out for me. And most importantly - for what?	Sí, pero no tengo idea de quién en el Ministerio lo sacaría por mí. Y lo más importante: ¿para qué?
markus_a7cd0768	Yes... More... Tell me...	Sí... Más... Dime...
markus_a84b0d5c	Of course...	Por supuesto...
markus_a969ff70	Stop-stop-stop! I don't need to know this! Anything else?	¡Pará pará pará! ¡No necesito saber esto! ¿Algo más?
markus_afab5621	A letter arrived? Let's hope it's something positive this time...	¿Llegó una carta? Esperemos que esta vez sea algo positivo...
markus_aff0202f	This bird has been hanging around here lately.	Este pájaro ha estado rondando por aquí últimamente.
markus_b0e0426f	Shut it!	¡Ciérralo!
markus_b136ab73	And if that doesn't work, let me know. We'll come up with something.	Y si eso no funciona, házmelo saber. Se nos ocurrirá algo.
markus_b1940215	Can you handle this?	¿Puedes manejar esto?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 29 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_a338c763

Source string description

markus "Merlin... How could she..." id markus_a338c763

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_0/act2_ch1_prologue.rpy:1437

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

es/act2-prologue.csv, string 250