Innocent Witches/act2-chapter1 — Russian @ Innocent Witches Translations: Visit Filch (Ugh)

Translation

Key string_7a049574

English "Visit Filch (Ugh)"

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
string_77c28d16	Finish the Polyjuice potion!	Закончить оборотное зелье в кабинете зельеварения!
string_bc0d148c	Use the potion in the headmaster's office	Выпить зелье в кабинете директора
string_714ad1b3	Visit the faculty dorms and ask around about the missing prefect	Посетить спальни факультетов и разузнать о пропавшей старосте
string_95966bcf	(Optional) Look for [target.firstname!ti]'s house uniform	(Опционально) Поискать униформу [target.firstname.genitive!ti]
string_a9d99798	Find the uniform	Найти униформу
string_1de8ba58	Ask students about the school	Спросить студентов о школе
string_4333cfc1	If you're unable to progress, try visiting the corridors at a later point after progressing with other quests	Если задание не продвигается, попробуй заглянуть в коридоры Хогвартса в другой день или после продвижения в других заданиях
string_41f513af	Talk to the portrait of Larry	Поговорить с портретом Ларри
string_f0cf0508	Auditory 609	Аудитория 609
string_60a5abd1	Find a suitable pair of students	Найти подходящую пару студентов
string_c616186d	Wait a day and then ask Larry about his plan	Обсудить план с Ларри на следующий день
string_ab190c1c	Write a letter to the couple	Написать письмо парочке
string_7b8d6aab	Visit the entrance gate of Hogwarts at night	Отправится следующей ночью к главному входу
string_b8f04573	Ask Hat about the strange artefact	Расспросить Шляпыча насчет странного предмета
string_3650ec61	Helena should know more about the artefact	Обсудить с Еленой случай в Министерстве
string_7a049574	Visit Filch (Ugh)	Наведаться к Филчу...
string_e73e00a6	Have a talk with Hagrid	Поговорить с Хагридом насчет его заключения в Азкабане
string_9500e8d9	Meet with Mundungus at night near the entrance	Встретится ночью у главного входа с Наземникусом
string_335c9665	Wear the amulet	Надеть Амулет Истинного Зрения
string_ae94973f	Luna should know something about the artefact	Полумна точно должна знать что-то об артефакте
string_3c3ad57d	Daphne has probably heard something too	Дафна наверняка слышала что-то об артефакте
string_1531cfc6	Surely the all-knowing Hermione can enlighten me about the artefact	Наверняка, Гермиона сможет рассказать больше об артефакте
string_6a7ea8b5	Ginny is my last chance...	Джинни - мой последний шанс узнать про артефакт...
string_d1d7fd8b	Wait for her visit	Дождаться её следующего визита
string_869c3efe	Finally, some progress! I need to visit the Hufflepuff dorms to look for clues	Наконец-то, прогресс! Нужно сходить в спальни Пуффендуя и поискать там улики
string_9528f5e6	Return to Headmaster's office	Вернуться в кабинет директора
string_ef1a299a	It's best to hide these dangerous rods under Dumbledore's bed (for now)	Спрятать Внутренние Стержни под матрас
string_cdfac28f	Ask Susan about the artefact	Спросить Сьюзан об артефакте
string_7426071c	Make Susan reveal the truth!	Заставить Сьюзан рассказать правду!
string_a52820ac	Look for a note on Hogwart's notice board	Изучить доску объявлений
string_ba707827	The knowledge from my Hogwarts' education period	Все, что я смог вспомнить из учебной программы Хогвартса:

Key	English	Russian
string_7220ec90	Lessons for girls	Уроки для учениц
string_72f57b13	Velma	Велма
string_730f3ef6	Send Sally to watch a sex education lesson	Отправить Салли следить за уроком полового воспитания
string_7321d111	Class activities	Уроки
string_734d676e	Portrait of a forest wizard	Портрет лесного мага
string_7426071c	Make Susan reveal the truth!	Заставить Сьюзан рассказать правду!
string_744bedff	Control {image=images/mechanics/stats/control_icon_table.png}	Концентрация {image=images/mechanics/stats/control_icon_table.png}
string_74e6839e	Have a word with Snape	Пообщаться со Снейпом
string_74f8323c	Have an informal meeting with Minerva	Договориться с Макгонагалл за бокалом вина
string_75a67897	Return to the headmaster's office	Вернуться в кабинет директора
string_763f6bcf	Visit the local shady caretaker	Посетить местного завхоза
string_77c28d16	Finish the Polyjuice potion!	Закончить оборотное зелье в кабинете зельеварения!
string_780f42b8	Negotiate with the portraits in Classroom 609	Отправиться в кабинет 609 и договориться с портретами
string_7847c872	Gift for Amelia	Подарок для Амелии
string_79f62093	Wait for the gift to be delivered	Дождаться, пока подарок дойдет до адресата
string_7a049574	Visit Filch (Ugh)	Наведаться к Филчу...
string_7ad0e0da	During the break between the classes...	Во время перемены между занятиями...
string_7b8d6aab	Visit the entrance gate of Hogwarts at night	Отправится следующей ночью к главному входу
string_7b8e7ba3	Look for a potion someone tried to poison you with	Найти зелье, которым попытались меня отравить
string_7bd6a2f7	Drink{#check_snape13}	Выпить зелье
string_7c64367d	Invite her to go outside together	Предложить ей прогуляться
string_7e360427	Susan!	Сьюзан!
string_8098eda9	Don't buy the boot	Не покупать сапог
string_812db868	Uniform for Hermione	Униформа для Гермионы
string_825a02d7	Send a letter to Trevis Hall	Отправить письмо Тревису Холлу
string_8271b95c	Hide the Elder Wand	Спрятать Бузинную палочку
string_828945f9	Which of the following is a very powerful vanishing spell?\n- Evanesco Maximus	Какое из следующих заклинаний позволяет скрывать большие предметы? - Эванэско Максимус
string_83226a94	Ask Hermione if she can lend you the potions brewing book	Попросить у Гермионы книгу о зельеварнеии
string_83c00782	How was your sleep?	Ну что, хорошо поспал?
string_854f7399	Summon [action_girl.firstname!t] and discuss the sketches	Вызвать [action_girl.firstname.accusative!t] и обсудить скетчи

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 3 characters edited Current translation Translated

4 months ago

deleted-400

Translation changed

English

Russian 3 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 21 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

string_7a049574

Source string description

"Visit Filch (Ugh)"

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_1/assistent.rpy:313

String age

10 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

ru/act2-chapter1.csv, string 106