Innocent Witches/act2-chapter2 — Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations: (Enough with the fuss! I couldn't have made a mistake …

Translation

Key markus_a0b7ae35

English markus "(Enough with the fuss! I couldn't have made a mistake this time!)" id markus_a0b7ae35

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
markus_d5aea6bf	Or is it wishful thinking?	Ou só estou desejando que seja isso?
markus_b1c93fdb	Urgh... My head is killing me...	Urgh... Minha cabeça está me matando...
markus_383b4044	I could confront her directly, although...	Eu poderia confrontar ela diretamente, mas...
markus_13f3c50e	No, it's probably best to stop at this point...	Não, provavelmente é melhor que nós paremos por aqui mesmo...
markus_09099b06	More questions than answers	Mais questões do que respostas
markus_eaf4849e	And more headache than head. Sounds like a Hermione day...	E mais dor de cabeça do que cabeça. Parece um dia típico da Hermione...
susan_ef7d29b9	Hmm... What do we have here? Let's give it a try...	Hmm... O que nós temos aqui? Vamos tentar isso...
susan_e78a061c	Can you do it a second time? Okay, try!	Você consegue uma segunda vez? Tá bem, tente então!
susan_87c6e2fa	Marcus, don't disappoint me.	Marcus, não me desaponte.
susan_396efebb	All your liquid is impotent...	O seu líquido é tão imponente...
markus_2ff422d1	(Ouch, let me have it.)	(Ouch, me deixa ter isso.)
susan_1a896123	Marcus, this is not at all what I wanted...	Marcus, isso não era o que eu queria de forma alguma...
markus_0ef9b9ff	(Shitbiscuits! Must've messed up the recipe...)	(Biscoitos de merda! Deve ter estragado a receita...)
markus_0cac141c	Ha ha...Well, failure comes with experimentation! Let's have another go, huh?	Haha... Bem, falhas vem pela experimentação! Vamos tentar novamente, sim?
susan_2ec502ee	Hmm... I think I've overestimated you.	Hmm... Eu acho que eu superestimei você.
markus_a0b7ae35	(Enough with the fuss! I couldn't have made a mistake this time!)	Chega de confusão! Eu não poderia ter cometido um erro dessa vez!.
markus_d9da67f0	T-Third time is the charm, it will definitely work, dear Susan! It seems I've gotten a bit rusty!	A terceira vez é o charme, com certeza vai funcionar querida Susan! Parece que fiquei um pouco enferrujado!.
susan_f018dc32	It's somehow hard...to believe. But I'll give you another chance.	É de certa forma difícil... de acreditar. Mas vou te dar outra chance.
susan_0ca838c4	Are you kidding?!	Você está brincando?!
markus_0f9666fd	(Merlin be dammed! I can't let her go!)	Merlin que se dane! Não posso deixar que ela se vá!
markus_b5c2066f	I-I... It's just... Haha... It just happens sometimes. There are misfires.	E-Eu... É só que... Haha... Acontece às vezes. Existem falhas.
susan_da6806d5	It's {i}all{/i} misfires...	São tudo falhas...
susan_ec845010	You've definitely crossed the line. You slip me such muck, and then blink your eyes all cute. I'm leaving!	Você definitivamente passou dos limites. Você me trata de uma forma tão rude, e depois pisca os olhos toda fofa. Eu vou embora!
markus_758049be	(No-no-no! Not with the collar!)	Não-não-não! Não com a coleira!
markus_2af18223	S-susan! Calm down! I've got a special treat in store for you, and it can't be spoiled by anything!	S-Susan! Calma! Tenho um presente especial guardado para você, e ele não pode ser estragado por nada!
susan_a86dcfbf	Mmm? And what is it?	Mmm? E o que seria?
markus_fd6b030f	A special cocktail! The Blowjob. The recipe's as simple as it gets-open that hot mouth and stick out that naughty tongue!	Um coquetel especial! O Blowjob. A receita é tão simples quanto possível - abra essa boca quente e coloque essa língua safada para fora!
susan_3c0806b1	Now we're talking.	Agora estamos conversando.
markus_c33086bd	Be patient, I'll prepare it now!	Tenha paciência, vou prepará-lo agora!
susan_f4ebd95a	Marcus...	Marcus...
markus_2290d423	(Oh, good. And what did I promise {i}you{/i}?)	Ah, que bom. E o que eu prometi a você?

Key	English	Portuguese (Brazil)
markus_9f8abff2	Hmm... Handcuffs...	Hmm... Algemas...
markus_9fa6cfed	Maybe I can make Creevey give me that photo...	Talvez eu consiga fazer com que Creevey me dê aquela foto...
markus_9fa6ed1b	So, what is it?
markus_9fd18df6	Ah... Baby, you're so hot...	Ah... você é tão gostosa...
markus_9fdc76c0	Is everything okay here?	Está tudo bem aqui?
markus_9fef0a82	(I should confiscate more artefacts first, otherwise Hat might not understand what I'm talking about.)	(Eu deveria confiscar mais artefatos primeiro, caso contrário, Chapéu pode não entender do que estou falando)
markus_a0216134	I should keep it, anyway, I wouldn't want some student to find it.	De qualquer forma, eu deveria guardá-lo, não gostaria que algum aluno o encontrasse.
markus_a02611d3	I need a key.
markus_a046b3ef	No, I think this really suits you...	Não, eu realmente acho que isso combina com você...
markus_a04a0183	I am only...	eu só...
markus_a0565a85	Don't worry, Ginny. I know how we can solve this. Just trust me.	Não se preocupe, Ginny. Eu sei como podemos resolver isso. Apenas confie em mim.
markus_a0795c26	Okay... Let's go back, it's getting cold here. I'll accompany you.
markus_a079dba5	We need to make progress...	Nós precisamos fazer algum progresso...
markus_a084bb4b	Really?	Sério?
markus_a08e305c	Doesn't look like luck is on our side today.	Parece que a sorte não está do nosso lado hoje.
markus_a0b7ae35	(Enough with the fuss! I couldn't have made a mistake this time!)	Chega de confusão! Eu não poderia ter cometido um erro dessa vez!.
markus_a0db782e	(Malfoys will be Malfoys, I guess... But I won't stand for that pissant!)	(Malfoys sendo Malfoys, eu acho... Mas não vou tolerar essa merda!)
markus_a1135787	I'm sorry. I was too far gone last night.
markus_a12f89a0	She was very concerned.
markus_a1481b99	Let's use the obvious option, then. I will use Wingardium Leviosa, and you'll try and get what we need..	Vamos usar a opção óbvia então. Usarei Wingardium Leviosa e você tentará conseguir o que precisamos.
markus_a1887136	(Tentacle?)	(Tentáculo?)
markus_a1b0a94b	Of course. See you soon.	Claro. Vejo você em breve.
markus_a1ee7449	First, take your favourite pose.	Primeiro, fique na sua pose favorita.
markus_a21db194	I'm afraid there is one more problem.	Receio que haja mais um problema.
markus_a2276643	Vi, I don't even know who she is. I've just heard her name.	Vi, eu nem sei quem ela é. Eu só ouvi o nome dela por ai.
markus_a235e26f	Fair enough. Listen, do you happen to have any mistletoe berries?	Justo. Escuta, por acaso você não teria ai contigo algumas bagas de visgo?
markus_a26eab08	A good headmaster never reveals his secrets.	Um bom diretor nunca revela seus segredos.
markus_a2784b43	Don't be shy. You... have no reason to be.	Não fique tímida. Você... não tem razão nenhum para estar.
markus_a28a6adc	There's only one bottle in the shape of a heart! What am I supposed to do with it? Ahh... I think I understand.
markus_a2b86b3e	(Calm down Marcus, don't let her pull you into her fantasises.)	(Acalme-se Marcus, não deixe que ela o puxe para suas fantasias.)

Loading…

AinzOoalGown

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 66 characters edited Current translation Translated

a week ago

AinzOoalGown

Contributor joined

Contributor joined a week ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_a0b7ae35

Source string description

markus "(Enough with the fuss! I couldn't have made a mistake this time!)" id markus_a0b7ae35

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_2/unforgettable_night_quest.rpy:4761

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR/act2-chapter2.csv, string 4199