Innocent Witches/act2-chapter1 — Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations: How about... the potions classroom.

Translation

Key daphne_e108d962

English daphne "How about... the potions classroom." id daphne_e108d962

Spanish (Latin America)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish (Latin America)
nola_bd3df7a6	You do remember our deal, right?	Recuerdas nuestro acuerdo, verdad?
daphne_b3418eef	Our deal?.. Ah, yes... Of course!	Nuestro acuerdo?... Ah, si... Por supuesto!
nola_a204df94	It would be very bad for you if other students learn about your little secret, isn't it?	Seria muy malo para ti que otros estudiantes se enteraran de tu pequeño secreto, No?
nola_7cf0df35	So, back to our deal. What did you manage to learn about the new headmaster?	Asi que, regresando a nuestro acuerdo. Que conseguiste averigurar de nuestro nuevo director?
nola_fede1170	There must be a reason why he was chosen, I'm sure of it!	Debe haber una razon por la que fue elegido, Estoy segura de ello!
markus_b71aea71	(What? Daphne is trying to learn about me? What is Nola up to?)	(Que? Daphne esta tratando de averiguar sobre mi? Que esta tratando Nola?)
daphne_efde6cf6	I'm working on it.	Estoy trabajando en ello.
nola_20553dbe	Stop lying to me, Greengrass. Luckily, I know how to make you talk, he-he-he.	Deja de mentirme, Greengrass. Afortunadamente, se como hacerte hablar, Je.Je.Je.
daphne_08eb4070	What are you doing?	Que estas haciendo?
nola_ffb8bced	Untying your tongue.	Desatando tu lengua.
daphne_b4742dd5	Nola... The hell...	Nola... Que demonios...
nola_ce8243dd	Tell me. Right now!	Dime. Ahora!
daphne_af4e73dc	Piss off. If you want to know...	Quitate. Si quieres saber...
daphne_87a09549	A-Ah...	A-Ah...
nola_adf68db9	Mmm...	Hmmm...
daphne_e108d962	How about... the potions classroom.	¿Qué tal... el salón de pociones?
daphne_0ddd3c17	Let's meet there some time and I'll tell you everything.	Nos vemos ahí alguna vez y les cuento todo.
daphne_fa940f2e	Potions classroom. After the classes.	Salon de pociones. Despues de clases.
daphne_c558c8f4	Meet me there and you'll learn a lot of interesting things.	Veme ahi y vas a aprender un monton de cosas interesantes.
nola_530d9eae	It's a deal, Greengrass. But if you lie to me again, I'll use other, more {i}invasive{/i} means to persuade your cute mouth to tell me everything.	Es un trato, Greengrass. Pero si me mientes de nuevo, usare otras maneras, mas {i}invasivas{/i} para persuadir tu linda boquita para que me digas todo.
nola_782f83f5	Are we clear?	Entendiste?
daphne_7c4d2af9	Whatever, Corey. I'll let you know about the date of the meeting.	Como sea, Corey. Te avisare acerca la hora de la reunión.
nola_0916e426	Don't make me wait for too long though...	No me hagas esperar mucho...
markus_a5169a5d	(She won't say anything useful to me.)	(Ella no me va decir algo que me sirva.)
markus_403ac647	(I need to ask the girls first.)	(Necesito preguntarles primero a las chicas.)
girl_f817303f	Yes, I've heard about that. I hope nothing bad happened to her.	Si, he oido de eso. Espero que nada malo le haya pasado.
girl_7aafe7c8	I've talked with her a few times, she even helped me figure out a couple of things.	He hablado con ella unas cuantas veces, incluso me ayudo a descubrir un par de cosas.
girl_9082fbf1	You know, we had even agreed to meet...	Sabes, incluso habiamos quedado de vernos...
girl_4087c1ff	Oh, I hope that she didn't disappear because of that.	Oh, espero que no desapareciera por eso.
girl_8dede90d	Hm... Do you think this underwear makes me look fat?	Hm... Crees que esta ropa interior me hace ver gorda?
girl_6096aaaf	Come on, I need your opinion. Especially right here... Just below my back.	Vamos, necesito tu opinion. Especialmente aqui... justo bajo mi espalda.

Key	English	Spanish (Latin America)
daphne_ceaf1809	Oh, so you decided to show an interest in fashion! I must say, it does suit you! Ha-ha!	¡Oh, entonces decidiste mostrar un interés por la moda! ¡Tengo que decirte que te queda bien! ¡Ja ja!
daphne_d366cfff	Are you insane? Are you enjoying this?	¿Estás loco? ¿Estás disfrutando de esto?
daphne_d45f51e1	Of course... If I just put this dress...	Por supuesto... Si me pongo este vestido...
daphne_d46b9f00	Avoid? You? Ha-ha! I have more important stuff to deal with.	Evitarte? A ti? Ja-Ja! Tengo cosas mas importantes que hacer.
daphne_d5fbc73d	And I think you better ask headmaster about this. I need to go.	Y creo que tu mejor le preguntas al director sobre essto. Debo irme.
daphne_d843dee0	What more do you need? Or did you miss a spot?	¿Qué más necesitas? ¿O te perdiste un lugar?
daphne_d99c3a97	Argh! Not yet! This evening was pivotal but you've ruined everything.	¡Argh! ¡Aún no! Esta noche era fundamental, pero lo has arruinado todo.
daphne_da965bbc	Oh? Are you planning on educating me yourself? Should I get on my knees?	¿Oh? ¿Estás pensando en educarme tu mismo? ¿Tengo que ponerme de rodillas?
daphne_dc9da543	And I'll think about it.	Y lo voy a pensar.
daphne_dcd06456	So?	¿Y?
daphne_de1f3a7d	Ha, fine! Hey, stop right there! Don't move!	¡Ha, bien! ¡Oye, detente ahí mismo! ¡No te muevas!
daphne_df278932	Oh, why yes.	Oh, porque sí.
daphne_df28fc15	Yes, help me show you what's under my skirt yet again, pervert!	¡Sí, ayúdarme a mostrarte lo que hay debajo de mi falda una vez más, pervertido!
daphne_df729340	I don't like this...	No me gusta esto...
daphne_e083eeeb	I don't... Hey, go away!	Yo no... Ey, vete!
daphne_e108d962	How about... the potions classroom.	¿Qué tal... el salón de pociones?
daphne_e36a5513	Pff! Is that your ingenious plan?	¡Pff! ¿Es ese tu ingenioso plan?
daphne_e619265d	Yeah, do you like cocks? I didn't know you swing that way.	Sí, ¿te gustan las pollas? No sabía que te balanceabas de esa manera.
daphne_e884d175	Such that they would accentuate our pride...	De tal manera que acentuarían nuestro orgullo...
daphne_e9a052f7	How long are you gonna make me wait?	¿Cuánto tiempo me vas a hacer esperar?
daphne_ea4e1a11	Did you fall on your head off the Astronomy tower?! How dare you?!	¿Te caíste de cabeza desde la torre de Astronomía? ¡¿Cómo te atreves?!
daphne_eaa47fcd	Of course it would be. Oh, it is so late already.	Por supuesto que sí. Oh, ya es tan tarde.
daphne_ec228e76	That's not important!	¡Eso no es lo importante!
daphne_ec33df9b	The ghost. Piss off, stop distracting me.	El fantasma. Vete a la mierda, deja de distraerme.
daphne_ee84650b	Because he's as tall as you are smart!	¡Porque él es tan alto como tú inteligente!
daphne_eeaeda98	Well! ...But I won't change in front of you, don't even think about it!	¡Bien! ...Pero no cambiaré frente a ti, ¡ni siquiera lo pienses!
daphne_efbc9c6b	What does that mean?	Qué quieres decir con eso???
daphne_efde6cf6	I'm working on it.	Estoy trabajando en ello.
daphne_f167a892	Neither of those statements can be applied to the clothes we have to wear at Hogwarts.	Ninguna de esas declaraciones se puede aplicar a la ropa que tenemos que usar en Hogwarts.
daphne_f1c85660	Ha, you couldn't come up with something more original to get under my skirt?!	Ha, ¿no se te ocurrió algo más original para meterte debajo de mi falda?!

Loading…

Alancii

Translation added

English

Spanish (Latin America) 33 characters edited Current translation Translated

10 hours ago

None

String updated in the repository

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

daphne_e108d962

Source string description

daphne "How about... the potions classroom." id daphne_e108d962

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_1/markus_dialogues.rpy:474

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

es_419/act2-chapter1.csv, string 2361 pending