Innocent Witches/act2-chapter1 — Spanish @ Innocent Witches Translations: What are you even on about...

Translation

Key markus_6c170ea9

English markus "What are you even on about..." id markus_6c170ea9

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
string_9b8b7019	Discuss new uniforms	Discutir nuevos uniformes
string_ba73a242	Check the progress of the sex education	Consulta los avances de la educación sexual
string_1bbd59ed	Umm, Daphne, there is something...	Umm, Daphne, hay algo...
string_8da587f7	Add the Stupefying potion	Añade la poción estupefaciente
markus_5db06372	Daphne?	¿Daphne?
daphne_3de2cca4	Shhh... Don't meddle, Marcus. You'll scare him off. Go away.	Shhh... No te entrometas, Marcus. Lo asustarás. Vete.
markus_b292d541	What? Who?	¿Qué?¿Quién?
daphne_ec33df9b	The ghost. Piss off, stop distracting me.	El fantasma. Vete a la mierda, deja de distraerme.
markus_5f01e52d	Wait, what?	Espera, ¿Qué?
markus_c2952a2a	Girls?	¿Chicas?
daphne_0c4ddd1b	Shhh... Marcus, keep quiet... You've already ruined our investigation once!	Shhh... Marcus, silencio... ¡Ya fastidió nuestra investigación una vez!
susan_c052b3ad	Yes, please leave the crime scene. We're looking for a dangerous ghost here.	Sí, por favor abandone la escena del crimen. Estamos buscando un fantasma peligroso.
daphne_1047e59d	Indeed we are.	Eso es.
daphne_284c0576	By the way, where did those two go again...	Por cierto, dónde se han metido esos dos...
susan_e8ed0917	Looking for food no doubt.	Buscando comida, seguro.
markus_6c170ea9	What are you even on about...	¿De qué están hablando...?
daphne_a903c41d	No time to explain, just... go away!	No hay tiempo para explicaciones, simplemente... ¡váyase!
markus_e07ba9b8	What was... that?..	¿Qué fue... eso?..
markus_888eaf1c	Can't be far from the uniform now... Why is so sticky inside? Knowing Luna, I better not ask. It can be basilisk's saliva, or something even worse...	No puede estar lejos del uniforme ahora... ¿Por qué está tan pegajoso por dentro? Conociendo a Luna, mejor no pregunto. Puede ser saliva de basilisco, o algo aún peor...
markus_34ab98e2	Brrr, I don't want to know. Aha, here are the clothes I need.	Brrr, no quiero saberlo. Ajá, aquí está la ropa que necesito.
markus_aed6fcad	Could the ideal bed be Daphne's? I wouldn't want to spoil this purity, but... Let's see what's inside this cabinet.	¿Podría ser la cama ideal la de Daphne? No quisiera estropear esta pureza, pero... Veamos qué hay dentro de este armario.
markus_2ffa29da	This is surprisingly neat... I won't be able to restore the order after I've rummaged through it though.	Esto es sorprendentemente limpio... Aunque no podré restablecer el orden después de rebuscar en él.
markus_4892f470	A-ha, here's a spare uniform. I shouldn't waste my time any longer.	Ajá, aquí hay un uniforme de repuesto. No debería perder más el tiempo.
markus_f05ce721	Hm, I never realised how much I like this uniform. It's quite proper, but there's something so seductive about it. I'd still shorten it a touch, though.	Hm, nunca me había dado cuenta de lo mucho que me gusta este uniforme. Es bastante correcto, pero tiene algo muy seductor. Aunque lo acortaría un poco.
sonya_5c1433c3	Heya!	¡Hey!
sonya_5dc5bdb8	So, you've almost finished the main plot for this chapter of your memories.	Así que casi has terminado la trama principal de este capítulo de tus memorias.
sonya_6d240403	If you continue now, you won't be able to complete the side quests you have left to do, since the show will go on!	¡Si continúas ahora, no podrás completar las misiones secundarias que te quedan por hacer, ya que el espectáculo continuará!
sonya_21071096	If you still want to continue, do so of course.	Si todavía quieres continuar, hazlo por supuesto.
sonya_ee0e13d0	I warned ya! {image=images/ui/sonya_heart.png}	¡Te lo advertí! {image=images/ui/sonya_heart.png}
markus_585423ba	Are you doing well with your responsibilities?	¿Te va bien con tus responsabilidades?
hermi_4970f115	No, I'm getting ready for my lessons. Don't you think that this is my main responsibility?	No, me estoy preparando para mis clases. ¿No crees que es mi principal responsabilidad?

Key	English	Spanish
markus_6a6e523b	Focus, you are my eyes right now.	Concéntrate, eres mis ojos en este momento.
markus_6a7a9d75	My mood, too, is certainly on the uptake with such answers! Great, and should you be ashamed of your actions?	¡También mi humor está ciertamente en alza con tales respuestas! Genial, ¿y deberías avergonzarte de tus acciones?
markus_6a91f276	Well, I'm a great teacher after all.	Bueno, soy un gran maestro después de todo.
markus_6a945d65	At the time, I hadn't yet realized what a wonderful person you are, or I wouldn't have made such a mistake.	Si tan solo supiera qué maravillosa persona eres entonces. Yo no habría cometido tal error.
markus_6a95a4e9	Under girls' skirts?	¿Debajo de las faldas de las chicas?
markus_6a9b7d85	Perverts all around!	¡Pervertidos por todas partes!
markus_6ade2a54	So, shall we start?	Entonces, ¿empezamos?
markus_6ae49d1c	Minerva's stockings. Why does she wear these? It's not like they hide anything.	Las medias de Minerva. ¿Por qué las usa? Si apenas le ocultan las piernas.
markus_6ae73fd8	Let's have a bit more...	Vamos a beber un poco más...
markus_6b335ed1	(If I send him there again, I'll just be wasting my time.)	(Si lo envío allí de nuevo, estaré perdiendo el tiempo.)
markus_6b3cce69	So how'd you end up here?	Entonces, ¿Cómo terminaste aquí?
markus_6b72d0e8	Where are you going with this?	¿Adónde vas con esto?
markus_6baa4e61	Oh, it does, but in the future, please be more careful.	Oh, sí, pero en el futuro, ten más cuidado.
markus_6bc776eb	Stop with the drama.	Detente con el drama.
markus_6be60bf2	We cannot waste even a second.	No podemos perder ni un segundo.
markus_6c170ea9	What are you even on about...	¿De qué están hablando...?
markus_6c1857a6	Okay, thank you for your help. And be careful with that salamander.	Bien, gracias por tu ayuda. Y ten cuidado con esa salamandra.
markus_6c34d071	They will be in awe of your beauty, don't worry. They will only admire and adore you!	Estarán asombrados de tu belleza, no te preocupes. ¡Solo te admirarán y te adorarán!
markus_6c3567a4	(Come on, book, don't fail me!)	(¡Vamos, libro, no me falles!)
markus_6c90d9ae	And how can you avoid that?	¿Y cómo puedes evitarlo?
markus_6ca0e46d	(Uniform... I'm sure Dumbledore had prepared for this. That old man could always see 20 steps ahead! Instead of reinventing the wheel, I should just find his.)	(Uniforme... Estoy seguro de que Dumbledore se había preparado para esto. ¡Ese viejo siempre esta 20 pasos por delante! En lugar de reinventar la rueda, debería encontrar la suya.)
markus_6ce7acda	No, Larry, they are not so simple. Pay attention, and you will see how complicated it all is.	No, Larry, no es tan simple. Presta atención y verás lo complicado que es todo.
markus_6d1d2d55	We agreed I wouldn't, didn't we? I won't lie, though, I was curious.	Acordamos que no lo haría, ¿no? No voy a mentir, sin embargo, tenía curiosidad.
markus_6d85a3f9	I bet...	Te apuesto...
markus_6d8a5bc2	So, what will stop Sally from falling asleep?	Entonces, ¿Qué evitará que Sally se duerma?
markus_6d98bce3	Of course I am! How could I miss something so perfect! I am ready!	¡Claro si! ¡Cómo podría perderme algo tan perfecto! ¡Estoy listo!
markus_6daa80b2	(Hmm... Maybe I should ask Snape?)	(Hmm... ¿Quizás debería preguntarle a Snape?)
markus_6dadca4e	Now I just need to think how to catch him after lessons...	Ahora solo necesito pensar cómo encontrarlo después de las lecciones...
markus_6e4d23f6	(And just what the hell did Hermione promise in return?)	(¿Y qué diablos prometió Hermione a cambio?)
markus_6ea3d0e7	Of course I do, otherwise, your jokes would be too similar to threats.	Por supuesto que sí, de lo contrario, tus bromas serían demasiado similares a las amenazas.

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Spanish	English What are you even on about... Spanish 0 characters edited Current translation Translated ¿De qué están hablando...? 7 months ago
Reivag Marked for edit Innocent Witches act2-chapter1 Spanish	English What are you even on about... Spanish 1 character edited Current translation Needs editing ¿De qué estásn hablando...? 8 months ago
Allshine Suggestion accepted Innocent Witches act2-chapter1 Spanish	English What are you even on about... Spanish 26 characters edited Translated ¿De qué estás hablando...? 10 months ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter1 Spanish	English What are you even on about... Spanish 26 characters edited ¿De qué estás hablando...? a year ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Spanish	English What are you even on about... Spanish 0 characters edited a year ago