Innocent Witches/act2-chapter2 — Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations: (I reckon there's a bigger difference between the individual hairs …

Translation

Key markus_c0c167e4

English markus "(I reckon there's a bigger difference between the individual hairs on my head.)" id markus_c0c167e4

Spanish (Latin America)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish (Latin America)
hermi_52d26a4d	Okay, I'll tell her the headmaster is looking for her. I'll pay attention to what she has to say after.	Está bien, le diré que el director la está buscando. Prestaré atención a lo que ella tenga que decir después.
markus_40898ff6	Please do.	Por favor, hacelo.
hermi_b0831e9b	You wanted to see me, sir? Did something happen? Is it about the elves? I can explain...	¿Quería verme, señor? ¿Paso algo? ¿Se trata de los elfos? Puedo explicarlo...
markus_9d4cec3a	Calm down, miss Granger, this is nothing serious...	Cálmese, señorita Granger, esto no es nada grave...
hermi_4f6307fc	But elves' problems matter. If we don't do anything, all of Hogwarts will be in danger.	Pero los problemas de los elfos importan. Si no hacemos nada, todo Hogwarts estará en peligro.
markus_f44b7a50	Then why don't you prepare the report about the happenings?	Entonces, ¿por qué no preparas el informe sobre los acontecimientos?
hermi_4d1c0cb8	Yes, sir, I'll get on it immediately...	Si señor, me pongo manos a la obra de inmediato...
markus_97959d13	You can start later, miss Granger. I've summoned you for a different reason.	Puede empezar más tarde, señorita Granger. Te he convocado por una razón diferente.
hermi_4b70f8fa	Then how can I help?	Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
markus_b38de1ad	I need your help learning a new spell.	Necesito tu ayuda para aprender un nuevo hechizo.
hermi_9f9e98ea	S-sir, you are actually studying? Of course I'll help. What spell are you studying?	S-señor, ¿realmente está estudiando? Por supuesto que ayudaré. ¿Qué hechizo estás estudiando?
markus_2c5fb08c	The invisibility charm.	El amuleto de la invisibilidad.
hermi_f58952a3	You mean the disillusionment charm?	¿Te referis al amuleto de la desilusión?
markus_71fa5bd7	Potato, {i}potato{/i}.	Patata, {i}patata{/i}.
hermi_4ce7dea7	No, sir, there {i}is{/i} a difference. Invisibility implies an object is imperceptible to the human eye. Disillusionment hides the object in the surrounding environment.	No, señor, hay {i}hay{/i} una diferencia. La invisibilidad implica que un objeto es imperceptible para el ojo humano. La desilusión esconde el objeto en el entorno que lo rodea.
markus_c0c167e4	(I reckon there's a bigger difference between the individual hairs on my head.)	(Creo que hay una diferencia mayor entre los pelos individuales de mi cabeza).
markus_3bedda0a	Yes-yes, I know that well.	Sí, sí, lo sé bien.
hermi_88babd26	Then please be accurate, sir. Diligence in all things is how diligence works.	Entonces, por favor sea preciso, señor. La diligencia en todas las cosas es cómo funciona la diligencia.
markus_42b3c013	Of course, Hermione. Are you ready?	Por supuesto, Hermione. ¿Estás lista?
hermi_47fc4168	Yes sir. Wave your wand...	Sí, señor. Agita tu varita...
markus_098c1359	I know what I have to do, please don't interrupt me. One...	Sé lo que tengo que hacer, por favor no me interrumpas. Uno...
hermi_aa391751	If you say so, sir.	Si usted lo dice, señor.
markus_e6c529c2	Two...	Dos...
markus_f5669ff4_1	Disillumino!	¡Desiluminado!
hermi_0bf3dc56	S-s-sir! You said you know what you're doing...	¡S-s-señor! Dijiste que sabes lo que haces...
markus_9cd3faaf	Of course, I know this spell like my own hand.	Por supuesto, conozco este hechizo como mi propia mano.
hermi_e1117c55	My clothes...	Mi ropa...
markus_afde5a3e	What's important is we confirmed the spell is working.	Lo importante es que confirmamos que el hechizo funciona.
hermi_d317bfbc	Was that your plan from the beginning? To undress me?	¿Ese era tu plan desde el principio? ¿Para desnudarme?
markus_3269a38a	No, of course not. But I'm not about to complain.	No, claro que no. Pero no voy a quejarme.
hermi_d60a1ce9	Stop ogling me, sir. I am a decent woman, a prefect and...	Deje de mirarme, señor. Soy una mujer decente, prefecto y...

Key	English	Spanish (Latin America)
markus_bf75b4b9	Be unshakeable for me, Hermione. I'd like to put my faith in you!	Sé inquebrantable por mí, Hermione. ¡Me gustaría poner mi fe en vos!
markus_bf8e8579	Visit Hagrid's hut, where the most mysterious of all the creatures is he himself? I'm only half out of my mind for now.	¿Visitas la cabaña de Hagrid, donde la más misteriosa de todas las criaturas es él mismo? Por ahora sólo estoy medio loco.
markus_bf98c80d	...hard...	...dura...
markus_bfa4bb53	What do you mean?	¿Qué queres decir?
markus_bfb2b67f	But...	Pero...
markus_bfb2b67f_1	But...	Pero...
markus_bfb84cc4	You had me at \"doing things to students\". I'll find it, I promise.	Me tenías en "hacer cosas a los estudiantes". Lo encontraré, lo prometo.
markus_bfb8e073	Are you enjoying yourself?	Lo estas disfrutando?
markus_bfce8b4b	Is this girl mocking me?	¿Esta chica me está boludeando?
markus_c00f4224	I hope you don't have anything against some light entertainment? I'm sure we can find something to do together.	Espero que no tengas nada en contra de algún entretenimiento ligero. Estoy seguro de que podemos encontrar algo que hacer juntos.
markus_c06a6aa6	Let's deal with this stalker first.	Tratemos con esta acosadora primero.
markus_c07c4743	Do you want my help or not?	¿Queres mi ayuda o no?
markus_c086553d	What does not work?	¿Qué no funciona?
markus_c092c4be	Minerva, I don't remember anything at all. Could you tell me what Snape and I did yesterday?	Minerva, no recuerdo nada de nada. ¿Podrías decirme qué hicimos Snape y yo ayer?
markus_c0befd11	(And I'm starting to regret it, somehow)	(Y estoy empezando a arrepentirme, de alguna manera)
markus_c0c167e4	(I reckon there's a bigger difference between the individual hairs on my head.)	(Creo que hay una diferencia mayor entre los pelos individuales de mi cabeza).
markus_c0f50844	So, Colin Creevey. Tell me what you know about him.	Entonces, Colin Creevey. Decime lo que sabes sobre él.
markus_c12b0ce4	Okay-okay. I don't remember anything about it.	Está bien, está bien. No me acuerdo nada al respecto.
markus_c136380b	You don't even have a back to scratch.	Ni siquiera tenes espalda para rascarte.
markus_c20e8483	Left already. What a peculiar girl.	Ya se fue. Qué chica tan peculiar.
markus_c24550f9	We'll pretend you didn't call me that. Instead, I'll ask you about a few...artefacts I've recently confiscated from some students.	Haremos como que no me llamaste así. En lugar de eso, te preguntaré sobre algunos... artefactos que recientemente confisqué a algunos estudiantes.
markus_c25ca79f	Fine-fine, we have a deal.	Bien, bien, tenemos un trato.
markus_c27723d8	Let's first have a drink for getting over all this.	Primero tomemos una copa para superar todo esto.
markus_c28fde85	I hope she won't ignore the present. It cost me a fortune.	Espero que no ignore el presente. Me costó una fortuna.
markus_c293b130	What was I saying?	Que te estaba diciendo??
markus_c2baa062	What do you feel right now?	¿Qué sentis ahora mismo?
markus_c2d5f0b4	Wait, do you have the book?	Espera, ¿tenes el libro?
markus_c2dcffc5	But what if he doesn't have the photo I need?	¿Pero qué pasa si no tiene la foto que necesito?
markus_c2f47613	I just came in.	Acabo de entrar.
markus_c2fb2d8e	You had something more important than the headmaster's summons?	¿Tenías algo más importante que la citación del director?

Loading…

Alancii

Translation added

English

Spanish (Latin America) 78 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_c0c167e4

Source string description

markus "(I reckon there's a bigger difference between the individual hairs on my head.)" id markus_c0c167e4

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_2/hermi_dialogues.rpy:105

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

es_419/act2-chapter2.csv, string 855