Innocent Witches/act1-chapter6 — French @ Innocent Witches Translations: (Ah, Hermione. She needs answers, and she immediately turns to …

Translation

Key markus_ed520271

English markus "(Ah, Hermione. She needs answers, and she immediately turns to a book.)" id markus_ed520271

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
markus_ef7e73e4	Hmm, I think I understand where you're coming from.	Hmm, je crois que je comprends où tu veux en venir.
markus_945d43d4	But what's the problem? As a prefect, you have the authority. As long as it does not violate school rules and interfere with studies, of course.	Mais quel est le problème ? En tant que préfet, vous avez l'autorité. Tant que cela n'enfreint pas le règlement de l'école et n'interfère pas avec les études, bien sûr.
hermi_c0891908	Our school does not have a suitable room! Can you believe it?	Notre école n'a pas de salle adaptée ! Vous vous rendez compte ?
markus_77d4b886	There's nowhere for you to meet in the entire Hogwarts?	Il n'y a aucun endroit où vous pouvez vous réunir dans tout Poudlard ?
hermi_d30eeae8	Well, of course there are rooms available. But they aren't safe enough. And to restrict access with enchantments...	Bien sûr, il y a des salles disponibles. Mais elles ne sont pas assez sûres. Et restreindre l'accès avec des enchantements...
markus_32a075fd	Up to the headmaster's approval, yes.	Avec l'accord du directeur, oui.
hermi_0b71850e	That's right.	Oui, c'est cela.
hermi_0b4a6bad	And...there is something else.	Et... il y a autre chose.
markus_94709b16	There is?	Autre chose ?
hermi_e7bfe8ba	Last time you helped me with my...feelings...	La dernière fois que vous m'avez aidé avec mes... sentiments...
markus_e8c880cd	(Now this is broom racing!)	(Maintenant, c'est une course de balais !)
markus_4938f211	I'd hoped I was helpful. Did something happen?	J'espérais être utile. Il s'est passé quelque chose ?
hermi_0487bf5c	No.	Non.
hermi_bd8874c3	Well... Yes, actually...	Enfin... Oui, en fait...
hermi_bf6240f6	I've tried to...replicate what I've felt when you'd directed my actions, even went through a couple of books from the Restricted Section, but...	J'ai essayé de... reproduire ce que j'ai ressenti lorsque tu as dirigé mes actions, j'ai même consulté quelques livres de la section restreinte, mais...
markus_ed520271	(Ah, Hermione. She needs answers, and she immediately turns to a book.)	(Ah, Hermione, elle a besoin de réponses, et elle se tourne immédiatement vers un livre).
hermi_7b85d408	... I wasn't successful.	... Je n'ai pas réussi.
markus_c11db250	Have you tried thinking about other men?	As-tu essayé de penser à d'autres hommes ?
hermi_130969c2	Yes, but...	Oui, mais...
hermi_61a13327	I find it difficult. Could you have a couple of...educational sessions with me?...	Je trouve cela difficile. Pourriez-vous avoir quelques... séances éducatives avec moi ?...
markus_736f0a3c	How do you imagine that would help?	Comment pensez-vous que cela pourrait vous aider ?
hermi_63b48ebd	I think that under the guidance of someone more experienced, I would be able to concentrate better.	Je pense que sous la direction de quelqu'un de plus expérimenté, je pourrais mieux me concentrer.
markus_831353b0	(I must be dreaming!)	(Je dois rêver !)
markus_2d123c51	Hmmm, yes, that sounds logical. It would be most convenient to meet here, don't you agree? How about starting tomorrow, after tea?	Hmmm, oui, cela semble logique. Il serait plus pratique de se rencontrer ici, n'est-ce pas ? Et si nous commencions demain, après le thé ?
hermi_72fc5b56	Yes, that would work!	Oui, ça marche !
hermi_3d484e49	Thank you, Marcus.	Merci, Marcus.
markus_35f42524	Now let's get back to your club idea.	Revenons maintenant à votre idée de club.
hermi_dd65ad08	Good morning, mister Redblack.	Bonjour, Monsieur Redblack.
markus_02e9240a	To you too, Miss Granger.	A vous aussi, Mlle Granger.
hermi_dcb68504	Good evening, Mister Redblack.	Bonsoir, Monsieur Redblack.
markus_7c8cdc6a	Good evening Miss Granger.	Bonsoir, Mlle Granger.

Key	English	French
markus_e66fb7ee	Anyone I have a chance to convince? I don't want to do it on the sly.	Quelqu'un que j'ai une chance de convaincre ? Je ne veux pas le faire en cachette.
markus_e7400420	(Lo! He can be surprised, just like a human!)	(Lo ! Il peut être surpris, comme un humain !)
markus_e8c880cd	(Now this is broom racing!)	(Maintenant, c'est une course de balais !)
markus_e8f3958e	(I hate to admit it, but he's right...)	(Je déteste l’admettre, mais il a raison...)
markus_e8fc3cf8	And we will have it...	Et nous les aurons...
markus_e97c8431	Hello, professor Flitwick. Sorry for the interruption but I'm looking for a student. Colin Creevey to be more specific.	Bonjour, professeur Flitwick. Désolé pour l'interruption mais je recherche un étudiant. Colin Creevey pour être plus précis.
markus_ea03133c	Well, that's doable. We'll just capture you from the back.	C'est faisable. Nous vous photographierons de dos.
markus_ea92d162	I was going to be naked.	J'allais être nu.
markus_ea9bea7c	(Not.)	(Non.)
markus_ebd27545	I'm sure everything will work out.	Je suis sûr que tout va s'arranger.
markus_ebd27545_1	I'm sure it will.	Je suis sûr que tout ceci l'aidera.
markus_ecdb8660	How?!	Comment ?
markus_ecfa5395	(I need to cool her down somehow...)	(Je dois la calmer d'une manière ou d'une autre...)
markus_ed4e1a6a	Calm down, I'm already leaving, I wouldn't want to disturb the work of the great Severus Snape.	Calmez-vous, je pars déjà, je ne voudrais pas déranger le travail du grand Severus Rogue.
markus_ed508cfe	A camera would be nice as well.	Un appareil photo ne serait pas de trop.
markus_ed520271	(Ah, Hermione. She needs answers, and she immediately turns to a book.)	(Ah, Hermione, elle a besoin de réponses, et elle se tourne immédiatement vers un livre).
markus_eda6b87d	Get over here!	Viens ici !
markus_ee6a861b	I've been thinking. I could have just given you a spare set.	J'ai réfléchi. J'aurais pu vous donner un jeu de rechange.
markus_ee6a861b_1	I've been thinking. I could have just given you a spare set.	J'ai réfléchi. J'aurais pu te donner des vêtements de rechange.
markus_ee753866	(Well, Colin... If it's war you want, war you will have.)	(Eh bien, Colin... Si c'est la guerre que vous voulez, vous aurez la guerre.)
markus_eec0d6ce	And I might as well tell you to leave me the hell alone, not like I have anything to lose! Ha!	Et je pourrais tout aussi bien vous dire de me laisser tranquille, ce n'est pas comme si j'avais quelque chose à perdre ! Ha !
markus_eece787f	(That's one mystery solved...)	(Voilà un mystère de résolu...)
markus_eed1d294	I do.	C'est vrai.
markus_eed1d294_1	Of course, I can't force you.	Bien sûr, je ne peux pas t'obliger.
markus_ef7e73e4	Hmm, I think I understand where you're coming from.	Hmm, je crois que je comprends où tu veux en venir.
markus_ef7e73e4_1	Hmm, I guess I can see where you are coming from.	Hmm, je crois que je vois où tu veux en venir.
markus_f0059b48	(The polyjuice potion is the greatest invention!)	(La potion de polyjuice est la plus grande invention !)
markus_f0264cb5	I'll down some polyjuice...and Hagrid will beat off to me?!	Je vais mettre du polyjuice... et Hagrid va me frapper !
markus_f1bf089b	Good. Then...umm...Let's get started? We don't have much time.	Bien. Alors… euh… Commençons ? Nous n'avons pas beaucoup de temps.
markus_f1c07a06	(I would love to watch for longer, but...)	(J'aimerais regarder plus longtemps, mais...)

Loading…

clif038

Translation uploaded

English

French 89 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_ed520271

Source string description

markus "(Ah, Hermione. She needs answers, and she immediately turns to a book.)" id markus_ed520271

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_6/hermi_dialogues.rpy:624

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

fr/act1-chapter6.csv, string 912